I LUV IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello, Playboi Carti
• Album: C,XOXO

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm cơn lốc cảm xúc qua giai điệu hyperpop điện tử hừng hực "I LUV It" của Camila Cabello và Playboi Carti - bài hát đánh dấu sự thử nghiệm âm nhạc táo bạo. Học ngay ngôn ngữ tiếng Anh sôi động để nắm bắt những cách diễn đạt độc đáo về cảm giác say tình ('euphoria', 'supernatural', 'addicted'), thành ngữ Mỹ ('lemons in the chain', 'bottle rocket'), nhịp điệu rap và hình ảnh thơ siêu thực. Đặc biệt khám phá cách Camila dùng âm nhạc như một 'hành trình không gian', mang tới năng lượng tự do sáng tạo đầy táo bạo!

[Tiếng Việt]

Siêu tốc (uh, ooh)

Trong quỹ đạo của anh (uh, ah)

Và em xấu (uh), quỷ dữ (uh)

Bình phun (ooh, yeah)

Trên thảm (yeah)

Em ném lại và anh bắt lấy

Em lên cao, em ơi, xuống thấp đi

Và khi anh dẫn dắt, em phải theo (ooh)

Em đang mờ đi, em đang xoáy sâu (yeah)

Em cần anh ngay bây giờ và ngày mai

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, ooh

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế

Chanh trên dây chuyền với cắt V (yeah, yeah, brr)

Chanh trên dây chuyền với cắt V (yeah, yeah, brr)

Chanh trên mặt họ, xem họ đóng băng (ah, ah, brr, brr)

Chanh trên mặt họ, xem họ đóng băng (ah, ah, brr)

Siêu xoắn, bệnh hoạn, nghiện (nghiện)

Hôn em thật chặt, một ngày nào đó, anh sẽ nhớ điều này

Bão sao băng trong sức mạnh của anh

Thấy sao, ôi, trời ơi

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, ooh

Em thích thế, em thích thế, em thích thế, em thích thế

Em thích thế, em thích thế, em thích thế

Chanh trên dây chuyền với cắt V (yeah, yeah, brr)

Chanh trên dây chuyền với cắt V (yeah, yeah, brr)

Chanh trên mặt họ, xem họ đóng băng (ah, ah, brr, brr)

Chanh trên mặt họ, xem họ đóng băng (ah, ah, brr)

Chanh trên dây chuyền với cắt V (cắt V, yeah, yeah, brr)

Chanh trên dây chuyền với cắt V (cắt V, yeah, yeah, brr)

Chanh trên mặt họ, xem họ đóng băng (ah, ah, brr, brr)

Chanh trên mặt họ, xem họ đóng băng (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah)

Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Chậm lại, em ơi (ah)

Ô, anh đang trên đường à?

Ô, anh đã trưởng thành à? Ô, anh trưởng thành quá rồi

Anh đang cố dành thời gian một mình

Tất cả novocaine này làm họ tê liệt với thuốc bây giờ

Rời khỏi Mary Jane, em cảm thấy kiệt sức như mặt trời bây giờ

Aventador SVJ, em đang lái quanh với tóc uốn của cô ấy

Aventador SVJ, em đang lái quanh với tóc uốn của cô ấy

Cốc hồng, con giun lớn ra

Cao ngất, sherm đã ra

Em ở với hai người như Clermont

Để một thằng mặt xuống, đùa giỡn, thằng đĩ sẽ biết tay

Hy vọng anh biết anh cần đèn pin, cố theo dõi con điếm này

Đã bảo em có tất cả tiền, khoan, khoan, em mất kiểm soát (mất kiểm soát)

Yeah, em thích thế

Cô ấy nói em quá trẻ, đợi ở đây

Yeah, em thích thế

Cô ấy nói em quá trẻ, đợi ở đây

...

[Tiếng Anh]

Supersonic (yeah, ooh)

In your orbit (yeah, ah)

And I'm bad (uh), diabolic (uh)

Bottle rocket (ooh, yeah)

On the carpet (yeah)

Threw it back and he caught it

I go soprano, baby, go down low

And when he leads, I gotta follow (ooh)

I'm blackin' out, I'm on a spiral (yeah)

I need you now and tomorrow

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, ooh

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr)

Super twisted, sick, addicted (addicted)

Kiss me hard, someday, you'll miss this

Meteor shower in your power

Seein' stars, oh, my God

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, ooh

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (V-cuts, yeah, yeah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (V-cuts, yeah, yeah, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah)

Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Slow down, baby (ah)

Oh, you on the road now?

Oh, you grown now? Oh, you too grown now

You tryna take your time by your 'lone

All this novocaine got 'em numb to the drugs now

Movin' out Mary Jane, I feel burnt out like the sun now

Aventador SVJ, I'm ridin' 'round with her perm out

Aventador SVJ, I'm ridin' 'round with her perm out

Pink cups, the big worm out

High as fuck, got the sherm out

I'm with two of 'em like Clermont

Leave a nigga face down, fuck around, bitch nigga gon' find out

I hope you know you need a flashlight, tryna follow 'round this ho

Told ya I got all the paper like hol' up, hol' up, I'm out of control (out of control)

Yeah, I love it

She says I'm way too young, wait right here

Yeah, I love it

She says I'm way too young, wait right here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - bị xoắn
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - nghiện
meteor /ˈmiːtiər/ B2	noun - sao băng
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - xoắn ốc verb - xoắn ốc
soprano /səˈprɑːnoʊ/ B2	noun - giọng nữ cao
lemons /ˈlɛmənz/ A1	noun - quả chanh
freeze /friːz/ A2	verb - đông lại
novocaine /ˈnoʊvoʊkeɪn/ C1	noun - chất gây tê
aventador /ˌævɛnˈtɑːdɔːr/ C1	noun - xe thể thao Lamborghini Aventador
perm /pɜːrm/ B1	noun - uốn tóc
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - đèn pin
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - quỹ đạo
diabolic /ˌdaɪəˈbɒlɪk/ C1	adjective - quỷ quyệt
numb /nʌm/ A2	adjective - tê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And when he leads, I gotta follow (ooh)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'gotta' để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ Cụm từ 'I gotta follow' sử dụng 'gotta' như một dạng thông tục của 'have to', thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ.

• I'm blackin' out, I'm on a spiral (yeah)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ngữ pháp co rút ('m) và động danh từ

  ➔ Ngữ pháp co rút 'I'm' và sử dụng động danh từ ('blackin' out', 'on a spiral') minh họa hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong hiện tại.

• Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

  ➔ Cụm từ giới từ ('on the chain') và danh từ hợp chất ('V-cuts')

  ➔ Cụm từ giới từ 'on the chain' mô tả vị trí, trong khi 'V-cuts' là danh từ hợp chất chỉ một loại thiết kế hoặc đặc điểm cụ thể.

• She says I'm way too young, wait right here

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'says' và mệnh lệnh ('wait')

  ➔ Động từ 'says' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc, trong khi 'wait' là mệnh lệnh.

• All this novocaine got 'em numb to the drugs now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got' và đại từ tân ngữ ('em')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got' chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại, và 'em' là đại từ tân ngữ thông tục của 'them'.