Sentimental Journey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sắp bắt đầu hành trình đầy cảm xúc

Để trái tim thanh thản nào

Sắp bắt đầu hành trình đầy cảm xúc

Sống lại những ký ức xưa

Đã sửa soạn, đã đặt vé đâu (woo-ooh)

Tiêu đến xu cuối trong túi rồi (woo-ooh)

Như trẻ thơ nôn nao mong chờ

Mong nghe vang tiếng "lên tàu"

Bảy giờ

Đúng bảy giờ ta cùng lên đường

Tôi đứng chờ trên thiên đường

Đếm từng dặm ray xe lửa đưa tôi về

Chưa bao giờ tim tôi khát khao thế (woo-ooh)

Sao lại đi phiêu lãng thế này? (Woo-ooh)

Phải bước trên hành trình cảm xúc này

Hành trình cảm xúc về nhà

Ồ, đúng vậy

Nào các chàng trai!

Ồ, vâng!

Hành trình cảm xúc, hỡi mọi người

Tôi trở về nhà

Woo

Bảy giờ

Đúng bảy giờ ta cùng lên đường

Tôi đứng chờ trên thiên đường

Đếm từng dặm ray xe lửa

Đưa tôi trở về

Chưa bao giờ tim tôi khát khao thế (woo-ooh)

Sao lại đi phiêu lãng thế này? (Woo-ooh)

Tôi sẽ bước trên hành trình cảm xúc đó

Hành trình cảm xúc về nhà

Hành trình cảm xúc về nhà

Lên tàu nào

Lên tàu nào

...

[Tiếng Anh]

Gonna take a sentimental journey

Gonna set my heart at ease

Gonna take a sentimental journey

To renew old memories

Got my back, got my reservation (woo-ooh)

Spent each dime that I could afford (woo-ooh)

Like a child in wild anticipation

I long to hear that all aboard

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track that takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

Gotta take that sentimental journey

Sentimental journey home

Oh, yeah

Come on, boys!

Oh, yeah!

Sentimental journey, people

I'm going home

Woo

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track

That takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

I'm gonna take that sentimental journey

Sentimental journey home

Sentimental journey home

All aboard

All aboard

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gonna take a sentimental journey

  ➔ Cấu trúc tương lai với "going to" (gonna)

  ➔ Từ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" và dùng để nói về kế hoạch tương lai.

• Gonna set my heart at ease

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ (set my heart at ease)

  ➔ Sau động từ "set", cụm danh động "my heart at ease" đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Got my back, got my reservation

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn giản với "got" nghĩa là "have"

  ➔ Động từ "got" được dùng như hiện tại hoàn thành của "have" – "I have got" = "I have".

• Spent each dime that I could afford

  ➔ Động từ khuyết "could" + nguyên mẫu (could afford)

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ; ở đây nó đi sau nguyên mẫu "afford".

• Like a child in wild anticipation

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ "Like" giới thiệu một phép so sánh, cho thấy người nói cảm thấy "như một đứa trẻ" trong sự háo hức.

• I long to hear that all aboard

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (long to hear)

  ➔ "Long" là một động từ đi sau nguyên mẫu; ở đây nó biểu đạt mong muốn mạnh mẽ "to hear".

• I'll be waitin' up in heaven

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + -ing)

  ➔ "Will be" + dạng hiện tại phân từ "waitin'" chỉ hành động sẽ đang diễn ra ở thời điểm tương lai.

• Countin' every mile of every railroad track that takes me back

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" (that takes me back)

  ➔ Mệnh đề "that takes me back" mô tả "track" và dùng đại từ quan hệ "that" để bổ sung thông tin.

• I never thought my heart could be so yearny

  ➔ Câu phủ định quá khứ đơn + động từ khuyết (could be so yearning)

  ➔ "Never" phủ định động từ quá khứ đơn "thought"; động từ khuyết "could" diễn tả khả năng của trạng thái "be so yearning".

• Why did I decide to roam?

  ➔ Cách đặt câu hỏi với trợ động từ "did"

  ➔ Trong câu hỏi quá khứ, trợ động từ "did" đứng trước chủ ngữ "I" và động từ chính ở dạng nguyên mẫu "decide".