Lyrics & Bản dịch
Đừng làm bộ giận dỗi, nghe này lý do đây
Ông già Noel đang đến rồi
Anh ta ghi danh sách rồi soi lại kỹ
Sẽ biết ai hư ai ngoan rõ ràng
Ông già Noel đang đến rồi
Anh ta thấy khi con ngủ say
Biết khi con thức dậy
Biết con hư hay con ngoan
Thế nên ngoan đi cho đáng yêu
Ồ, coi chừng nhé, đừng khóc lóc làm gì
Đừng làm bộ giận dỗi, nghe này lý do đây
Ông già Noel đang đến rồi
Này, coi chừng nhé, đừng khóc lóc làm gì
Đừng làm bộ giận dỗi, nghe này lý do đây
Ông già Noel đang đến rồi, đến rồi
Anh ta ghi danh sách và soi lại kỹ
Sẽ biết ai hư ai ngoan rõ ràng
Ông già Noel đang đến rồi
Anh ta thấy khi con ngủ say
Biết khi con thức dậy
Biết con hư hay con ngoan
Thế nên ngoan đi cho đáng yêu
Ồ, coi chừng nhé, đừng khóc lóc làm gì
Đừng làm bộ giận dỗi, nghe này lý do đây
Ông già Noel đang đến rồi!
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You better watch out, you better not cry
➔ Câu mệnh lệnh kèm trạng từ “better” mang tính khuyên nhủ mạnh mẽ
➔ "better" hoạt động như một modal, làm mạnh mẽ hơn câu mệnh lệnh "watch out" và "not cry".
-
He's making a list, and checking it twice
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra
➔ "making" và "checking" ở dạng **present continuous**, biểu thị hành động đang diễn ra.
-
Gonna find out who's naughty and nice
➔ Thì tương lai không chính thức, “going to” rút gọn thành “gonna”
➔ "Gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to", dùng để chỉ ý định tương lai.
-
He sees you when you're sleeping
➔ Câu điều kiện loại 0, cả hai mệnh đề dùng thì hiện tại đơn
➔ "when" dẫn nhập mệnh đề phụ với **present simple** "you're sleeping", chỉ một tình huống thường xuyên.
-
He knows if you've been bad or good
➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề phụ sau “if”
➔ "you've been" là **present perfect**, diễn tả hành động đã xảy ra và còn liên quan tới hiện tại.
-
So be good for goodness' sake
➔ Câu mệnh lệnh với nguyên mẫu không “to” “be” và cụm giới từ chỉ mục đích
➔ "be" là **infinitive không “to”** dùng trong câu mệnh lệnh; "for goodness' sake" là cụm giới từ chỉ lý do.
-
I'm telling you why
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ chủ ngữ + động từ + tân ngữ
➔ "I'm" = "I am" + **present participle** "telling"; câu diễn tả hành động đang diễn ra hướng tới "you".
-
He knows when you're awake
➔ Mệnh đề thời gian với “when” + hiện tại đơn
➔ "when" giới thiệu mệnh đề **present simple** "you're awake", chỉ thời gian thường xuyên.
