Kissing A Fool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Michael
• Album: Listen without Prejudice

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Kissing A Fool” – một bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của George Michael. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm từ vựng về tình yêu, cảm xúc và sự bất an, hiểu cấu trúc câu mô tả mối quan hệ tan vỡ, đồng thời trải nghiệm phong cách swing jazz đặc trưng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em đã xa anh

Khi anh lẽ ra có thể là ngôi sao của em

Em lắng nghe những người

Đã khiến em sợ hãi và xa rời trái tim anh

Lạ thay em đủ mạnh mẽ

Để bắt đầu một điều gì đó

Nhưng em sẽ không bao giờ tìm thấy sự bình yên

Cho đến khi em lắng nghe chính mình

Con người

Em không thể thay đổi cảm xúc của họ

Tốt hơn hãy để họ làm những gì họ muốn

Bởi họ sẽ làm

Nếu em để họ đánh cắp trái tim em

Con người

Sẽ luôn khiến người yêu cảm thấy như một kẻ ngốc

Nhưng em biết anh yêu em

Chúng ta lẽ ra có thể chứng minh cho tất cả

Chúng ta lẽ ra đã nhìn thấy tình yêu trọn vẹn

...

Em lừa dối anh bằng những giọt nước mắt

Che đậy anh bằng những nụ hôn và lời nói dối

Vậy hãy tạm biệt

Nhưng đừng mang theo trái tim anh

Em đã xa anh

Anh sẽ không bao giờ là ngôi sao của em

Anh sẽ gom nhặt những mảnh vỡ và hàn gắn trái tim mình

Có lẽ anh sẽ đủ mạnh mẽ

Anh không biết phải bắt đầu từ đâu

Nhưng anh sẽ không bao giờ tìm thấy sự bình yên

Khi anh lắng nghe chính mình

Con người

Em không thể thay đổi cảm xúc của họ

Tốt hơn hãy để họ làm những gì họ muốn

Bởi họ sẽ làm

Nếu em để họ đánh cắp trái tim em

Và con người

Sẽ luôn khiến người yêu cảm thấy như một kẻ ngốc

Nhưng em biết anh yêu em

Chúng ta lẽ ra có thể chứng minh cho tất cả

Ba da da ah ah ah

...

Nhưng hãy nhớ điều này

Mỗi nụ hôn khác

Mà em từng trao

Cũng lâu như chúng ta vẫn còn sống

Khi em cần bàn tay của một người đàn ông khác

Người mà em thực sự có thể trao gửi

Anh sẽ chờ em như anh vẫn luôn làm

Có điều gì đó

Mà không thể so sánh với bất cứ điều gì khác

...

Em đã xa anh

Khi anh lẽ ra có thể là ngôi sao của em

Em lắng nghe những người

Đã khiến em sợ hãi và xa rời trái tim anh

Lạ thay anh đã sai lầm

Khi nghĩ rằng em cũng yêu anh

Có lẽ em đã hôn một kẻ ngốc

Em chắc chắn đã hôn một kẻ ngốc

...

[Tiếng Anh]

You are far

When I could have been your star

You listened to people

Who scared you to death and from my heart

Strange that you were strong enough

To even make a start

But you'll never find peace of mind

'Til you listen to your heart

People

You can never change the way they feel

Better let them do just what they will

For they will

If you let them steal your heart from you

People

Will always make a lover feel a fool

But you knew I loved you

We could have shown them all

We should have seen love through

Fooled me with the tears in your eyes

Covered me with kisses and lies

So goodbye

But please don't take my heart

You are far

I'm never gonna be your star

I'll pick up the pieces and mend my heart

Maybe I'll be strong enough

I don't know where to start

But I'll never find peace of mind

While I listen to my heart

People

You can never change the way they feel

Better let them do just what they will

For they will

If you let them steal your heart

And people

Will always make a lover feel a fool

But you knew I loved you

We could have shown them all

Ba da da ah ah ah

But remember this

Every other kiss

That you ever give

Long as we both live

When you need the hand of another man

One you really can surrender with

I will wait for you like I always do

There's something there

That can't compare with any other

You are far

When I could have been your star

You listened to people

Who scared you to death and from my heart

Strange that I was wrong enough

To think you'd love me too

Guess you were kissing a fool

You must have been kissing a fool

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn, chạm môi vào ai hoặc cái gì như một dấu hiệu của tình cảm
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc, người hành động một cách ngu ngốc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, một cảm xúc sâu sắc của tình cảm verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim, cơ quan bơm máu quanh cơ thể, thường được dùng như một biểu tượng cho cảm xúc
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao, một quả cầu plasma khổng lồ phát sáng được giữ bởi trọng lực của chính nó, hoặc một người nổi tiếng
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ, có sức mạnh hoặc sức sống
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe, chú ý đến âm thanh hoặc hành động
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - mọi người, số nhiều của người, con người nói chung
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, nhận thức bằng chạm hoặc cảm xúc
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho thấy, cho phép cái gì đó được nhìn thấy hoặc trình bày cái gì đó
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt, một giọt dịch lỏng mặn trong suốt do mắt tiết ra, thường là kết quả của cảm xúc
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối, nói cái gì đó không đúng sự thật
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - đầu hàng, ngừng kháng cự và chấp nhận thất bại hoặc khuất phục trước sự kiểm soát của người khác
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - so sánh, ước tính, đo lường, hoặc ghi nhận sự giống nhau hoặc khác nhau giữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are far

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại, nhấn mạnh khoảng cách giữa chủ ngữ và người nghe.

• We could have shown them all

  ➔ Modal quá khứ hoàn thành (could have)

  ➔ Việc sử dụng 'could have' chỉ ra một khả năng hoặc cơ hội trong quá khứ không được thực hiện, thể hiện sự hối tiếc hoặc cơ hội bị bỏ lỡ.

• But you knew I loved you

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew' được sử dụng để mô tả một sự thật hoặc chắc chắn trong quá khứ, nhấn mạnh kiến thức quá khứ của người nói về tình yêu của người nghe.

• If you let them steal your heart

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 được sử dụng để nói về các tình huống giả định và kết quả tưởng tượng của chúng, ở đây đề cập đến một hậu quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• One you really can surrender with

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that you really can surrender with' cung cấp thông tin bổ sung về 'the hand of another man', chỉ rõ loại người được đề cập.

• I will wait for you like I always do

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được sử dụng để thể hiện một lời hứa hoặc quyết định được đưa ra vào thời điểm nói, chỉ ra ý định của người nói là chờ đợi.

• There's something there

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' được sử dụng để khẳng định sự tồn tại của một thứ gì đó, nhấn mạnh sự hiện diện của nó theo nghĩa chung hoặc vĩnh cửu.

• Guess you were kissing a fool

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'were kissing' mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh thời gian hoặc sự liên tục của hành động.