RAINFALL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stormzy, Tiana Major9
• Album: HEAVY IS THE HEAD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “RAINFALL” để luyện tập tiếng Anh hiện đại qua lời rap mạnh mẽ và giai điệu soul gospel. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ về sự kiên trì, đức tin và lời chúc phúc, đồng thời giới thiệu cách dùng các cấu trúc câu khẳng định và ẩn dụ trong âm nhạc. Điều đặc biệt là video âm nhạc được tạo ra trong trò chơi “Watch Dogs: Legion”, mang lại trải nghiệm thị giác độc đáo và truyền cảm hứng cho người học.

[Tiếng Việt]

Stormzy]

Aw

Hiện thân nó, yeah

Để tâm trí bạn lên tiếng

Tôi không bao giờ để màu mè vào đồng hồ của tôi

Tôi đã bảo các bạn tránh xa tôi trong cuộc chiến nhạc grime

Giờ thì các bạn làm tôi rối tung với mấy đứa thích nhạc grime

Vậy nên đừng có nhiều chuyện

Tôi sẽ quay lại và kiếm thêm thật nhiều tiền

Và khi các bạn hết việc phải dựa vào mẹ

Tôi sẽ làm thêm một phần tư triệu nữa và có một bài số một, kiểu như vậy

Tôi bắt đầu thấy chán mấy người rồi

Khoe khoang đi, nhìn như là mấy đứa có Audemars

Big Mike, tôi đã tạo ra toàn tiếng vang

Trong chiếc áo khoác lông thú lớn, đó là suy nghĩ của thằng này đây

Họ đánh giá tôi cao, quá hiển nhiên

Đã nhìn thấy tương lai, tôi là That's So Raven

Bất cứ khi nào họ nhắc tên tôi, tôi nhận thù lao

Ngay cả khi tôi khiến mưa rơi, tôi vẫn tạo ra một tuyên bố

Để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Rơi trên kẻ thù của tôi

Để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Tất cả kẻ thù của tôi

Yeah, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Trên tất cả kẻ thù của tôi

Lạy Chúa, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Để nó rơi trên kẻ thù của tôi, yo

Áo khoác lông ngỗng vào mùa đông giữ ấm lưng tôi

Tôi bảo em trai tôi giữ ấm cho đống tiền của tôi

Giết tôi bằng mấy bài rap dở

Tôi là người có tầm ảnh hưởng lớn hơn trên một nền tảng lớn hơn

Giờ thì chúng ta điệu Jigga walk

Hồi tưởng về những chiếc bánh xe mà đồng bọn tôi mang đến (Thì sao?)

Vậy nên đừng có nhiều chuyện trên Twitter (Hả?)

Tôi còn không thể nghe bạn nói gì qua giải thưởng BRIT Awards (Ayy, ayy)

Tôi đeo kính râm vào

Đội mũ lên và gửi lời cầu nguyện lên Trayvon

Họ cố gắng tìm hiểu làm sao một thằng nhóc đưa tên nó lên

Và làm sao một thằng nhóc làm được điều đó mà không cần trang sức

Tôi cho bạn chìa khóa của sự thảnh thơi

Đầu tiên bạn dâng lời ca ngợi lên Chúa, rồi nhìn Ngài làm việc

Tôi không bao giờ có thể quỳ gối, tôi được ban phước quá nhiều

Vì bất cứ khi nào tôi tạo ra mưa, mọi thứ đều được đền đáp

Rồi tôi để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Rơi trên kẻ thù của tôi

Để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Tất cả kẻ thù của tôi

Yeah, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Trên tất cả kẻ thù của tôi

Lạy Chúa, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Để nó rơi trên kẻ thù của tôi, yo

Rơi trên kẻ thù của tôi

Rơi trên kẻ thù của tôi

Để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Tất cả kẻ thù của tôi

Yeah, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Trên tất cả kẻ thù của tôi

Lạy Chúa, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Để nó rơi trên kẻ thù của tôi, yo

Gỡ bỏ xiềng xích trên chân tôi để tôi có thể nhảy múa (Để tôi có thể nhảy múa)

Tôi chỉ muốn ngợi khen Ngài (Oh)

Tôi chỉ muốn ngợi khen Ngài (Ngợi khen Ngài, oh)

Ngài đã phá tan xiềng xích, giờ tôi có thể giơ tay lên (Tôi có thể giơ tay lên)

Và tôi sẽ ngợi khen Ngài (Ngợi khen Ngài)

Tôi sẽ ngợi khen Ngài (Tôi sẽ ngợi khen Ngài)

Gỡ bỏ xiềng xích trên chân tôi để tôi có thể

Nhảy múa (Xiềng xích gỡ bỏ, tôi có thể nhảy múa, tôi có thể nhảy múa)

Tôi chỉ muốn ngợi khen Ngài

Tôi chỉ muốn ngợi khen Ngài (Yeah, yeah)

Ngài đã phá tan xiềng xích, giờ tôi có thể giơ tay lên

Và tôi sẽ ngợi khen Ngài (Tôi sẽ ngợi khen Ngài)

Tôi sẽ ngợi khen Ngài (Tôi sẽ ngợi khen Ngài)

Rơi trên kẻ thù của tôi (Oh)

Rơi trên kẻ thù của tôi

Để mưa rơi trên kẻ thù của tôi (Oh)

Tất cả kẻ thù của tôi (Oh)

Yeah, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi (Rơi trên kẻ thù của tôi)

Trên tất cả kẻ thù của tôi (Rơi xuống)

Lạy Chúa, để mưa rơi trên kẻ thù của tôi

Để nó rơi trên kẻ thù của tôi

...

[Tiếng Anh]

Stormzy]

Aw

Embody it, yeah

Let your mind speak

I never put no colours on my timepiece

I told you niggas cut me out the grime beef

And now you got me fuckin' up some grime neeks

So 'low runnin' up your gums

Man'll double back and then I'll go and double up my funds

And when you finish suckin' on your mums

I'll do another quarter mil' and get another number one, it's like

I'm gettin' bored of you boys

Flex on 'em, lookin' like the Audemar boys

Big Mike, I was makin' all of the noise

In a big fur jacket, that's the thoughts of your boy

They rate me, that's so blatant

Went and saw the future, I'm That's So Raven

Whenever they say my name, I take a payment

Even when I make it rain, I make a statement

Let the rain fall on my enemies

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies

All of my enemies

Yeah, let the rain fall on my enemies

On all of my enemies

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies, yo

Goose in the winter keep my back warm

Told my little brudda keep my stack warm

Kill me with some rap corn

I'm a bigger hitter on a bigger platform

Now we do the Jigga walk

Reminiscin' 'bout the spinners that my hitta brought (So?)

So 'low me with that Twitter talk (Huh?)

I can't even hear you through these BRIT Awards (Ayy, ayy)

I put my shades on

Hoodie up and send a prayer up to Trayvon

They tryna figure how a nigga put his name on

And how a nigga did it with no chains on

I give you the keys to no stress

First you give God the praise, then see Him work

I can't ever be on my knees, I'm too blessed

'Cause any time I make it rain, all reimbursed

Then I let the rain fall on my enemies

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies

All of my enemies

Yeah, let the rain fall on my enemies

On all of my enemies

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies, yo

Fall on my enemies

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies

All of my enemies

Yeah, let the rain fall on my enemies

On all of my enemies

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies, yo

Take the shackles off my feet so I can dance (So I can dance)

I just wanna praise ya (Oh)

I just wanna praise ya (Praise you, oh)

You broke the chains, now I can lift my hands (I can lift my hands)

And I'm gonna praise ya (Praise ya)

I'm gonna praise ya (I'm gonna praise ya)

Take the shackles off my feet so I can

Dance (Shackles off, I can dance, I can dance)

I just wanna praise ya

I just wanna praise ya (Yeah, yeah)

You broke the chains, now I can lift my hands

And I'm gonna praise ya (I'm gonna praise ya)

I'm gonna praise ya (I'm gonna praise ya)

Fall on my enemies (Oh)

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies (Oh)

All of my enemies (Oh)

Yeah, let the rain fall on my enemies (Fall on my enemies)

On all of my enemies (Fall down)

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
enemies /ˈen.ə.miz/ B1	noun - kẻ thù
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - sự rơi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
timepiece /ˈtaɪm.piːs/ B2	noun - đồng hồ
grime /ɡraɪm/ B2	noun - nhạc grime
beef /biːf/ B1	noun - tranh cãi
funds /fʌndz/ B1	noun - quỹ
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - thanh toán
statement /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - tuyên bố
keys /kiːz/ A2	noun - chìa khóa
praise /preɪz/ A2	verb - ca ngợi noun - sự ca ngợi
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - xiềng xích
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy