Stop The Hatred – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MC Jin, Wyclef Jean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Stop The Hatred” – một ca khúc hip‑hop mang thông điệp đấu tranh chống thù hận. Qua lời rap tiếng Anh sắc bén, bạn có thể học từ vựng xã hội, cách diễn đạt mạnh mẽ và các biểu đạt văn hoá như #StopAsianHate, đồng thời cảm nhận cách các nghệ sĩ kết hợp nhịp điệu và câu chuyện để truyền tải sự đoàn kết.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự trân trọng sâu sắc verb - cảm thấy yêu thích, trân trọng
hate /heɪt/ B1	noun - sự căm ghét mạnh mẽ verb - cảm thấy ghét, căm ghét
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - người bị hại, bị thương hoặc chết do tội phạm, tai nạn, v.v.
attack /əˈtæk/ B1	noun - hành động tấn công, bạo lực đối với ai đó hoặc một địa điểm verb - tấn công, gây sự tấn công
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi, động vật bị săn bắt làm thức ăn verb - lợi dụng, gây hại cho người khác
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - người hèn nhát, thiếu dũng cảm adjective - hèn nhát, thiếu dũng cảm
stand /stænd/ B1	verb - đứng thẳng; duy trì một quan điểm noun - vị trí, nơi diễn ra một sự việc
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng lại
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2	noun - đại dịch lan rộng qua nhiều quốc gia hoặc châu lục adjective - liên quan đến dịch bệnh toàn cầu
vaccine /ˈvæksiːn/ B2	noun - vắc-xin, chất kích thích hệ miễn dịch để bảo vệ khỏi bệnh
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình, trạng thái không xung đột
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - chia, tách ra thành các phần, nhóm noun - sự chia rẽ
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng, áp lực tinh thần
community /kəˈmjuːnɪti/ B2	noun - cộng đồng, nhóm người chung địa lý hoặc đặc điểm
race /reɪs/ B1	noun - dân tộc, chủng tộc
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - các phương tiện truyền thông (báo chí, truyền hình, internet)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, truyện
dialogue /ˈdaɪəˌlɒɡ/ B2	noun - đối thoại, cuộc trò chuyện
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But after all that's happened this past year

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (bị động)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('has happened') để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục liên quan đến hiện tại. Thể bị động ('that's happened') nhấn mạnh trạng thái kết quả của sự kiện hơn là tác nhân.

• No elderly should ever be victim of such a heinous attack

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' + Thể bị động

  ➔ Diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ đạo đức, kết hợp với thể bị động để nhấn mạnh người nhận hành động.

• It's time to take a stand and react

  ➔ It's time + to-infinitive

  ➔ Diễn tả rằng bây giờ là thời điểm thích hợp để làm điều gì đó.

• I'm hopeful that we'll see escape

  ➔ Mệnh đề tính từ với "that"

  ➔ Sử dụng "that" để giới thiệu một mệnh đề mô tả hoặc cung cấp thêm thông tin về danh từ mà nó bổ nghĩa. "Hopeful" là tính từ và "that we'll see escape" là mệnh đề bổ nghĩa cho nó.

• Truthfully, I wish I didn't have to write this song

  ➔ Wish + thì quá khứ đơn (diễn tả điều không có thật trong quá khứ)

  ➔ Sử dụng "wish" theo sau là thì quá khứ đơn để diễn tả một mong muốn rằng điều gì đó trong tình huống hiện tại khác đi hoặc điều gì đó trong quá khứ đã khác đi. Đó là một tình huống giả định.

• What if we went a little bit out of our way

  ➔ Câu điều kiện (loại 2) - tình huống giả định

  ➔ Sử dụng "what if" theo sau là thì quá khứ đơn để giới thiệu một tình huống giả định và điều gì có thể xảy ra như một kết quả. Trọng tâm là sự không thực tế hoặc khó xảy ra của hành động.

• I just know the enemy would love to further the divide

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' + Nguyên mẫu (cho tương lai trong quá khứ)

  ➔ Việc sử dụng 'would' cho thấy một hành động giả định hoặc tiềm năng từ góc độ quá khứ. 'Would love to further the divide' gợi ý một hành động có thể hoặc được mong đợi trong quá khứ.

• Maybe the past is full of lessons but we missed it

  ➔ Quá khứ đơn (trong một câu nói giả định/chung chung) + thì quá khứ đơn của động từ 'to miss'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để thảo luận về một trạng thái trong quá khứ ('is full') và một hành động đã hoàn thành ('missed'). Điều này tạo ra một giọng điệu suy ngẫm về một cơ hội bị bỏ lỡ.