Six Paths – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave
• Album: Six Paths EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua lời rap tinh tế của Dave trong 'Six Paths'! Bài học ngôn ngữ từ cách chơi chữ độc đáo, từ vựng giàu hình ảnh và triết lý sống ẩn sau tượng đài anime Naruto. Đặc biệt trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa street narrative UK hip-hop và dàn nhạc giao hưởng đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Sáu con đường, họ gọi tôi là Madara

Các người sẽ ẩn mình trong sương mù nếu anh trai tôi nắm chặt sắt như Kazuya

Mọi người gọi tôi là người mới

Tôi đặt các con số vào các ô như ngày trên lịch

Mọi người đều mặc đồ đen như thể tôi đến đây để mở khóa một nhân vật mới

Mọi người đều mặc đồ đen, cầm chai trong tay như Lei Wulong

Tôi vừa đánh người chạy trốn bằng cú đấm mạnh vào ngực, vì cậu ấy mất quá nhiều thời gian

Tôi đã mạo hiểm tự do của mình chỉ vì những cú đá 2‑2 và một chiếc áo thương hiệu

Bây giờ tôi suy nghĩ lại, có đáng không? Tất cả chỉ vì một chiếc dây chuyền và một chiếc đồng hồ

Tôi lớn lên trong các khu nhà ở, cảnh sát luôn theo dõi mặt tôi

Tôi luôn đeo mặt nạ khi di chuyển, tôi cần tiền trong ngân hàng như Kane

Nhìn này, tôi đã mạo hiểm rất nhiều lần vào những ngày khác nhau

Khi tôi có thể đã chết, có thể đã giàu, hoặc có thể đã bị nhốt trong lồng

Tôi lớn lên trong các khu nhà ở, cảnh sát luôn theo dõi mặt tôi

Tôi luôn đeo mặt nạ khi di chuyển, tôi cần tiền trong ngân hàng như Kane

Nhìn này, tôi đã mạo hiểm rất nhiều lần vào những ngày khác nhau

Khi tôi có thể đã chết, tôi có thể đã giàu

Nhìn này, mọi người nói như tôi chưa từng mạo hiểm

Trong thực tế, như thể tôi chưa bao giờ mạo hiểm với những ô vuông

Khi tôi đặt thử thách vào Santan và đưa Santan vào Santander

Đợi đã, nhìn xem, tôi bị lộ

Tôi đã làm mọi thứ mà bạn đã làm

Khi tôi 16 tuổi, mang trong quần một nghìn đô

Và tất cả những bộ đồ giống như bạn mặc trong video của mình

Bước vào bữa tiệc, thấy cô nàng Barbie trông thật xinh

Tôi chỉ mỉm cười và nháy mắt với cô ấy

Bạn trai cô ấy nắm chặt tay trong nắm đấm

Như thể anh ta không thể chịu đựng hơn một cú đấm vào xương sườn

Những người kia chỉ tức giận và bực mình

Tôi đã chọn con đường đúng, kiếm tiền một cách hợp pháp

Sao lại cay đắng? Lời ám chỉ trên Twitter

Những người đó chỉ nói chuyện để tán gái

Không, những người đó chỉ nói chuyện để tán các cô gái

Họ không đặt ammi lên cân

Những người đó, những người xấu trong nhóm

Họ không tự mình hạ gục ai (Shoo shoo)

Bạn đã uống kem với sinh tố sữa, giờ phải chạy cùng cô gái của mình

Bứt ra khỏi hàng để tung hai cú đấm trái

Và một cú đấm phải cho một cậu bé cách tự bảo vệ mình

Tôi có thể đối phó với cô gái gây rối, tôi không thể chịu khi cô ấy hành động điên rồ

Tôi có hai thứ màu nâu trong khu rừng, tôi có thể gọi AJ Tracey

Họ nhắc đến tên tôi, họ chỉ đang nói, họ chỉ nói như việc nói chuyện trả tiền cho tôi

Và mọi người bạn của tôi trông năng động và trẻ, và vì thế những người lớn ghét tôi

Nhưng những người đó già và nghèo, không, họ già và lười biếng

Không, họ vẫn vẽ, lẽ ra họ nên có công việc đêm tại Sainsbury's

Bạn đã mua cho cô ấy một chiếc túi Chanel, và chi 450 đô cho đôi giày của cô

Rồi tôi gặp cô ấy cách đây hai con đường, tôi không thể cho cô ấy thấy nơi tôi sống

Không, tôi không trả lời, tôi không cần

Và các cô gái gọi tôi là kẻ khốn

Nhưng tôi có thể nói với bạn từ kinh nghiệm, những người tốt không bao giờ thắng

Và tôi sẽ yêu bạn gái của mình

Nhưng tôi không có gì cho một cô gái

Không thể tin cô ấy, tôi lo cô ấy sẽ phản bội

Tôi lớn lên trong các khu nhà ở, cảnh sát luôn theo dõi mặt tôi

Tôi luôn đeo mặt nạ khi di chuyển, tôi cần tiền trong ngân hàng như Kane

Nhìn này, tôi đã mạo hiểm rất nhiều lần vào những ngày khác nhau

Khi tôi có thể đã chết, tôi có thể đã giàu

Tôi có thể đã bị nhốt trong lồng

[Tiếng Anh]

Six, paths they calling me Madara

Your guys will hide in the mist if my brother's put iron in fist like kazuya

Man call me an amateur

I put numbers in squares like dates on a calendar

Had everyone dressed in black like I came here tryna unlock a new character

Had everyone dressed in black with a bottle in hand like Lei Wulong

I just hit my runner widda bang to the chest cah that boy takes way too long

I was risking my freedom for what 2-2 kicks and a name brand top

And now I think back, was it worth it? All for a chain and a watch

I grew up in estates, feds watching my face

I'm masked up on the move, I need money in the bank like Kane

Look, man took so many different risks on so many different days

When I coulda been dead, I coulda been rich, I coulda been locked in a cage

I grew up in estates, feds watching my face

I'm masked up on the move, I need money in the bank like Kane

Look, man took so many different risks on so many different days

When I coulda been dead, I coulda been rich

Look, man just talk like I never took risks

In the field like I never took risks with squares

When I put the dare in Santan and the Santan in Santander

Wait, look, man get aired

I've done everything that you did

I was 16 with a grand in my jeans

And all the same clothes that you wear in your vid

Walk in a party see a barbie looking nice

I just give her a smile and a wink

Her boyfriend's holding his hand in a fist

Like he can't get more than a bang to the ribs

Them man there are just angry and pissed

I took the right path, got cash in legit

Why so bitter? Indirects on Twitter

Them man they're just chatting for chicks

No them man there are just chatting for girls

They don't put ammi on scales

Them man there, them man bad in a group

They ain't run a man down by themself (Shoo shoo)

You was in creams with a milkshake, now you gotta run wid ya girl

Jump out the line to two left hooks

And a right show a boy how to handle himself, look

I can handle a jarring girl, I can't stand when she's acting crazy

I got two brown tings in grove, I might call down AJ Tracey

They talk my name, they just talking man, just talk like the talking pays me

And all my Gs look fly and young, and that's why the olders hate me

But them man old and broke, no, them man old and lazy

No, them man still do draws, they shoulda got a night job at Sainsbury's

You put that girl in Chanel, and spent 450 on her kicks

And then I link that girl two roads away, I can't show that cattie where I live

No I don't reply, I don't need to

And girls are calling me a prick

But I can tell you from experience, nice guys never win

And I'll have love for my girlfriend

But I've got nothing for a chick

Can't trust that girl with a shh nah, nah, I'm expecting her to snitch

I grew up in estates, feds watching my face

I'm masked up on the move, I need money in the bank like Kane

Look, man took so many different risks on so many different days

When I coulda been dead, I coulda been rich

I coulda been locked in a cage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro, khả năng mất mát hoặc nguy hiểm verb - đặt vào nguy cơ, gây rủi ro
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hóa và dịch vụ
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói, suy nghĩ mà không bị cản trở
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ che phủ khuôn mặt, thường để bảo vệ hoặc ngụy trang verb - đậy hoặc che giấu bằng mặt nạ
estate /ɪˈsteɪt/ B2	noun - một khu vực đất rộng lớn, thường có ngôi nhà lớn, thuộc sở hữu của cá nhân hoặc tổ chức
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy verb - trả tiền mặt
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi các vòng kim loại nối nhau, dùng để buộc hoặc làm trang sức
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ đeo tay, dụng cụ đo thời gian verb - nhìn chăm chú, quan sát
locked /lɒkt/ B1	verb - đã khóa; bảo vệ bằng khóa
cage /keɪdʒ/ A2	noun - chuồng, lồng để giữ động vật
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân noun - một lần chạy, một quãng chạy
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô bé hoặc phụ nữ trẻ
amateur /ˈæməˌtɜːr/ B2	noun - người tham gia hoạt động vì sở thích, không vì lợi nhuận chuyên nghiệp adjective - không chuyên nghiệp; làm vì niềm vui
kicks /kɪks/ A2	noun - đôi giày thể thao (slang) verb - đá (bằng chân)
bank /bæŋk/ A1	noun - ngân hàng, tổ chức tài chính nhận tiền gửi và cho vay verb - gửi tiền vào ngân hàng
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, có nhiều tài sản
dead /dɛd/ A1	adjective - đã chết; không còn sự sống
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện, giao tiếp để truyền đạt thông tin hoặc ý tưởng noun - cuộc trò chuyện, cuộc thảo luận