Lyrics & Bản dịch
Khám phá bản ballad rock đầy cảm xúc "Little Black Submarines" của The Black Keys! Bài hát hoàn hảo giúp bạn học tiếng Anh qua cách diễn đạt hình ảnh ẩn dụ đặc sắc như "tàu ngầm đen nhỏ" cùng từ vựng về trạng thái cảm xúc mãnh liệt. Sự tương phản ngoạn mục từ giai điệu acoustic nhẹ nhàng đến đoạn kết rock cuồng nhiệt tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo giúp cảm thụ ngôn ngữ một cách sinh động.
Nhân viên, làm ơn
Hãy nối lại tôi vào đường dây
Tôi đã bảo cô ấy rằng mình sẽ quay lại
Nhân viên, làm ơn
Điều này đang phá hỏng tâm trí tôi
Ôi, có thể như vậy sao?
Những tiếng gọi vang lên trong tôi
Chúng lạc lối và mất thời gian
Lẽ ra tôi đã thấy nó sáng lên
Nhưng mọi người đều biết
Rằng trái tim tan vỡ là mù quáng
Rằng trái tim tan vỡ là mù quáng
Nâng lên, rồi hạ xuống
Khi tôi muốn đi
Đến một nơi tôi có thể ẩn mình
Bạn biết tôi, tôi đã có kế hoạch
Nhưng chúng chỉ biến mất
Vào sâu trong tâm trí tôi
Ôi, có thể như vậy sao?
Những tiếng gọi vang lên trong tôi
Chúng lạc lối và mất thời gian
Lẽ ra tôi đã thấy nó sáng lên
Nhưng mọi người đều biết
Rằng trái tim tan vỡ là mù quáng
Rằng trái tim tan vỡ là mù quáng
Bản đồ kho báu, những cây đổ
Nhân viên, làm ơn gọi lại cho tôi khi đến lúc
Bạn bè bị đánh cắp và bệnh tật
Nhân viên, làm ơn
Hãy vá lại tâm trí tôi
Ôi, có thể như vậy sao?
Những tiếng gọi vang lên trong tôi
Chúng lạc lối và mất thời gian
Lẽ ra tôi đã thấy nó sáng lên
Nhưng mọi người đều biết
Rằng trái tim tan vỡ là mù quáng
Rằng trái tim tan vỡ là mù quáng
Rằng trái tim tan vỡ là mù quáng
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Operator, please
➔ Câu mệnh lệnh – dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
➔ Từ "Operator" được gọi thẳng vào, tạo thành câu mệnh lệnh.
-
Told my girl I'd be back
➔ Câu gián tiếp với động từ khiếm khuyết (would) ở quá khứ.
➔ "I'd" là viết tắt của "I would", chỉ ý định tương lai trong câu gián tiếp.
-
This is wreckin' my mind
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn không -g (colloquial).
➔ "wreckin'" là dạng không chính thức của "wrecking", biểu thị lời nói thân mật.
-
Oh, can it be?
➔ Động từ khiếm khuyết trong câu hỏi có/không (can).
➔ "can" hỏi về khả năng, tạo câu hỏi có/không trực tiếp.
-
I should've seen it glow
➔ Thì khiếm khuyết hoàn thành (should have + quá khứ phân từ) diễn tả hối tiếc.
➔ "should've" = "should have"; nó chỉ một cơ hội đã bỏ lỡ trong quá khứ.
-
But everybody knows that a broken heart is blind
➔ Mệnh đề that‑clause làm bổ ngữ cho động từ "knows".
➔ "that a broken heart is blind" giải thích điều mà mọi người biết.
-
Pick you up, let you down
➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau các động từ được nối (phong cách mệnh lệnh).
➔ "Pick" và "let" xuất hiện mà không có "to", đặc trưng của mệnh lệnh ngắn.
-
When I wanna go
➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" = "want to".
➔ "wanna" thay thế "want to" trong lời nói thân mật.
-
Operator, please call me back when it's time
➔ Mệnh đề mệnh lệnh + mệnh đề phụ thời gian (when).
➔ "when it's time" chỉ thời điểm mà yêu cầu cần được thực hiện.
-
Stolen friends and disease
➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ trong cụm danh từ.
➔ "Stolen" mô tả "friends" và "disease", ngụ ý chúng đã bị lấy đi.
