ラストファラオ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: じょるじん feat. 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - cô gái trẻ
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - quyết tâm; sẵn sàng đối mặt verb (suru‑verb) - chuẩn bị; tịnh tâm
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - lịch sử
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - vương quốc
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - sông Nile
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - Ai Cập
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - pharaoh
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - trận chiến
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - bảo vệ
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - trốn chạy; thoát khỏi
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - bắt giữ
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - đòi lại; tái chiếm verb (suru‑verb) - đòi lại
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - vàng adjective (noun‑adjective) - vàng; màu vàng
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - đẹp
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - con ngươi; mắt
重み /omo̞mi/ B2	noun - trọng lượng; tính trọng đại
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - khủng hoảng
命 /me̞ɴ/ B1	noun - sự sống; số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」 dùng để trích dẫn hoặc hỏi “nghĩa là gì?”.

  ➔ Cụm từ "という" biến mệnh đề trước thành một câu hỏi được trích dẫn.

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」 biểu thị nhượng bộ “ngay cả khi …”, kết hợp với 「も」 “cũng”.

  ➔ Giới từ "ても" biểu thị nhượng bộ ("ngay cả khi"), còn "も" mang nghĩa "cũng" – "cũng có những đêm muốn bỏ trốn".

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」 diễn tả “chỉ … và không có gì khác”.

  ➔ Cấu trúc "しか…ない" giới hạn đối tượng chỉ còn một thứ – "họ chỉ nghĩ tới việc chiếm đoạt quốc gia".

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」 nghĩa là “suýt chút nào, hầu như không”.

  ➔ Ở đây "命からがら" dùng "からがら" để chỉ việc làm gì đó trong tình trạng vừa đủ – "trốn khỏi hoàng cung khi chỉ còn một chút sinh mạng".

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ Thể bị động 「騙され」 (bị lừa).

  ➔ "騙され" là thể bị động của "騙す" – người anh em đã bị lừa hoàn toàn.

• 私の命狙って

  ➔ Dạng 「狙って」 (te‑form) chỉ mục đích hoặc thứ tự hành động – “nhắm vào”.

  ➔ "狙って" là te‑form của "狙う" dùng để nối các hành động – “nhắm vào mạng sống của tôi”.

• 民が守れるなら

  ➔ Cấu trúc điều kiện 「〜なら」 nghĩa “nếu”.

  ➔ "なら" gắn vào "守れる" tạo câu điều kiện – “nếu có thể bảo vệ dân chúng”.

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ Cấu trúc đối lập 「ではなくて」 nghĩa “không phải … mà …”.

  ➔ "ではなくて" nối hai mệnh đề, phủ định mệnh đề đầu và đưa mệnh đề thứ hai làm câu đúng – "không để giết người, mà để bảo vệ họ".

• 戦などしたことないのよ

  ➔ Trợ từ 「など」 dùng để hạ thấp hoặc chỉ “như”.

  ➔ "など" đứng sau "戦" để gợi ý rằng “chiến tranh” chỉ là một ví dụ trong số nhiều thứ mà người nói chưa từng làm – “tôi chưa bao giờ làm gì như chiến tranh”.