Trap Still Jumpin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AKA

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trap /træp/ B2	noun - nơi bán ma túy bất hợp pháp
jumpin' /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - đang sôi động và bận rộn
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - một thuật ngữ được sử dụng trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE), thường là một thuật ngữ trìu mến hoặc đoàn kết, nhưng cũng có thể mang tính xúc phạm.
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - tiếng lóng chỉ súng máy
stickers /ˈstɪkərz/ A1	noun - nhãn dán hoặc hình dán
basketball /ˈbɑːskɪtbɔːl/ A1	noun - một môn thể thao được chơi giữa hai đội
work /wɜːrk/ A1	noun - hoạt động liên quan đến nỗ lực tinh thần hoặc thể chất được thực hiện để đạt được mục đích hoặc kết quả. verb - được thuê vào một công việc.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét một cách tập thể
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có rất nhiều tiền hoặc của cải
boy /bɔɪ/ A1	noun - một bé trai hoặc một người đàn ông trẻ tuổi
cook /kʊk/ A1	verb - chuẩn bị thức ăn bằng cách đun nóng
whip /wɪp/ B2	verb - đánh hoặc khuấy (kem, trứng, v.v.) mạnh mẽ để kết hợp không khí.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện hành dưới dạng tiền xu và tiền giấy; của cải.
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - một thuật ngữ miệt thị dành cho phụ nữ
day /deɪ/ A1	noun - khoảng thời gian 24 giờ
top /tɒp/ A1	noun - điểm, phần hoặc bề mặt cao nhất hoặc trên cùng của một cái gì đó
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy không thích sâu sắc
grab /ɡræb/ A2	verb - nắm lấy hoặc nắm lấy thứ gì đó hoặc ai đó một cách đột ngột và thô bạo.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Riding with a brace in the Yukon.

  ➔ Cụm giới từ (with) + phân từ hiện tại (-ing)

  ➔ Câu bắt đầu bằng cụm giới từ 'with a brace' và sử dụng phân từ hiện tại 'riding' để diễn tả hành động đang diễn ra. Điều này thể hiện cách sử dụng cụm trạng ngữ để bổ nghĩa cho động từ.

• You a funny ass nigga, little dude, huh?

  ➔ Sự rút gọn khẩu ngữ, Tính từ + Danh từ, câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng ngôn ngữ thông tục ('a' thay vì 'are') và câu hỏi đuôi ('huh?') để diễn đạt giọng điệu bình thường và tìm kiếm sự xác nhận.

• Pull up with the chopper, no stickers to go.

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm giới từ, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh ('Pull up') và sử dụng động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to go') để diễn tả hành động.

• Trap still jumpin', no basketball.

  ➔ Phân từ hiện tại như một động từ, lược bỏ trợ động từ ('is' hoặc 'are')

  ➔ Phân từ hiện tại 'jumpin'' đóng vai trò là động từ chính, bỏ qua trợ động từ 'is/are', điều này phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng.

• I'm a rich sh*t proud of me.

  ➔ Sự rút gọn khẩu ngữ, tính từ như một thuộc tính, lược bỏ động từ 'am'

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục và bỏ qua động từ 'am', cho thấy một phong cách rất bình thường và không trang trọng, phổ biến trong lời bài hát rap để tạo ra nhịp điệu và âm điệu cụ thể.

• Walk out the house clean, leave a stain on the shirt.

  ➔ Động từ mệnh lệnh, tính từ được sử dụng như một trạng từ, mệnh đề đẳng lập

  ➔ Câu sử dụng các động từ mệnh lệnh và một tính từ ('clean') hoạt động như một trạng từ. Việc sử dụng các mệnh lệnh và các mệnh đề đẳng lập là đặc trưng cho phong cách của bài hát.

• Got a cup full of addies, sippin' on high.

  ➔ Phân từ quá khứ như một tính từ, cụm giới từ, danh động từ.

  ➔ Câu sử dụng một phân từ quá khứ ('full') hoạt động như một tính từ, một cụm giới từ ('of addies') và một danh động từ ('sippin').

• I will pull it out by the country.

  ➔ Thì tương lai (will), cụm giới từ (by the country).

  ➔ Sử dụng thì tương lai ('will') để chỉ một hành động trong tương lai, kết hợp với cụm giới từ 'by the country'.

• My plugs want pressure like a magnet.

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ, so sánh.

  ➔ Cấu trúc câu chuẩn với phép so sánh ('like a magnet') để tạo ra sự so sánh.