The Good Left Undone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và sử dụng hình ảnh ẩn dụ đẹp đẽ trong tiếng Anh? Bài hát "The Good Left Undone" của Rise Against là một lựa chọn hoàn hảo. Lắng nghe để học cách giao tiếp nỗi nuối tiếc và sự hy sinh bằng ngôn từ đầy cảm xúc như 'nâng niu bông hoa giữa đám cỏ dại' và 'trở về với đất'. Được cả ban nhạc cùng sáng tác, bài punk rock này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn kể một câu chuyện đầy tính nhân văn. Bạn sẽ được học từ vựng về tình yêu, mất mát và cả các thành ngữ độc đáo. Bài hát này đặc biệt vì nó từng giữ kỷ lục trên bảng xếp hạng Billboard và sử dụng những câu từ đẹp tựa thơ khiến người nghe thấm thía.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I FOUND A FLOWER AT MY FEET

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "FOUND" là dạng quá khứ đơn của "find", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I PULLED UNTIL THE ROOTS GAVE IN

  ➔ Mệnh đề "until" + quá khứ đơn

  ➔ "UNTIL" giới thiệu giới hạn thời gian; động từ "GAVE" ở quá khứ đơn, chỉ hành động diễn ra cho tới thời điểm đó.

• THERE'S A POINT WE PASS FROM WHICH WE CAN'T RETURN

  ➔ Mệnh đề quan hệ "from which" + khuyết ngữ "can't"

  ➔ "FROM WHICH" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "point"; "CAN'T" là khuyết ngữ phủ định, diễn tả sự không thể.

• I HAVEN'T SLEPT IN SO LONG

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ "HAVEN'T" là dạng rút gọn của "have not"; kết hợp với quá khứ phân từ "SLEPT" tạo thành thì hiện tại hoàn thành phủ định, chỉ việc chưa xảy ra cho tới hiện tại.

• WHEN I DO I DREAM OF DROWNING IN THE OCEAN

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ "WHEN" giới thiệu một điều kiện luôn đúng; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn ("DO", "DREAM") để diễn tả thói quen hoặc sự thật chung.

• I'LL FOLLOW YOUR VOICE

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "'LL" là dạng rút gọn của "will"; tạo thì tương lai đơn, chỉ một quyết định hoặc ý định.

• ALL YOU HAVE TO DO IS SHOUT IT OUT

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau "have to do" + cấu trúc nhấn mạnh (cleft)

  ➔ "DO" sau đó là động từ nguyên mẫu "SHOUT"; toàn bộ câu là cấu trúc nhấn mạnh (cleft) để làm nổi bật hành động cần thực hiện.

• I BELIEVE IN ANGELS

  ➔ Động từ + giới từ "in"

  ➔ "BELIEVE" là động từ thường đi kèm với giới từ "in" để diễn tả niềm tin hoặc sự tin tưởng vào một điều gì đó.