Niña Mala – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Omar Montes, Xavi
• Album: Niña Mala

Lyrics & Translation

Dive into "Niña Mala," a captivating collaboration between Xavi and Omar Montes, and experience a unique blend of fiery flamenco and corridos románticos. This song offers a fascinating linguistic journey through its playful yet passionate lyrics about a complicated romance, making it an excellent track to understand Spanish colloquialisms and expressions related to love and desire. Its distinct genre fusion and engaging narrative make it a special piece for language learners to explore.

[English]

Of all the vices I’ve tried,

the worst was being with you.

I’ve said goodbye more than once,

but I just can’t let you go.

They say our love is toxic,

that it’s illogical,

and honestly, it’s no lie—

I’m a fan of the drama.

And I know,

y yo sé

you’re bad, but I like you that way.

Others won’t understand,

and anyone who says there’s better out there

is because they’ve never truly seen you.

It’s because they don’t know what you do in the dark—

it’s pure madness when no one’s watching.

Oh, my bad girl, there’s no one like you.

You hurt me, but you do it so well.

That poison on your lips, I want it.

Now I get why Adam bit the fruit.

The thing is, my heart’s a traitor too,

and this wild life is what I love most.

You have this bad habit of loving me like this—

you love me when you want, then you leave.

Knowing how you are, it’s my fault.

You’re bad, but I like you that way.

Others won’t understand,

and anyone who says there’s better out there

is because they’ve never truly seen you.

It’s because they don’t know what you do in the dark—

it’s pure madness when no one’s watching.

Oh, my bad girl, there’s no one like you.

You hurt me, but you do it so well.

You know I’m dying to see you,

no matter how much it hurts, come to me,

grant me this one last dance,

just one last time.

You know I’m dying to see you,

no matter how much it kills me, come to me,

fulfill this one last dance,

’cause you’re bad, but I like you that way.

Others won’t understand,

and anyone who says there’s better out there

is because they’ve never truly seen you.

It’s because they don’t know what you do in the dark—

it’s pure madness when no one’s watching.

Oh, my bad girl, there’s no one like you.

You hurt me, but you do it so well.

[Spanish]

De todos los vicios que probé

el peor fue estar contigo

dije bye más de una vez

y dejarte no consigo

Dicen que lo nuestro es tóxico

que es ilógico

y la neta no es mentira

de lo problemático

soy fanático

y yo sé

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

ese veneno de tus labios yo lo quiero

ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

el pedo es que el corazón también es traicionero

y la mala vida es lo que más me gusta

tienes la mala manía de quererme así

me quieres cuando quieres y después te vas

sabiendo cómo eres yo tengo la culpa

eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Sabes que estoy muriendo por verte,

por más que me duela vente,

concédeme el deseo el último perreo,

por última vez.

sabes que estoy muriendo por verte

por más que me chingue vente

cúmpleme este deseo el último perreo

que eres mala y me gustas así

los demás no lo van a entender

el que diga que hay más por ahí

es porque nunca te ha visto bien

es porque no saben lo que haces a oscuras

es una locura cuando nadie ve

ay mi niña mala como tú ninguna

me haces daño pero lo haces tan bien

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vicio /ˈbi.θjo/ B1	noun - vice, addiction
tóxico /ˈtok.si.ko/ A2	adjective - toxic
problemático /pɾo.βleˈma.ti.ko/ B1	adjective - problematic
fanático /fa.ˈna.ti.ko/ B1	adjective - fanatical
mala /ˈma.la/ A1	adjective - bad
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - harm, damage
veneno /be.ˈne.no/ A2	noun - poison
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - lip
traicionero /tɾai.θjoˈne.ɾo/ B2	adjective - treacherous
manía /ˈma.ni.a/ B1	noun - mania, habit
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - fault, guilt
locura /loˈku.ɾa/ A2	noun - madness, craziness
perreo /pe.ˈre.o/ B2	noun - a style of dance associated with reggaeton
oscuras /osˈku.ɾas/ A2	adjective - dark
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - to understand

Key Grammar Structures

• De todos los vicios que probé, el peor fue estar contigo

  ➔ Past simple with a relative clause (que + verb) to specify which vices.

  ➔ The word "probé" is in the past simple, showing a completed action.

• Dicen que lo nuestro es tóxico, que es ilógico y la neta no es mentira

  ➔ Indirect speech with the verb "dicen" + subordinate clause introduced by "que".

  ➔ The clause "que lo nuestro es tóxico" reports what others say.

• Soy fanático y yo sé, eres mala y me gustas así

  ➔ Present simple for statements of fact and personal opinion; use of "y" to connect clauses.

  ➔ "Soy" and "sé" are present simple verbs expressing identity and knowledge.

• Me haces daño pero lo haces tan bien

  ➔ Contrastive conjunction "pero" linking two opposite ideas; use of object pronoun "lo".

  ➔ The word "pero" signals a contrast between "daño" and "tan bien".

• Ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

  ➔ Use of "porqué" as a noun meaning "the reason why"; present tense "entiendo".

  ➔ "porqué" is highlighted as a noun meaning "the reason".

• El pedo es que el corazón también es traicionero

  ➔ Structure "el pedo es que" (colloquial) introducing an explanation; present simple "es" repeated.

  ➔ The phrase "el pedo es que" functions like "the thing is that".

• Sabes que estoy muriendo por verte, por más que me chingue vente

  ➔ Subjunctive-like construction "por más que" expressing concession; present progressive "estoy muriendo".

  ➔ "por más que" means "even though" and introduces a concessive clause.

• El que diga que hay más por ahí es porque nunca te ha visto bien

  ➔ Relative pronoun "el que" used as a subject; causal clause "es porque".

  ➔ "El que" functions as "the one who" and is the subject of the clause.