Best Of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daniel Powter

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Best Of Me” – một bản pop tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu mô tả mối quan hệ và cách diễn đạt mong muốn được hiểu và hỗ trợ. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã được tạo ra sai cách

Em không thể đối xử tử tế với anh sao?

Tối nay em sẽ ở phương nào?

Vì anh chẳng thể ở lại lâu

Có lẽ em là ánh bình minh

Mỗi lời em nói đều chạm sâu

Chẳng ai ra tay giúp anh sao?

Khi anh thấy mình không còn sức

Có phải vì điều anh đã nói?

Hay vì hành động anh đã làm?

Hay cả hai cùng khiến anh tan nát?

Anh hy vọng em sẽ hát theo

Dẫu đây không phải bài em thích

Anh không muốn thành cơn gió thoảng

Chẳng còn gì để nói thêm

Chúng ta đôi khi lại xoay vòng

Khi xoay vòng cần một người bạn

Anh không muốn thành cơn gió thoảng

Chẳng còn gì dành cho anh lại

Anh ghét ý nghĩ bị xóa sạch

Nhưng em ơi, đó là anh trong sáng nhất

Mọi thứ giờ đều lùi sau

Chỉ dấu vô vọng bên em còn

Anh sống trong phút giây nơi đây

Anh có lãng phí thời gian em?

Có phải vì điều anh đã nói?

Hay vì hành động anh đã làm?

Hay cả hai cùng khiến anh tan nát?

Anh hy vọng em sẽ hát theo

Dẫu đây không phải bài em thích

Anh không muốn thành cơn gió thoảng

Chẳng còn gì để nói thêm

Chúng ta đôi khi lại xoay vòng

Khi xoay vòng cần một người bạn

Anh không muốn thành cơn gió thoảng

Chẳng còn gì dành cho anh lại

Anh ghét ý nghĩ bị xóa sạch

Nhưng em ơi, đó là anh trong sáng nhất

Em ơi, đó là anh thành thật nhất

Anh hy vọng em sẽ hát theo

Dẫu đây không phải bài em thích

Anh không muốn thành cơn gió thoảng

Chẳng còn gì để nói thêm

Chúng ta đôi khi lại xoay vòng

Khi xoay vòng cần một người bạn

Anh không muốn thành cơn gió thoảng

Chẳng còn gì dành cho anh lại

Anh ghét ý nghĩ bị xóa sạch

Nhưng em ơi, đó là anh trong sáng nhất

...

[Tiếng Anh]

I was made the wrong way

Won't you do me the right way?

Where you gonna be tonight?

'Cause I won't stay too long

Maybe you're the light for me

When you talk to me, it strikes me

Won't somebody help me

'Cause I don't feel too strong?

Was it something that I said?

Was it something that I did?

Or the combination of both that did me in?

You know I'm hoping you'll sing along

Though it's not your favourite song

Don't wanna be the wind

There's nothing left to say

You know that some of us spin again

And when you do, you need a friend

Don't wanna be the wind

There's nothing left for me

And I hate the thought of finally being erased

But baby, that's the best of me

Everything's behind you

But the hopeless signs beside you

I'm living in the moment

Have I wasted all your time?

Was it something that I said?

Was it something that I did?

Or the combination of both that did me in?

You know I'm hoping you'll sing along

Though it's not your favourite song

Don't wanna be the wind

There's nothing left to say

You know that some of us spin again

And when you do, you need a friend

Don't wanna be the wind

There's nothing left for me

And I hate the thought of finally being erased

But baby, that's the best of me, yeah

Baby, that's the best of me

You know I'm hoping you'll sing along

Though it's not your favourite song

Don't wanna be the wind

There's nothing left to say

You know that some of us spin again

And when you do, you need a friend

Don't wanna be the wind

There's nothing left for me

And I hate the thought of finally being erased

But baby, that's the best of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai; không đúng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng; chính xác
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; nguồn sáng
strike /straɪk/ B2	verb - đánh; tấn công mạnh
hope /həʊp/ B1	verb - mong muốn, hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè, người bạn
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa bỏ, xoá
hopeless /ˈhəʊp.ləs/ C1	adjective - vô vọng, không có hy vọng
moment /ˈməʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí; tiêu hao một cách vô ích
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - sự kết hợp; phối hợp
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận; cảm thấy
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát