I’ve Got A Crush On You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra
• Album: Nice ‘N’ Easy (60th Anniversary Edition)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Anh qua âm nhạc? “I’ve Got A Crush On You” của Frank Sinatra là lựa chọn lý tưởng: lời ca chứa nhiều cấu trúc so sánh, cách diễn tả cảm xúc và các cụm từ lãng mạn như “crush on you”, “lovely cottage”. Hãy khám phá cách biểu đạt tình yêu ngọt ngào, luyện tập phát âm chuẩn và cảm nhận phong cách jazz cổ điển khiến ca khúc trở thành tiêu chuẩn âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hàng triệu Annabelle và Lillian sẽ vui biết mấy nếu họ chinh phục được anh

Nhưng em đã quá kiên trì, làm tan biến mọi phòng tuyến của anh

Em đã khiến anh xiêu ngã, và điều đó thật tuyệt vời

Anh là Romeo dũng cảm, mạnh mẽ và đẹp trai của em

Anh sẽ không bao giờ biết làm sao mình lại chinh phục được em

Không phải vì em hấp dẫn

Nhưng, ôi, trái tim anh đập mạnh

Khi em xuất hiện trước mắt anh

Anh đã phải lòng em rồi, ngọt ngào ơi

Cả ngày lẫn đêm anh chỉ biết thở dài

Anh chưa từng nghĩ rằng

Mình lại có thể rơi vào lưới tình với nhiều cảm xúc đến thế

I could fall with so much emotion

Em có thể dịu dàng bên anh không?

Em có thể cùng anh xây tổ ấm nhỏ không?

Thế giới sẽ tha thứ cho sự mềm yếu của anh

Vì anh đã phải lòng em rồi, em yêu ơi

[Tiếng Anh]

How glad the many millions of Annabelles and Lillians

Would be to capture me

But you had such persistence, you wore down my resistance

I fell and it was swell

I'm your big and brave and handsome Romeo

How I won you I shall never, never know

It's not that you're attractive

But, oh, my heart grew active

When you came into view

I've got a crush on you, sweetie pie

All the day and nighttime give me sigh

I never had the least notion that

I could fall with so much emotion

Could you coo?

Could you care for a cunning cottage we could share?

The world will pardon my mush

'Cause I have got a crush, my baby, on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crush /krʌʃ/ A2	noun - một cảm giác yêu thích hoặc thu hút mạnh mẽ đối với ai đó
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - bắt hoặc kiểm soát ai đó hoặc cái gì đó
persistence /pərˈsɪstəns/ B2	noun - chất lượng tiếp tục đều đặn mặc dù có vấn đề hoặc khó khăn
resistance /rɪˈzɪstəns/ B1	noun - sự từ chối chấp nhận hoặc đồng ý với cái gì đó
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - đẹp trai, đặc biệt theo cách mạnh mẽ, nam tính
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - dễ chịu hoặc thu hút các giác quan
active /ˈæktɪv/ A1	adjective - tham gia vào hoạt động thể chất hoặc tinh thần
sigh /saɪ/ A1	verb - thở dài, thường thể hiện sự buồn bã hoặc nhẹ nhõm
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin chung về cái gì đó
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ như yêu thương, giận dữ, hoặc hạnh phúc
coo /kuː/ B1	verb - làm ra âm thanh nhẹ nhàng, thường là dấu hiệu của tình cảm
cunning /ˈkʌnɪŋ/ B2	adjective - khéo léo, đặc biệt theo cách hơi không trung thực hoặc khéo léo trong việc lừa dối
pardon /ˈpɑːrdən/ A2	verb - tha thứ hoặc bỏ qua cho ai đó
mush /mʌʃ/ B1	noun - lời nói hoặc hành vi cảm tính hoặc quá cảm xúc