You & Me (Jazz ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JENNIE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em biết anh hiểu em

Em biết anh hiểu em như vậy

Không ai có thể che chở cho anh

Như cách em làm

Anh thích thì cứ nói đi

Anh biết em thuộc về anh

Mọi thứ anh làm

Mọi thứ anh đã làm

Mọi thứ em ước được cùng anh

Khiến em thấy ổn

Em chỉ đang nói vậy thôi

Em thật sự thích

Không gì trên đời có thể khiến em cảm thấy như thế này

Khi anh làm những điều anh làm

Em thật sự thích

Không gì trên đời có thể khiến em cảm thấy như thế này

Khi anh làm những điều anh làm

Em yêu anh và em

Nhảy dưới ánh trăng

Không ai có thể thấy

Chỉ có anh và em đêm nay

Em yêu anh và em

Nhảy dưới ánh trăng

Không ai có thể thấy

Chỉ có anh và em đêm nay

Nhìn anh bây giờ, nhìn em

Làm sao anh có thể tìm được ai như thế này

Nhìn anh bây giờ, nhìn em

Làm sao anh có thể tìm được ai như thế này

Anh là lý do khiến trái tim em loạn nhịp

Chỉ cần một chạm nhẹ, thế giới của em dừng lại

Cuối cùng em cũng biết rằng anh thuộc về em

Em không muốn ngã

Không muốn chơi trò chơi tình yêu này nữa

Không nơi nào để trốn

Em thật sự thích

Không gì trên đời có thể khiến em cảm thấy như thế này

Khi anh làm những điều anh làm

Em thật sự thích

Không gì trên đời có thể khiến em cảm thấy như thế này

Khi anh làm những điều anh làm

Em yêu anh và em

Nhảy dưới ánh trăng

Không ai có thể thấy

Chỉ có anh và em đêm nay

Em yêu anh và em

Nhảy dưới ánh trăng

Không ai có thể thấy

Chỉ có anh và em đêm nay

Nhìn anh bây giờ, nhìn em

Làm sao anh có thể tìm được ai như thế này

Nhìn anh bây giờ, nhìn em

Làm sao anh có thể tìm được ai như thế này

[Tiếng Hàn Quốc]

You know I gotcha

You know that I got you like that

Ain't nobody gonna have your back

Like the way I do

You love it just say you do

You know you got me

Everything you do

Everything you did

Everything I wish I was with

Makes me feel alright

I'm just saying so

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way

You do the things you do

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way

You do the things you do

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

You're the reason my heart skips drops

Just a little touch my world stops

Finally I know that you're mine

I don't want to fall

Don't wanna play this game of love oh eh oh

There's nowhere to hide

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way

You do the things you do

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way

You do the things you do

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
skip /skɪp/ A2	verb - nhảy, bỏ qua
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - ai đó
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - đêm nay
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I gotcha

  ➔ Thán từ không chính thức

  ➔ "Gotcha" là cách nói tắt của "got you," được sử dụng không chính thức để thể hiện sự hiểu biết hoặc hỗ trợ.

• Ain't nobody gonna have your back

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Ain't nobody" là phủ định kép, về mặt ngữ pháp không đúng trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• You love it just say you do

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ "Just say you do" sử dụng thức ra lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.

• Everything you do / Everything you did

  ➔ Thì hiện tại đơn và quá khứ đơn

  ➔ Sự tương phản giữa "Everything you do" (thì hiện tại đơn) và "Everything you did" (quá khứ đơn) làm nổi bật hành động đang diễn ra so với hành động đã hoàn thành.

• Makes me feel alright

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ 'it'

  ➔ Động từ "makes" ở thì hiện tại đơn, và chủ ngữ được ngầm hiểu là 'it,' đề cập đến các hành động được đề cập trước đó.

• I love you and me

  ➔ Ghép chủ ngữ

  ➔ "You and me" là các chủ ngữ được ghép lại bởi liên từ "and," nhấn mạnh mối quan hệ giữa hai người.

• It's just you and me tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ "It's just you and me tonight" sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'be' để mô tả trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• How you ever ever gonna find someone like this

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại "ever" nhấn mạnh sự không thể hoặc khó khăn trong việc tìm thấy ai đó giống như người nói.