ラストファラオ – 日本語の歌詞

• 歌手: じょるじん feat. 初音ミク

歌詞と翻訳

[日本語]

「鼻の高さがなんだという？」

三千年の歴史の重みを

その身一つで背負った少女の

覚悟を分かる者は有るか

世界に誇る大図書館

十つ歳には十の国の

言葉解した

少女の非凡さ

姉弟たちには目もくれず

亜麻色お髪に黄金の肌

碧緑の瞳

紡いだ言葉は

琴の音色と甘い蜜

でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

だってそうでしょう

大臣たちは

この国乗っ取ることしか

頭にないのよ

私の命狙って

愚鈍な弟

すっかり騙され

王国軍は

私を捕える

王宮脱出

命からがら

隣国潜伏

なんてみじめなの

それでも彼女は

歯を食いしばる

黄金ナイルの

王国のため

三千王朝

自身の代で

絶やさずに

王宮牛耳る

愚弟の大臣

奪還方法

ただひとつ

覇権大国

ローマの支配者

カエサル懐柔

自身の味方に

チャンスは一晩

貢物に隠れて潜入

大演出

溢れる美貌と

度胸で誘惑

失敗

それは死を意味する

“娼婦”

“売女”

“魔性”

“淫乱”

罵声の数々

己がカラダで

国が守れるなら

安いもの

「けど誘惑なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

王家の娘は

決められた者と

結ばれる定め

他の殿方

とは契りなんてない

しかも相手は

世界の

為政者

数多の女を

抱いてきた男

私の矜持

どこまで

通じるか

未曾有の

危機

逃げ出さないの

それでも彼女は

歯を食いしばる

民たちのため

ローマとエジプト

悠久不滅の

永劫の

種を

宿す

だから私は

戦う

ナイルの女王に

宣戦布告だ

臨むところだ

軍の

先頭に立つ

戦など

したことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

戦なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

主要な語彙

語彙	意味
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - 少女
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - 覚悟 verb (suru‑verb) - 覚悟する
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - 歴史
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - 王国
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - ナイル
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - エジプト
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - ファラオ
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - 戦
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - 守る
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - 逃げ出す
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - 捕える
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - 奪還 verb (suru‑verb) - 奪還する
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - 黄金 adjective (noun‑adjective) - 黄金の
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - 美しい
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - 瞳
重み /omo̞mi/ B2	noun - 重み
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - 危機
命 /me̞ɴ/ B1	noun - 命

主要な文法構造

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」‐ 何かを引用したり、意味を尋ねるときに使う表現。

  ➔ 「という」は前の文を引用した疑問文に変える。

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」‐ たとえ〜ても、という譲歩表現に「も」‑ も含む。

  ➔ 「ても」は譲歩を表し（たとえ〜ても）、「も」は「～も」の意味で「逃げ出したくなる夜もある」のように「～も」‑ 「also」‑ を付与する。

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」‑ それ以外は無いという限定表現。

  ➔ 「しか…ない」は「それ以外は無い」‑ 「乗っ取ることしか頭にない」‑ 「only think of taking over」‑ を示す。

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」‑ かろうじて、ほとんどできない様子。

  ➔ 「命からがら」は「かろうじて」の意味で、危うく命を保ったまま脱出したことを示す。

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ 受身形「騙され」‑ 「騙す」の受動態。

  ➔ 「騙され」は「騙す」の受身形で、弟がすっかり騙されたことを示す。

• 私の命狙って

  ➔ 「狙って」‑ 動詞のて形、目的や連続を示す。

  ➔ 「狙って」は「狙う」のて形で、動作をつなげる役割を持ち「私の命を狙って」の意味になる。

• 民が守れるなら

  ➔ 「なら」‑ 条件形、～ならばという意味。

  ➔ 「守れる」‑ 可能形に「なら」を付けて「守れるなら」‑ 条件を示す。

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ 「ではなくて」‑ 否定の後に続く対比表現。

  ➔ 「ではなくて」は「有るのではなくて」の形で、前の否定を打ち消し、後の肯定を強調する。

• 戦などしたことないのよ

  ➔ 「など」‑ 例示や軽視を表す助詞。

  ➔ 「戦」‑ 名詞に「など」を付けることで「戦のようなことは～ない」という軽視・例示の意味になる。