Show Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Show Me Up” của Lil Tecca để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng slang, flow rap nhẹ nhàng và cách phát âm từ vựng trong môi trường âm nhạc cloud rap. Với giai điệu mơ mộng và lời ca cuốn hút, bạn sẽ hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt và trở nên phổ biến trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Cô ấy muốn làm anh phát điên

Cô ấy muốn làm anh phát điên

Cô ấy muốn làm anh phát điên

Cô ấy muốn làm anh phát điên, yeah

Cô ấy muốn rót cho anh uống, yeah

Cô ấy muốn khiến anh ghen tị, yeah

Cô ấy muốn thể hiện tình yêu với anh

Cô ấy chỉ toàn chạy đi đâu đó thôi

Bọn họ lấy mất ý tưởng của tôi

Ăn nhiều quá, mấy thằng bạn tôi chóng mặt

Có tiền rồi nên mặc kệ mọi chuyện

Tự nhiên cô ấy lại chơi cùng bọn tôi

Dính lấy anh nhưng chẳng làm anh lên đỉnh

Thật lòng luôn, cô ấy là kiểu anh thích

Và anh biết cô ấy thích kiểu vibes này, yeah

Thật lòng luôn, cô ấy là kiểu anh thích

Và anh biết cô ấy thích kiểu vibes này, yeah

Không thể lãng phí đời mình, chẳng thể phí thời gian đâu, yeah

Nếu không tạo ra bài hot thì tôi sẽ thiết kế thôi, yeah, uh

Nếu không tạo ra bài hot thì tôi sẽ thiết kế thôi, yeah, uh

Cô ấy nói, "Baby, em thích tính cách của anh, cho em hỏi cung gì nào?" Yeah, uh

Và anh biết cô ấy nhận ra vài nét của anh, cô ấy bảo "Ước gì đó là của em", yeah, uh

Cô ấy muốn đi quẩy, ooh, quẩy thôi

Cô ấy muốn đi quẩy, quẩy với thuốc lắc

Cô ấy muốn, uh, cô ấy muốn, uh

Cô ấy muốn đi quẩy, quẩy với thuốc lắc

Cô ấy quẩy tới tận khi trời sáng

Cô ấy quẩy điên, quẩy cực khùng luôn

Tôi tung tiền lẻ, cô ấy chẳng quan tâm gì

Bởi vì cô ấy chỉ muốn đi quẩy, quẩy với thuốc lắc

Cô ấy chỉ muốn đi quẩy, quẩy với thuốc lắc

Cô ấy sống ở khu phố nghèo, biết là kiểu quậy rồi

Không có tiền nhưng có vài viên kim cương

Tôi kiếm được tiền, mà nhiều lắm luôn

Bọn kia nói gom, tôi không tham gia chính trị

Mày giận à? Mà ai quan tâm đâu

Tôi có thể đi với một cô gái khác đến chỗ đó

Tôi làm chuyện ấy với cô này, kiểu bạn lợi ích

Nếu liên quan tiền bạc, tôi luôn có mặt

Có lẽ đó là lý do tôi chẳng có bạn bè mấy

Lúc gặp tôi, cô ấy thành kiểu "bad girl" luôn

Chắc tôi sẽ lướt đi, nhảy lên chiếc Bentley

Cô ấy muốn làm anh phát điên, yeah

Cô ấy muốn rót cho anh uống, yeah

Cô ấy muốn khiến anh ghen tị, yeah

Cô ấy muốn thể hiện tình yêu với anh

Cô ấy muốn làm anh phát điên, yeah

Cô ấy muốn rót cho anh uống, yeah

Cô ấy muốn khiến anh ghen tị, yeah

Cô ấy muốn thể hiện tình yêu với anh

...

Cô ấy muốn làm anh phát điên, yeah

Cô ấy muốn rót cho anh uống, yeah

Cô ấy muốn khiến anh ghen tị, yeah

Cô ấy muốn thể hiện tình yêu với anh

Cô ấy muốn làm anh phát điên, yeah

Cô ấy muốn rót cho anh uống-

...

[Tiếng Anh]

She wanna blow me up

She wanna blow me up

She wanna blow me up

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She just be runnin' off

They runnin' off with the sauce

Eatin' too much, my niggas, they nauseous

Got that bag and I don't give a fuck

All a sudden, she fuckin' with us

On my dick, she ain't makin' me bust

Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

And I know that she like the vibe, yeah

Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

And I know that she like the vibe, yeah

Can't waste my life, can't waste my time, yeah

If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs, yeah, uh

If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs, yeah, uh

She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?" Yeah, uh

And I know she see the certain qualities, she like, "Wish they was mine," yeah, uh

She wanna party, ooh, party

She wanna party, party off molly

She wanna, uh, she wanna, uh

She wanna party, party off molly

She goin' wild 'til she see the sun

She goin' dumb, yeah, go retarded

I'm throwin' them ones, she don't give a fuck

'Cause she wanna party, party off molly

She wanna party, party off molly

She from the hood, know it that she wildin'

You got no money but you got some diamonds

I get this bag and I got a lot of it

Niggas, they talkin', I ain't with the politics

Nigga, you mad, you irrelevant

I might pull up to the scene with a different chick

I'm fuckin' this ho, she a friend with benefits

If it's 'bout the bread, I'm in attendance

Maybe that's the reason I am so friend-less

And she turned to that bitch when she met me

I might skrrt off, I hop in that Bentley

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blow /bloʊ/ B1	verb - bắn phá; thổi mạnh
pour /pɔːr/ A2	verb - đổ
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình diễn; cho xem
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
sauce /sɔːs/ B1	noun - sốt
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - buồn nôn
bag /bæɡ/ A2	noun - túi
crush /krʌʃ/ B2	verb - đè nát noun - sở thích, người thích
vibe /vaɪb/ C1	noun - bầu không khí, cảm giác
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế verb - thiết kế (động từ)
personality /ˌpɜːrsəˈnælɪti/ B2	noun - tính cách
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
molly /ˈmɒli/ C1	noun - Molly (ma túy MDMA)
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2	noun - chính trị
skrrt /skɜːrt/ C1	verb (slang) - tiếng bánh xe kêu, rời nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She wanna blow me up

  ➔ Cấu trúc rút gọn “wanna” = want to + động từ nguyên mẫu

  ➔ She "wanna" blow me up → “wanna” là dạng rút gọn không trang trọng của “want to”.

• Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

  ➔ Cấu trúc phủ định “gon'” = going to (cái dự định trong tương lai) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Not "gon'" lie" → “gon'” là dạng rút gọn không trang trọng của “going to”.

• If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1: “if” + hiện tại đơn; phủ định “ain’t” = am not

  ➔ "If I "ain't" makin' this heat" → “ain't” thay thế “am not” trong tiếng nói không trang trọng.

• She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?"

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh “let me + động từ” để yêu cầu; câu hỏi nhúng “what's your sign?”

  ➔ "let me ask" → cách không trang trọng để nói “cho tôi hỏi”.

• She wanna party, party off molly

  ➔ Động từ + cụm danh từ “party off molly” (slang: tiệc tùng khi dùng molly)

  ➔ "party off molly" → “off” ở đây có chức năng như “on”, nghĩa là “khi dùng”.

• I'm throwin' them ones, she don't give a fuck

  ➔ Hiện tại tiếp diễn “I'm throwin'” so với hiện tại đơn “she don't give” (phủ định không chuẩn “don’t” cho ngôi thứ ba)

  ➔ "she "don't" give a fuck" → dùng “don’t” không chuẩn thay cho “doesn't”.

• I might pull up to the scene with a different chick

  ➔ Động từ khuyết thiếu “might” diễn tả khả năng; động từ nguyên mẫu “pull up” (cụm động từ)

  ➔ "I "might" pull up" → “might” cho thấy hành động trong tương lai không chắc chắn.

• Maybe that's the reason I am so friend-less

  ➔ Rút gọn “that's” = that is; từ tăng cường “so” đứng trước tính từ

  ➔ "that's" → dạng rút gọn của “that is”. "so friend-less" → “so” nhấn mạnh tính từ.

• She turned to that bitch when she met me

  ➔ Quá khứ đơn “turned” và “met”; mệnh đề thời gian bắt đầu bằng “when”

  ➔ "when she met me" → mệnh đề phụ chỉ thời gian của hành động chính.