Higher Ground – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, John Martin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Higher Ground” – một ca khúc progressive house tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ thể hiện sự khát khao, vượt qua gian khó và niềm tin vào tương lai. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu lôi cuốn và giọng hát mạnh mẽ của John Martin mà còn chứa những lời ca sâu sắc về hy vọng, rất thích hợp để nâng cao khả năng nghe và từ vựng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

作词 : John Martin/Albin Nedler/Bonn/Michel Zitron/Martijn Garritsen

作曲 : John Martin/Albin Nedler/Bonn/Michel Zitron/Martijn Garritsen

Tất cả thời gian qua

Dần phai nhạt

Cảm giác bị giam cầm trong lòng

Sợ hãi bóng tối đang thì thầm

Trong tâm trí

Đã qua bao ngày tháng

Nhưng chẳng hề vô nghĩa

Trái tim tìm kiếm điều gì đó

Điều gì đó

Quỳ gối giữa bụi trần

Hét vang hết cỡ

Sẽ tìm đường về đất cao hơn

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn

Trong từng thớ thịt

Biết chưa tới nơi nhưng rất gần

Sẽ tìm đường về đất cao hơn

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn cùng em

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn cùng em

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn

Cố lên tiếng nhưng giọng nghẹn lại

Cần nói điều trắc ẩn

Bao nụ cười giả vờ em từng thấy

Ngày qua ngày

Đã qua bao ngày tháng

Nhưng chẳng hề vô nghĩa

Trái tim tìm kiếm điều gì đó

Điều gì đó

Quỳ gối giữa bụi trần

Hét vang hết cỡ

Sẽ tìm đường về đất cao hơn

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn

Trong từng thớ thịt

Biết chưa tới nơi nhưng rất gần

Sẽ tìm đường về đất cao hơn

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn cùng em

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn cùng em

Yeah, chỉ muốn được sống trọn vẹn

Cùng em yeah

Chỉ muốn được sống trọn vẹn

Cùng em yeah

Chỉ muốn được sống trọn vẹn cùng em

[Tiếng Anh]

作词 : John Martin/Albin Nedler/Bonn/Michel Zitron/Martijn Garritsen

作曲 : John Martin/Albin Nedler/Bonn/Michel Zitron/Martijn Garritsen

All this time all this time

Keeps fading

Feeling trapped inside

So afraid of the darkness talking

In my mind

It’s been a long time coming

But it wasn’t for nothing

Soul searching for something

For something

I’m down on my knees in the dust

I scream from the top of my lungs

I’ll find my way back to a higher ground

Yeah I just want to feel alive

Deep in my bones

I know I’m not there but I’m close

I’ll find my way back to a higher ground

Yeah I just want to feel alive with you

Yeah I just want to feel alive with you

Yeah I just want to feel alive

Try to speak but my voice keeps breaking

Need to say what’s wrong

So many smiles you have seen me faking

On and on

It’s been a long time coming

But it wasn’t for nothing

Soul searching for something

For something

I’m down on my knees in the dust

I scream from the top of my lungs

I’ll find my way back to a higher ground

Yeah I just want to feel alive

Deep in my bones

I know I’m not there but I’m close

I’ll find my way back to a higher ground

Yeah I just want to feel alive with you

Yeah I just want to feel alive with you

Yeah I just want to feel alive

With you you yeah

I just want to feel alive

With you you yeah

I just want to feel alive with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - làm mờ dần adjective - đang phai nhạt
trapped /træpt/ B2	adjective - bị mắc kẹt
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - cái gì đó
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
scream /skriːm/ B1	verb - la hét noun - tiếng thét
lungs /lʌŋz/ B2	noun - phổi
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
bones /boʊnz/ B2	noun - xương
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ adjective - đang bị phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keeps fading

  ➔ Thì hiện tại đơn + V‑ing (động từ dạng V-ing) để diễn tả hành động đang tiếp diễn

  ➔ Động từ "keeps" đi kèm với dạng V‑ing ""fading"" để chỉ việc đang dần phai nhạt.

• Feeling trapped inside

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như tính từ (cụm danh từ phân từ)

  ➔ Phân từ ""Feeling"" mô tả trạng thái của chủ ngữ ngầm, tức là "bị mắc kẹt bên trong".

• It’s been a long time coming

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + V‑en) + cụm hiện tại phân từ

  ➔ ""It’s"" = "it is"; ""been"" là quá khứ phân từ của "be" tạo hiện tại hoàn thành, còn ""coming"" (hiện tại phân từ) chỉ hành động đã kéo dài lâu.

• But it wasn’t for nothing

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định (was + not) + cụm giới từ

  ➔ ""wasn’t"" là dạng rút gọn của "was not", là quá khứ đơn của "be" dùng để phủ định rằng hành động "for nothing".

• I’m down on my knees in the dust

  ➔ Thì hiện tại đơn (be + tính từ) mô tả trạng thái

  ➔ ""I’m"" = "I am"; ""down"" là tính từ mô tả vị trí của người nói "ở trên đầu gối trong bụi".

• I’ll find my way back to a higher ground

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ ""I’ll"" = "I will"; “will” biểu thị ý định trong tương lai, sau đó là động từ nguyên mẫu "find".

• Yeah I just want to feel alive

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ nguyên mẫu (want + to + verb)

  ➔ ""want"" là động từ thể hiện mong muốn, đi kèm với động từ nguyên mẫu "to feel"; cả câu diễn tả mong muốn hiện tại.

• Try to speak but my voice keeps breaking

  ➔ Câu mệnh lệnh + infinitive; liên từ "but" nối hai mệnh đề; hiện tại đơn + V‑ing

  ➔ ""Try"" là câu mệnh lệnh khuyến khích hành động, theo sau bởi infinitive "to speak". Liên từ "but" đưa ra sự tương phản với mệnh đề thứ hai, trong đó "keeps" (hiện tại đơn) đi kèm với V‑ing "breaking".

• So many smiles you have seen me faking

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ ""have seen"" là hiện tại hoàn thành, chỉ kinh nghiệm cho tới hiện tại; "faking" là hiện tại phân từ mô tả cách mà những nụ cười được tạo ra.