Green Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend, André 3000

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dying to meet you, so let's mess around

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả mong muốn mạnh mẽ ('dying to') + động từ nguyên thể có mục đích ('to meet')

  ➔ "Dying to" là thành ngữ có nghĩa là rất muốn làm gì đó. Từ 'so' giới thiệu một kết quả hoặc hệ quả của mong muốn đó – 'mess around'.

• If you be my girlfriend, then I'll make it so

  ➔ Thể giả định ('be') trong mệnh đề 'if' diễn tả tình huống giả định + câu điều kiện tương lai ('I'll make')

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'are' trong mệnh đề 'if' chỉ ra một tình huống giả định hoặc không có thật. 'I'll make it so' có nghĩa là 'Tôi sẽ đảm bảo điều đó xảy ra'.

• I've got a feeling, I'm winning this race

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('I've got') diễn tả cảm xúc hiện tại + thì hiện tại tiếp diễn ('I'm winning') gợi ý một tình huống đang phát triển.

  ➔ "I've got a feeling" là thành ngữ có nghĩa là 'Tôi tin rằng'. 'I'm winning' gợi ý rằng người nói cảm thấy tự tin và đang tiến bộ.

• I hope you more like, Anita Baker, than Robin Givens

  ➔ Cấu trúc so sánh ('more like...than...') diễn tả sự ưa thích.

  ➔ Người nói hy vọng người kia tinh tế và thanh lịch (như Anita Baker) thay vì có vấn đề hoặc khó khăn (như Robin Givens, ám chỉ một mối quan hệ trong quá khứ).