Numb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kiiara, DeathbyRomy, PVRIS
• Album: lil kiiwi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Numb” để luyện tiếng Anh qua những câu hát giàu cảm xúc và ý nghĩa về nội lực và sự thoát khỏi tiêu cực. Ca từ sắc nét, giai điệu bắt tai cùng các biểu đạt tâm trạng sẽ giúp người học tiếp cận và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm numb

  ➔ Thì hiện tại đơn của “be” + tính từ (miêu tả trạng thái)

  ➔ Cụm "I'm" là viết tắt của "I am", tiếp theo là tính từ "numb" mô tả trạng thái của người nói.

• Now you got me 'cause I'm chained

  ➔ Thì hiện tại đơn (got) + mệnh đề nguyên nhân với “'cause” (viết tắt của because)

  ➔ "you got me" dùng thì hiện tại đơn của “get” với nghĩa “bạn kiểm soát tôi”, còn "'cause" là dạng rút gọn không trang trọng của “because” để đưa ra lý do.

• Try so much my brain is going numb

  ➔ Câu mệnh lệnh (Try) + chủ ngữ bị lược bỏ + hiện tại tiếp diễn (is going)

  ➔ "Try" là câu mệnh lệnh hướng tới “bạn” ngầm, còn "my brain is going numb" dùng hiện tại tiếp diễn "is going" để nói về quá trình đang diễn ra.

• All the words you say, they got me numb

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ causative “got” + đại từ tân ngữ “me” + tính từ bổ ngữ

  ➔ "got" ở đây là động từ causative, nghĩa là “làm cho”. Cấu trúc “they got me numb” có nghĩa “họ làm tôi cảm thấy tê liệt”.

• You show up when I'm all alone

  ➔ Thì hiện tại đơn + phrasal verb “show up” + mệnh đề trạng thái “when”

  ➔ "show up" là một phrasal verb có nghĩa “xuất hiện”. Mệnh đề "when I'm all alone" chỉ thời điểm hành động xảy ra.

• When I'm falling in faster than I breathe

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (am falling) + mệnh đề so sánh với “than”

  ➔ "I'm falling" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra. Cụm "faster than I breathe" so sánh tốc độ rơi với tốc độ thở của người nói.

• I don't wanna watch you fall away

  ➔ Phủ định “don't” + “wanna” (want to) không chính thức + động từ nguyên mẫu “watch” + động từ nguyên mẫu không “to” “fall”

  ➔ "don't" phủ định động từ, "wanna" là dạng nói không chính thức của "want to", và "watch" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không có "to" là "fall".

• One day I might just go inside and cut the ropes

  ➔ Động từ khiếm khuyết “might” + động từ nguyên mẫu không “to” “go” / “cut” + trạng từ “just” + liên từ “and” nối câu

  ➔ "might" biểu thị khả năng. Sau nó dùng động từ nguyên mẫu không "to" là "go" và "cut". Trạng từ "just" làm nhẹ ý định, và hai hành động được nối bằng liên từ "and".

• I'm tired of the fight

  ➔ Thì hiện tại đơn của “be” + tính từ “tired” + cụm giới từ “of the fight”

  ➔ "I'm" = "I am". Tính từ "tired" mô tả cảm giác, và được theo sau bởi cụm giới từ "of the fight" chỉ ra nguyên nhân gây mệt mỏi.

• Got me so numb that I'm froze

  ➔ Mệnh đề kết quả với “that” + thì hiện tại của “be” + tính từ “froze” (không chuẩn)

  ➔ "that" giới thiệu mệnh đề kết quả: "that I'm froze" (nghĩa muốn nói "that I am frozen"). Câu này dùng thì hiện tại của "be" và tính từ không chuẩn "froze".