bad vibes forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Bad Vibes Forever” để luyện tập tiếng Anh qua lời rap đầy cảm xúc. Bài hát cung cấp nhiều ví dụ về từ vựng tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc mạnh, slang hip‑hop và cấu trúc câu ngắn gọn, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ trẻ trung, đa thể loại.
Mắt tao đảo khắp đầu, giờ làm gì tiếp đây?
Anh khó mà kiểm soát bản thân
Cảm nhận được vibes của anh, cảm nhận được anh, ngay trước mặt em
Ooh-ooh-ooh, em làm anh mê mệt, hoặc tất cả, hoặc chẳng là gì
Cứ lăn xả hết mình đi, về cuối cùng
Mắt tao đảo khắp đầu, giờ làm gì tiếp đây?
Anh khó mà kiểm soát bản thân
Cảm nhận được vibes của anh, cảm nhận được anh, ngay trước mặt em
Anh bảo này, bỏ lòng tự trọng sang một bên đi (Yeah)
Anh có thể phí thời gian của em
Hoặc anh có thể làm cuộc đời em thay đổi, giờ nghe này
Em yêu ơi, em đi đâu thế?
Anh chỉ cần một khoảnh khắc thôi
Nên là, em yêu, cứ tập trung vào nhé
Anh nói, ở lại đi, ở lại nhé
Ở lại, ở lại bên anh
Ở lại, ở lại nhé
Đừng bỏ chạy mà
Đừng lạc lối nhé
Ooh-ooh-ooh, tối nay cứ thỏa sức bên nhau đi, tối nay cứ lăn xả bên nhau, về cuối cùng
Mắt tao đảo khắp đầu, giờ làm gì tiếp đây?
Anh khó mà kiểm soát bản thân
Cảm nhận được vibes của anh, cảm nhận được anh, ngay trước mặt em
(Oh, yeah)
Ooh-ooh-ooh, anh khó mà kiểm soát bản thân
Khi em cứ sát bên anh, lướt trên anh
Em yêu, em chiếm hết tâm hồn anh, yeah (Yeah)
Ooh-ooh-ooh, em giống như cô gái trong giấc mơ của anh
Trái tim anh bị khóa rồi, cần chìa
Chìa đó nằm ngay trong túi em, thấy không
Mất phương hướng, không lo nghĩ gì
Anh đâu định giữ chân em lại
Đeo đá lạnh, ai mua cho em thế?
Anh không muốn em buồn đâu
Em biết anh đang bị cuốn vào em rồi đó (Yeah)
Và em biết anh đặt tất cả vì em (Yeah)
Và anh yêu em, mọi thứ em làm đều khiến anh say mê
Ooh-ooh-ooh, tối nay cứ thỏa sức bên nhau đi, tối nay cứ lăn xả bên nhau, về cuối cùng
Mắt tao đảo khắp đầu, giờ làm gì tiếp đây?
Anh khó mà kiểm soát bản thân
Cảm nhận được vibes của anh, cảm nhận được anh, ngay trước mặt em
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ooh‑ooh‑ooh, **get** your grind on tonight, grind on tonight, in the end
➔ Câu mệnh lệnh (imperative)
➔ Động từ **"get"** ở dạng nguyên mẫu được dùng để ra lệnh trực tiếp: "**get** your grind on tonight" (hãy bắt đầu làm việc ngay tối nay).
-
**I can** barely **keep** control
➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu không “to”
➔ Động từ khuyết thiếu **"can"** đi sau là nguyên mẫu **"keep"**, diễn tả khả năng: "**I can keep** control" (tôi có thể kiểm soát).
-
**I said**, hey, **put** your pride right to the side
➔ Động từ báo cáo + câu mệnh lệnh
➔ Động từ báo cáo **"said"** giới thiệu một câu trực tiếp chứa câu mệnh lệnh (**"put"**). Cấu trúc là **I said, “put …”**.
-
**I can waste** your time / **Or I can change** your life
➔ Cấu trúc song song với động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu
➔ Cả hai mệnh đề đều bắt đầu bằng động từ khuyết thiếu **"can"** rồi là nguyên mẫu (**"waste"**, **"change"**). Điều này tạo ra cấu trúc song song cân đối.
-
**Please don't run** away
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't"
➔ "**don't**" (do + not) làm cho câu **"run"** trở thành mệnh lệnh phủ định: "**Please don't run** away".
-
**When you're** grindin' all on me, ridin' all on me
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn "you're"
➔ Câu bắt đầu bằng **"When you're"**, dạng rút gọn của **"you are"**, tiếp theo là các động từ hiện tại tiếp diễn **"grindin'"** và **"ridin'"**, mô tả hành động đang diễn ra.
-
My heart is **on lock**, **need** a key
➔ Mệnh đề không đầy đủ (bỏ chủ ngữ và động từ)
➔ Phần **"need a key"** thiếu chủ ngữ và động từ trợ động từ; ngầm hiểu là **"(I) need a key"**. Cấu trúc này thường xuất hiện trong tiếng lóng.
-
**I ain't** tryna **hold** you back
➔ Phủ định rút gọn "ain't" + dạng không chính thức của "try to" → "tryna"
➔ Người nói dùng **"ain't"** không chuẩn (rút gọn của "am not / is not / are not") và **"tryna"** (rút gọn của "try to"), tạo câu không trang trọng: **"I ain't tryna hold you back"**.
