Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Real ni**a, no faking, Island Boy, but I ain't Jamaican
➔ Phủ định rút gọn & Điều phối
➔ Việc sử dụng "ain't" là dạng rút gọn của "am not/is not/are not", phổ biến trong giao tiếp không trang trọng. Câu sử dụng dấu phẩy để điều phối nhiều cụm từ, đối lập hình ảnh 'Island Boy' với việc không phải người Jamaica. 'But' giới thiệu sự tương phản.
-
Gone jail can't save him, getting dough so the cops take him
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn & Danh động từ làm chủ ngữ
➔ "Gone jail" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho 'him' (người *đã từng vào tù*). "Getting dough" hoạt động như một cụm danh động từ, giải thích lý do cảnh sát bắt anh ta.
-
Please tell they're motherscunt to kick rocks & stop hating
➔ Thể mệnh lệnh & Lỗi đại từ sở hữu
➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh với "Please tell". Tuy nhiên, "they're" là dạng rút gọn của "they are" và phải là "their" để thể hiện sở hữu (mẹ của họ). Đây là lỗi ngữ pháp phổ biến.
-
All I wanted was a Beema & to move out the gutter
➔ Thể giả định (Quá khứ không thực) & Điều phối
➔ Cụm từ "All I wanted was..." ngụ ý một tình huống quá khứ không thực – một mong muốn có thể chưa được đáp ứng. Việc sử dụng 'was' thay vì 'were' sau 'I' là chính xác trong cấu trúc giả định này. Câu điều phối hai mong muốn: một chiếc xe và một cuộc sống tốt hơn.
-
Ain't stopping til everybody in the hood all say MAYDAY!
➔ Phủ định rút gọn & Trạng từ cường điệu
➔ "Ain't stopping" là dạng rút gọn thông tục của "is not stopping". Từ "all" trước "say" đóng vai trò là trạng từ cường điệu, nhấn mạnh rằng *tất cả mọi người* cần nói MAYDAY. Dấu chấm than tăng thêm sự nhấn mạnh.
