Cowboy
Cao bồi
00:00
Cowboy
Cao bồi
00:03
00:05
Well, I'm packin' up my game an' I'ma head out west
Ờ, tôi đang thu gọn mọi thứ và chuẩn bị lên phía tây
00:19
Where real women come equipped with scripts an' fake breasts
Nơi những người phụ nữ thật có kịch bản và ngực giả
00:22
Find a nest in the hills, chill like Flint
Tìm một tổ ẩn trong đồi, thư giãn như Flint
00:25
Buy an old drop top, find a spot to pimp
Mua một chiếc xe mui trần cũ, tìm chỗ để tân trang
00:28
An' I'm a Kid Rock it up an' down your block
Và tôi sẽ làm Kid Rock lên xuống khắp khu phố của bạn
00:30
With a bottle of scotch an' watch lots of crotch
Với một chai scotch, ngắm nhìn vô số người hở háng
00:33
Buy yacht with a flag sayin', "Chillin' the most"
Mua một du thuyền có lá cờ ghi “Thư giãn nhất”
00:36
Then rock that bitch up an' down the coast
Rồi lắc lư cô ấy khắp bờ biển
00:39
Give a toast to the sun, drink with the stars
Cạn ly chúc mừng mặt trời, uống cùng các vì sao
00:42
Get thrown in the mix an' tossed out of bars
Bị ném vào hỗn loạn và bị đuổi ra khỏi quán bar
00:45
Zip to Tijuana, I wanna roam
Nhanh tới Tijuana, tôi muốn đi lang thang
00:48
Find Motown an' tell them fools to come back home
Tìm Motown và bảo những kẻ ngốc trở về nhà
00:51
Start an escort service for all the right reasons
Khởi động dịch vụ hộ tống vì những lý do chính đáng
00:54
An' set up shop at the top of Four Seasons
Và mở cửa hàng ở tầng trên của Four Seasons
00:57
Kid Rock an' I'm the "Real McCoy"
Kid Rock và tôi là “Real McCoy”
01:00
An' I'm headin' out west, sucker because I wanna be a
Và tôi đang hướng về phía tây, vì tôi muốn trở thành một
01:02
Cowboy, baby
Cao bồi, em yêu
01:06
With the top let back an' the sunshine shinin'
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
01:08
Cowboy, baby
Cao bồi, em yêu
01:11
West coast chillin' with the Boone's Wine
Bờ Tây thư giãn cùng rượu Boone
01:14
I wanna be a cowboy, baby
Tôi muốn trở thành cao bồi, em yêu
01:16
Ridin' at night 'cause I sleep all day
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
01:20
Cowboy, baby
Cao bồi, em yêu
01:23
I can smell a pig from a mile away
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
01:25
01:28
I bet you'll hear my whistle blowin' when my train rolls in
Tôi cá là bạn sẽ nghe tiếng còi của tôi khi tàu đến
01:34
It goes like dust in the wind
Nó trôi như bụi trong gió
01:37
Stoned pimp, stoned freak, stoned out of my mind
Kẻ môi giới say, kẻ kỳ dị say, say đến mất trí
01:40
I once was lost but now I'm just blind
Tôi từng lạc lối, giờ chỉ còn mù lòa
01:42
Palm trees an' weeds, scabbed knees an' rice
Cây cọ và cỏ dại, đầu gối bị sẹo, gạo
01:45
Get a map to the stars, find Heidi Fleiss
Lấy bản đồ tới các vì sao, tìm Heidi Fleiss
01:48
An' if the price is right then I'm gonna make my bid, boy
Nếu giá hợp lý, tôi sẽ đưa giá thầu, bạn ạ
01:51
An' let Californ-I-A, know why they call me
Và để California biết tại sao họ gọi tôi là
01:54
Cowboy, baby
Cao bồi, em yêu
01:57
With the top let back an' the sunshine shinin'
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
02:00
Cowboy, baby
Cao bồi, em yêu
02:03
West coast chillin' with the Boone's Wine
Bờ Tây thư giãn cùng rượu Boone
02:06
I wanna be a cowboy, baby
Tôi muốn trở thành cao bồi, em yêu
02:08
Ridin' at night 'cause I sleep all day
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
02:12
Cowboy, baby
Cao bồi, em yêu
02:14
I can smell a pig from a mile away
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
02:17
02:20
Yeah, Kid Rock, you can call me "Tex"
Ừ, Kid Rock, bạn có thể gọi tôi là “Tex”
02:37
Rollin' sunset woman with a bottle of Becks
Lái xe cùng người phụ nữ hoàng hôn và chai Becks
02:40
Seen a slimy in a 'Vette, rolled down my glass
Thấy một kẻ nhơ trong chiếc Vette, hạ kính xuống
02:43
An' said, "Yeah, this - fits right in your -?"
Và nói: “Ừ, cái này phù hợp với… của bạn?”
02:46
No kiddin', gun slingin', spurs hittin' the floor
Không đùa, súng lăn, chảo giày đập sàn
02:49
Call me "Hoss", I'm the boss with the sauce in the horse
Gọi tôi “Hoss”, tôi là ông chủ với chất lượng
02:52
No remorse for the Sherrif, in his eye I ain't right
Không hối hận với cảnh sát, trong mắt tôi không đúng
02:55
I'ma paint his town red an' paint his wife white
Tôi sẽ sơn đỏ thị trấn của anh ấy và sơn trắng vợ anh ấy
02:57
Cause chaos, rock like Amadeus
Gây hỗn loạn, bật nhạc như Amadeus
03:01
Got West Coast pussy for my Detroit players
Có người phụ nữ miền Tây cho các người chơi Detroit
03:03
Mack like mayors, ball like Lakers
Đánh cắp như thị trưởng, chơi bóng như Lakers
03:06
They told us to leave but bet they can't make us
Họ bảo chúng tôi rời đi nhưng họ không thể ngăn chúng tôi
03:09
Why they wanna pick on me?
Tại sao họ muốn trêu chọc tôi?
03:13
Lock me up an' snort away my key
Nhốt tôi và tôi sẽ cắn chìa khóa
03:15
I ain't no G, I'm just a regular failure
Tôi không phải là G, tôi chỉ là người thất bại bình thường
03:18
I ain't straight outta Compton, I'm straight out the trailer
Tôi không phải người đến từ Compton, tôi xuất phát từ xe tải
03:20
Cuss like a sailor, drink like a Mick
Chửi thề như thủy thủ, uống như Mick
03:23
My only words of wisdom are just, "Radio edit?"
Lời khuyên duy nhất của tôi là “Phiên bản radio?”
03:26
I'm flickin' my Bic up an' down that coast
Tôi lướt Bic lên xuống bờ biển
03:29
An' keep on truckin' until it falls into motion
Và tiếp tục di chuyển cho đến khi nó trôi
03:32
Cowboy
Cao bồi
03:35
With the top let back an' the sunshine shinin'
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
03:38
Cowboy
Cao bồi
03:41
Spend all my time at Hollywood an' Vine
Dành cả thời gian ở Hollywood và Vine
03:43
Cowboy
Cao bồi
03:47
Ridin' at night 'cause I sleep all day
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
03:49
Cowboy
Cao bồi
03:52
I can smell a pig from a mile away
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
03:55
Cowboy
Cao bồi
03:58
With the top let back an' the sunshine shinin'
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
04:01
Cowboy
Cao bồi
04:04
With the top let back an' the sunshine shinin'
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
04:06
Cowboy
Cao bồi
04:10
Hollywood an' Vine
Hollywood và Vine
04:13
04:16
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Cao bồi
Cao bồi
Ờ, tôi đang thu gọn mọi thứ và chuẩn bị lên phía tây
Nơi những người phụ nữ thật có kịch bản và ngực giả
Tìm một tổ ẩn trong đồi, thư giãn như Flint
Mua một chiếc xe mui trần cũ, tìm chỗ để tân trang
Và tôi sẽ làm Kid Rock lên xuống khắp khu phố của bạn
Với một chai scotch, ngắm nhìn vô số người hở háng
Mua một du thuyền có lá cờ ghi “Thư giãn nhất”
Rồi lắc lư cô ấy khắp bờ biển
Cạn ly chúc mừng mặt trời, uống cùng các vì sao
Bị ném vào hỗn loạn và bị đuổi ra khỏi quán bar
Nhanh tới Tijuana, tôi muốn đi lang thang
Tìm Motown và bảo những kẻ ngốc trở về nhà
Khởi động dịch vụ hộ tống vì những lý do chính đáng
Và mở cửa hàng ở tầng trên của Four Seasons
Kid Rock và tôi là “Real McCoy”
Và tôi đang hướng về phía tây, vì tôi muốn trở thành một
Cao bồi, em yêu
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi, em yêu
Bờ Tây thư giãn cùng rượu Boone
Tôi muốn trở thành cao bồi, em yêu
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
Cao bồi, em yêu
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
Tôi cá là bạn sẽ nghe tiếng còi của tôi khi tàu đến
Nó trôi như bụi trong gió
Kẻ môi giới say, kẻ kỳ dị say, say đến mất trí
Tôi từng lạc lối, giờ chỉ còn mù lòa
Cây cọ và cỏ dại, đầu gối bị sẹo, gạo
Lấy bản đồ tới các vì sao, tìm Heidi Fleiss
Nếu giá hợp lý, tôi sẽ đưa giá thầu, bạn ạ
Và để California biết tại sao họ gọi tôi là
Cao bồi, em yêu
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi, em yêu
Bờ Tây thư giãn cùng rượu Boone
Tôi muốn trở thành cao bồi, em yêu
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
Cao bồi, em yêu
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
Ừ, Kid Rock, bạn có thể gọi tôi là “Tex”
Lái xe cùng người phụ nữ hoàng hôn và chai Becks
Thấy một kẻ nhơ trong chiếc Vette, hạ kính xuống
Và nói: “Ừ, cái này phù hợp với… của bạn?”
Không đùa, súng lăn, chảo giày đập sàn
Gọi tôi “Hoss”, tôi là ông chủ với chất lượng
Không hối hận với cảnh sát, trong mắt tôi không đúng
Tôi sẽ sơn đỏ thị trấn của anh ấy và sơn trắng vợ anh ấy
Gây hỗn loạn, bật nhạc như Amadeus
Có người phụ nữ miền Tây cho các người chơi Detroit
Đánh cắp như thị trưởng, chơi bóng như Lakers
Họ bảo chúng tôi rời đi nhưng họ không thể ngăn chúng tôi
Tại sao họ muốn trêu chọc tôi?
Nhốt tôi và tôi sẽ cắn chìa khóa
Tôi không phải là G, tôi chỉ là người thất bại bình thường
Tôi không phải người đến từ Compton, tôi xuất phát từ xe tải
Chửi thề như thủy thủ, uống như Mick
Lời khuyên duy nhất của tôi là “Phiên bản radio?”
Tôi lướt Bic lên xuống bờ biển
Và tiếp tục di chuyển cho đến khi nó trôi
Cao bồi
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi
Dành cả thời gian ở Hollywood và Vine
Cao bồi
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
Cao bồi
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
Cao bồi
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi
Hollywood và Vine
Cao bồi
Ờ, tôi đang thu gọn mọi thứ và chuẩn bị lên phía tây
Nơi những người phụ nữ thật có kịch bản và ngực giả
Tìm một tổ ẩn trong đồi, thư giãn như Flint
Mua một chiếc xe mui trần cũ, tìm chỗ để tân trang
Và tôi sẽ làm Kid Rock lên xuống khắp khu phố của bạn
Với một chai scotch, ngắm nhìn vô số người hở háng
Mua một du thuyền có lá cờ ghi “Thư giãn nhất”
Rồi lắc lư cô ấy khắp bờ biển
Cạn ly chúc mừng mặt trời, uống cùng các vì sao
Bị ném vào hỗn loạn và bị đuổi ra khỏi quán bar
Nhanh tới Tijuana, tôi muốn đi lang thang
Tìm Motown và bảo những kẻ ngốc trở về nhà
Khởi động dịch vụ hộ tống vì những lý do chính đáng
Và mở cửa hàng ở tầng trên của Four Seasons
Kid Rock và tôi là “Real McCoy”
Và tôi đang hướng về phía tây, vì tôi muốn trở thành một
Cao bồi, em yêu
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi, em yêu
Bờ Tây thư giãn cùng rượu Boone
Tôi muốn trở thành cao bồi, em yêu
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
Cao bồi, em yêu
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
Tôi cá là bạn sẽ nghe tiếng còi của tôi khi tàu đến
Nó trôi như bụi trong gió
Kẻ môi giới say, kẻ kỳ dị say, say đến mất trí
Tôi từng lạc lối, giờ chỉ còn mù lòa
Cây cọ và cỏ dại, đầu gối bị sẹo, gạo
Lấy bản đồ tới các vì sao, tìm Heidi Fleiss
Nếu giá hợp lý, tôi sẽ đưa giá thầu, bạn ạ
Và để California biết tại sao họ gọi tôi là
Cao bồi, em yêu
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi, em yêu
Bờ Tây thư giãn cùng rượu Boone
Tôi muốn trở thành cao bồi, em yêu
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
Cao bồi, em yêu
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
Ừ, Kid Rock, bạn có thể gọi tôi là “Tex”
Lái xe cùng người phụ nữ hoàng hôn và chai Becks
Thấy một kẻ nhơ trong chiếc Vette, hạ kính xuống
Và nói: “Ừ, cái này phù hợp với… của bạn?”
Không đùa, súng lăn, chảo giày đập sàn
Gọi tôi “Hoss”, tôi là ông chủ với chất lượng
Không hối hận với cảnh sát, trong mắt tôi không đúng
Tôi sẽ sơn đỏ thị trấn của anh ấy và sơn trắng vợ anh ấy
Gây hỗn loạn, bật nhạc như Amadeus
Có người phụ nữ miền Tây cho các người chơi Detroit
Đánh cắp như thị trưởng, chơi bóng như Lakers
Họ bảo chúng tôi rời đi nhưng họ không thể ngăn chúng tôi
Tại sao họ muốn trêu chọc tôi?
Nhốt tôi và tôi sẽ cắn chìa khóa
Tôi không phải là G, tôi chỉ là người thất bại bình thường
Tôi không phải người đến từ Compton, tôi xuất phát từ xe tải
Chửi thề như thủy thủ, uống như Mick
Lời khuyên duy nhất của tôi là “Phiên bản radio?”
Tôi lướt Bic lên xuống bờ biển
Và tiếp tục di chuyển cho đến khi nó trôi
Cao bồi
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi
Dành cả thời gian ở Hollywood và Vine
Cao bồi
Cưỡi ngựa vào ban đêm vì tôi ngủ suốt ngày
Cao bồi
Tôi có thể ngửi thấy mùi lợn từ cách xa một dặm
Cao bồi
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi
Với mui xe hạ xuống và ánh nắng rực rỡ
Cao bồi
Hollywood và Vine
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Well, I'm **packin' up** my game an' I'ma head out west
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dùng để diễn tả dự định/sắp xếp trong tương lai)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn, "I'm **packin'** up," được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xếp.
-
Where real women **come equipped** with scripts an' fake breasts
➔ Thể bị động (dùng để mô tả trạng thái)
➔ Thể bị động, "**come equipped**" để nhấn mạnh trạng thái được trang bị.
-
Find a nest in the hills, chill like Flint
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn: "**Find** a nest...".
-
An' I'm a Kid Rock it up an' down your block
➔ Cách sử dụng đại từ thông tục
➔ Việc sử dụng "an'" và "I'm" là cách viết tắt thông tục của "and" và "I am" (về mặt ngữ pháp, không trang trọng).
-
Give a toast to the sun, **drink with** the stars
➔ Cụm giới từ
➔ Giới từ "with" mở đầu một cụm giới từ, thể hiện sự đồng hành.
-
Zip to Tijuana, I **wanna roam**
➔ Sự rút gọn của động từ và động từ khiếm khuyết
➔ "Wanna" là sự rút gọn của "want to", thể hiện mong muốn.
-
An' if the price is right then I'm gonna make my bid, boy
➔ Câu điều kiện (Loại 1)
➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện "if", chỉ ra một sự kiện trong tương lai có khả năng xảy ra. 'If the price is right... then I'm gonna...'.
-
Cuss like a sailor, **drink like** a Mick
➔ So sánh
➔ Việc sử dụng "like" tạo ra các phép so sánh, so sánh hành động của ca sĩ với hành động của các thủy thủ và người Ireland.
-
My only words of wisdom are just, "Radio edit?"
➔ Trích dẫn
➔ Cụm từ "Radio edit?" được trình bày dưới dạng một trích dẫn trực tiếp, cho thấy sự thiếu hiểu biết nghiêm túc.
