BAILAR CONTIGO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Anh muốn "quậy" với em
Anh muốn nhảy với em
Anh muốn "quậy"
Anh đang trong thế giới riêng, đừng làm phiền
Mất sóng rồi, anh không trả lời đâu
Đặt tay lên trời cao
Nâng lên, cao, cao, cao (Đi!)
Mình đang quẩy trong tiệc
Em biết ai là daddy của em rồi đó
Ở đây ai cũng đến
Hợp pháp, cũng như bất hợp pháp
Không ai nhảy như em, cứ tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục
Cứ chơi đến sáng mai, cứ tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục
Ở đây ai cũng cháy hết mình, chơi hết mình
Anh trầm tính nhưng không nhút nhát (Không!), chúng ta làm chủ buổi tiệc này
Anh muốn nhảy với em
Anh muốn "quậy" với em
Anh muốn nhảy với em
Anh muốn "quậy"
DJ mở nhạc lên, đây là bài của anh
Em yêu, cùng bùng nổ nhé, anh muốn tiệc tùng suốt đêm
Anh đã làm việc chăm chỉ, giờ là lúc bung xõa
Cuối tuần đến rồi, ra ngoài quẩy thôi
Và đốt cháy sàn nhảy, cùng tiệc tùng nào
Em và anh nhảy như kiểu rock that, rock that body (Đi!)
Em yêu, đó là cách chúng ta "quẩy"
Chúng ta "quậy" đến mất kiểm soát
Châm ngòi nổ, làm nó nổ tung
Lắc người, lắc người thật nhanh, cùng đi nào
Anh muốn nhảy với em
Anh muốn "quậy" với em
Anh muốn nhảy với em
Anh muốn "quậy"
Anh muốn nhảy với em
Em có thể "perrear" với anh
Cứ mạnh bạo, nhẹ nhàng
Chậm rãi, từ tốn
Anh muốn "quậy"
Nói đi em, em muốn gì
Anh không quan tâm đến những người con gái khác
Tâm trí anh chỉ có em, em biết anh nghĩ gì mà
Anh thích di chuyển, anh thích di chuyển
Anh thích khi em hét lên và nói "joder"
Em làm tim anh đập loạn nhịp
Và nhịp điệu không dừng lại, giờ là lúc đốt cháy
Đốt cháy sàn nhảy, cùng tiệc tùng nào
Em và anh nhảy như kiểu rock that, rock that body (Đi!)
Em yêu, đó là cách chúng ta "quẩy"
Chúng ta "quậy" đến mất kiểm soát
Châm ngòi nổ, làm nó nổ tung
Lắc người, lắc người thật nhanh, cùng đi nào
Anh muốn nhảy với em
Anh muốn "quậy" với em
Anh muốn nhảy với em
Anh muốn "quậy"
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bailar /baˈi.laɾ/ B1 |
|
|
romper /ˈróm.peɾ/ B1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
señal /seˈnal/ A2 |
|
|
perrear /pe.reˈaɾ/ C1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ B1 |
|
|
lit /lɪt/ B2 |
|
|
roof /ruːf/ A2 |
|
|
fuse /ˈfjuz/ B2 |
|
|
explode /ɪkˈspləʊd/ B2 |
|
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
|
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1 |
|
|
despacito /des.paˈθi.to/ B2 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
“bailar” nghĩa là gì trong bài hát "BAILAR CONTIGO"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo quiero bailar contigo
➔ Thì hiện tại của động từ 'querer' (muốn) + động từ nguyên thể. Diễn tả mong muốn.
➔ Câu sử dụng động từ **'quiero'** (tôi muốn) theo sau là động từ nguyên thể **'bailar'** (nhảy) và đại từ **'contigo'** (với bạn). Đây là cách diễn đạt trực tiếp mong muốn được nhảy cùng ai đó.
-
'Toy en la mía no me dañen el vibe
➔ Tiếng lóng/Cách nói thông tục ('Toy' thay cho 'Estoy') + động từ phản thân ('dañen') + danh từ ('vibe').
➔ Câu này sử dụng cách rút gọn thông tục của **'Estoy'** thành **'Toy'**. Động từ **'dañen'** là động từ phản thân, nghĩa là hành động tác động lên chủ ngữ ('me'). Từ **'vibe'** là từ mượn từ tiếng Anh, phổ biến trong tiếng lóng Tây Ban Nha, dùng để chỉ không khí hoặc cảm xúc.
-
Súbela high high high (go!)
➔ Thể mệnh lệnh + lặp lại để nhấn mạnh + thán từ.
➔ Động từ **'Súbela'** (nâng nó lên) ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh. Lặp lại **'high'** ba lần nhấn mạnh mức độ mong muốn. **'(go!)'** là một thán từ khuyến khích hành động.
-
Tamo' perreando en el party
➔ Cách rút gọn thông tục ('Tamo' thay cho 'Estamos') + động từ nguyên phân ('perreando') + cụm giới từ.
➔ Câu này sử dụng cách rút gọn thông tục **'Tamo'** cho **'Estamos'** (chúng ta đang). **'Perreando'** là dạng động từ nguyên phân của động từ 'perrear' (nhảy gợi cảm), chỉ một hành động đang diễn ra. **'En el party'** là cụm giới từ chỉ địa điểm.
