K-POP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, Bad Bunny, The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘K-POP’ – một bản hợp tác đa ngôn ngữ giữa Travis Scott, Bad Bunny (tiếng Tây Ban Nha) và The Weeknd (tiếng Anh). Bài hát không chỉ có giai điệu sôi động mà còn giúp bạn luyện tập từ vựng về cuộc sống xa hoa, tiệc tùng và cảm xúc tình yêu qua các câu rap tiếng Anh và đoạn rap tiếng Tây Ban Nha đặc trưng, lý tưởng cho việc nâng cao kỹ năng nghe và hiểu đa ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Sẽ nổ tung, em (vemo')

Swish, mmh, di chuyển thứ đó ra đây (đây)

Bạn chỉ cần một ngụm, rơi rụng, còn tôi vẫn nắm chặt

Khắp nơi trong bẫy, nó vang lên (vang, vang, ayy)

Khắp bản đồ, bạn lỡ bước (skrrt)

Nhận lấy như chín trên mười (yeah)

Nghĩ họ sẽ lại tìm thấy điều đó

Nghĩ tôi lại phải bỏ trốn một lần nữa

Sau lớp kính màu, tôi tội lỗi, tôi xả hơi

Không thể quên nơi chúng ta đã tới

Ngay sau khi bạn đưa điều đó vào đầu tôi

Bạn còn bật chúng không? Bạn còn nhảy không?

Bạn còn thả vài đi? Biết là bạn có thể

Tôi có rất nhiều, nhưng vẫn đang mạo hiểm (yah-yah, yah, yah)

Lâu rồi không thấy em, eh

Bây giờ tôi đang chill ở Miami, eh-eh

Giờ tôi không còn Rodeo nữa

Bây giờ tôi lái G‑Wagon, ey

Và tôi sẽ đưa nó tới bờ biển phía trước

Như thời gian trên đường tới Maya

Bạn không hút, nhưng tôi vẫn lén lút lấy đi

Đến đi, đừng lãng phí thời gian, không suy nghĩ, nhảy lên

Bạn điên cuồng, tôi cũng điên cuồng

Nếu bây giờ cô ấy bắt chúng ta, cô ấy muốn một tấm ảnh

Ghi chú nổ tung, tôi phá vụ vé

Đi tới Cayo Musha, tôi đã nhắn tin cho phi công, eh-eh

Tôi biết lần này, bạn cảm thấy như người chiến thắng (winner)

Đêm đó thật bùng cháy, tôi muốn bạn quay lại sớm hơn (sooner)

Bạn sẽ trở lại khi cô ấy lạnh hơn (cooler)

Chúng ta sẽ làm lại một lần, tôi sẽ nắm lấy bạn, một (uno)

Một

Ooh, oh (mm-mmh, mm-mmh)

Ooh, yeah (mm-mmh, mm-mmh)

Ooh, yeah (mm-mmh)

Pha thuốc với nỗi đau

Để sóng dẫn lối

Bạn ở Cannes và Saint‑Tropez

Gọi tên tôi

Bạn biết tôi đã sai, uh

Bạn biết tôi phê vì K‑pop

Xoa lên người bạn

Bạn sẽ cởi hết áo quần

Ở miền nam nước Pháp, chúng ta sẽ tiệc tùng

Đây không phải thuyền nhỏ

Chúng ta sẽ làm cho tới khi say hắt hải

Bạn là cô nàng xinh đẹp của tôi, mami

Bạn yêu tôi, bạn có thể nói bạn yêu tôi

Dù bạn không thật lòng, nhưng tình dục sẽ khiến bạn tin

Tôi thích khi cô ấy ở trên tôi, thích khi cô ấy gọi tôi “Papi”

Mặc dù cô ấy là người Hàn

Làm cô ấy ướt như sóng thần, ooh, yeah (yah-yah, yah, yah)

Tôi biết lần này, bạn cảm thấy như người chiến thắng (winner)

Đêm đó thật bùng cháy, tôi muốn bạn quay lại sớm hơn (sooner)

Bạn sẽ trở lại khi cô ấy lạnh hơn (cooler)

Chúng ta sẽ làm lại một lần, tôi sẽ nắm lấy bạn, một (yah-yah, yah, yah, uno)

...

[Tiếng Anh]

Gonna pop, baby (vemo')

Swish, mmh, move that sh- out here (here)

You full off one sip (sip), fallin' off, but I got grip (grip)

All around the trap, it hit (hit, hit, ayy)

All around the map, you trip (skrrt)

Take it like nine out of ten (yeah)

Think they gon' find that again

Think I gotta bond out again

Behind the tint, I sin, I vent

Can't forget about that place we went

Right after you put that in my head

Do you still pop 'em? Do you dance?

Do you still drop some? Know you can

I got a lot, but I'm still chancin' (yah-yah, yah, yah)

Hace tiempo no te veo, eh

Es que ahora en Miami jangueo, eh-eh

Ya no tengo la Rodeo

Ahora en la G-Wagon espoteo, ey

Y te lo meto al frente 'e la playa

Como aquello' tiempo' de camino a Maya

Tú ni fumaba' y chingando te arrebaté

Dale, no pierdas tiempo, no lo piense', trépate

Tú bien loca, loca, yo bien loco, loco

Si ahora tu mai nos pilla, me pide una foto

La nota me explota, el ticke' lo exploto

Vamo' pa' Cayo Musha, ya le texteé al piloto, eh-eh

I know 'bout this one time, you felt like that winner (winner)

That night was just so fire, I need you back sooner (sooner)

You come back on this side when she get back cooler (cooler)

We run it back one time, I'm grabbin' you, uno (uno)

Uno

Ooh, oh (mm-mmh, mm-mmh)

Ooh, yeah (mm-mmh, mm-mmh)

Ooh, yeah (mm-mmh)

Mix the drugs with the pain

Let the waves lead the way

You in Cannes and Saint-Tropez

Callin' out my name

You know I'm wrong in my face, uh

You know I'm high off that K pop

Rubbin' up on your body

All your clothes, you gon' take off

South of France, we gon' party

This ain't some lil' yachty

We gon' f- 'til we seasick

You my bad lil' mami, mami

You love me, you could tell me you love me

Even if you don't mean it, sex will make you believe it

I love it when she up on me, love when she call me, "Papi"

Even though she Korean

Get her wet like tsunami, 'nami, ooh, yeah (yah-yah, yah, yah)

I know 'bout this one time, you felt like that winner (winner)

That night was just so fire, I need you back sooner (sooner)

You come back on this side when she get back cooler (cooler)

We run it back one time, I'm grabbin' you, uno (yah-yah, yah, yah, uno)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ A2	noun - tiếng nổ ngắn, kiểu nhạc pop verb - phát ra âm thanh ngắn, bật
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, thay đổi vị trí
grip /ɡrɪp/ B1	noun - cái nắm chắc verb - bám chặt, nắm lấy
trap /træp/ B2	noun - cây bẫy; tình huống khó khăn
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va vào noun - bài hit; cú đánh thành công
trip /trɪp/ B1	verb - vấp ngã noun - chuyến đi
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
bond /bɒnd/ B2	noun - mối quan hệ gắn bó verb - gắn kết, dán lại
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - quên
dance /dæns/ A2	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
drop /drɒp/ A2	verb - thả, rơi xuống noun - một giọt, một hạt
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
mix /mɪks/ A2	verb - trộn noun - hỗn hợp
drugs /drʌɡz/ B2	noun (plural) - thuốc, chất gây nghiện
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
waves /weɪvz/ A2	noun (plural) - sóng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải; bắn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
seasick /ˈsiːˌsɪk/ B2	adjective - buồn nôn do tàu thuyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gonna pop, baby (vemo')

  ➔ Cách diễn tả dự định trong tương lai bằng 'gonna' (dạng nói giảm bớt của 'going to')

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" và dùng để nói về một hành động sắp tới hoặc dự định.

• Take it like nine out of ten (yeah)

  ➔ Cụm so sánh dùng "like" để chỉ sự tương đồng

  ➔ "like" ở đây được dùng để so sánh với "nine out of ten", nghĩa là gần như chắc chắn hoặc rất có khả năng.

• Can't forget about that place we went

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" + nguyên mẫu; quá khứ đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot" và đi kèm với động từ nguyên mẫu "forget". Cụm "we went" dùng quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành.

• Do you still pop 'em? Do you dance?

  ➔ Câu hỏi có/không dùng trợ động từ "do" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trợ động từ "do" tạo câu hỏi: "Do" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu ("pop", "dance").

• Hace tiempo no te veo, eh

  ➔ Thì hiện tại phủ định trong tiếng Tây Ban Nha dùng "no"; thành ngữ "Hace tiempo"

  ➔ "no" phủ định động từ "veo" (tôi thấy). "Hace tiempo" có nghĩa là "đã lâu rồi".

• Ya no tengo la Rodeo

  ➔ Cấu trúc phủ định "ya no" (không còn) trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Ya no" có nghĩa là "không còn nữa"; câu này có nghĩa "Tôi không còn có Rodeo nữa".

• Even though she Korean

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng "even though"

  ➔ "Even though" giới thiệu một sự tương phản: bất chấp cô ấy là người Hàn Quốc, một điều khác vẫn đúng.

• Mix the drugs with the pain

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) không có đại từ chủ ngữ

  ➔ "Mix" là một câu mệnh lệnh dành cho người nghe; đại từ "bạn" được ngầm hiểu.

• I know 'bout this one time, you felt like that winner (winner)

  ➔ Quá khứ đơn "felt"; so sánh bằng "like"; rút gọn "'bout" = "about"

  ➔ "'Bout" là dạng rút gọn không trang trọng của "about". "Felt" là quá khứ đơn của "feel". "you felt like that winner" dùng "like" để so sánh.