Fighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fighter” – một bản hit tiếng Anh đầy năng lượng của Christina Aguilera! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm mạnh mẽ, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tự tin, mà còn giới thiệu các cấu trúc câu khẳng định và lời thoại truyền cảm hứng. Hãy cùng học tiếng Anh qua giai điệu rock‑R&B sôi động và lời ca đầy sức mạnh này.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc piano kịch tính)

Hmm, sau tất cả những gì bạn đã khiến tôi trải qua

Bạn có thể nghĩ tôi sẽ ghét bạn

Nhưng cuối cùng, tôi muốn cảm ơn bạn

Vì bạn đã làm tôi mạnh mẽ hơn

Thật ra tôi, tôi nghĩ mình đã hiểu bạn

Nghĩ rằng bạn thật

Có lẽ tôi, tôi không thể tin tưởng

Bộc lộ trò lừa của bạn, thời gian đã hết, vì tôi đã đủ

Bạn luôn ở bên cạnh tôi, luôn sẵn sàng cùng đi

Nhưng chuyến đi vui của bạn đã rơi vào đám lửa

Vì lòng tham của bạn đã bán tôi ra ngoài trong sự xấu hổ, mm-hmm

Sau tất cả việc ăn cắp và lừa dối

Bạn có lẽ nghĩ tôi oán giận bạn

Nhưng ừ-ừ, không, bạn sai

Bởi vì nếu không có tất cả những gì bạn đã cố gắng làm

Tôi sẽ không biết mình có khả năng như thế nào

Để vượt qua

Vì vậy tôi muốn nói lời cảm ơn

Bởi vì nó

Làm tôi mạnh mẽ hơn

Làm tôi cố gắng hơn một chút

Nó làm tôi khôn ngoan hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh

Đã khiến tôi học nhanh hơn một chút

Làm da tôi dày hơn một chút

Làm tôi thông minh hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah, oh

Tôi không bao giờ ngờ tới

Tất cả những hành động lén lút của bạn

Chỉ để bạn có thể lợi dụng một điều tốt đẹp

trước khi tôi nhận ra trò chơi của bạn

Tôi nghe nói bạn đang vòng quanh, đóng vai nạn nhân

Nhưng đừng bắt đầu nghĩ tôi là người có lỗi

Vì bạn đã tự đào mộ của mình

Sau tất cả những trận đấu và lời dối trá

Có lẽ bạn muốn ám ảnh tôi

Nhưng điều đó không còn hiệu quả nữa

Không còn nữa, ừ-ừ, đã xong

Vì nếu không có tất cả sự tra tấn của bạn

Tôi sẽ không biết cách trở thành như thế này và không bao giờ lùi bước

Vì vậy tôi muốn nói lời cảm ơn

Bởi vì nó

Làm tôi mạnh mẽ hơn

Làm tôi cố gắng hơn một chút

Nó làm tôi khôn ngoan hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh

Đã khiến tôi học nhanh hơn một chút

Làm da tôi dày hơn một chút

Làm tôi thông minh hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh

Làm sao người đàn ông tôi từng nghĩ mình biết

đột nhiên trở nên bất công, tàn nhẫn đến vậy?

Chỉ thấy những điều tốt trong bạn

Giả vờ không nhìn thấy sự thật

Bạn cố giấu lời nói dối, ngụy trang bản thân

Bằng cách sống trong phủ nhận

Nhưng cuối cùng bạn sẽ thấy

Bạn sẽ không ngăn cản tôi

Tôi là một chiến binh và tôi, tôi là một chiến binh

Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ không dừng lại

Không có lối quay lại

Tôi đã đủ rồi

Làm tôi mạnh mẽ hơn

Làm tôi cố gắng hơn một chút

Nó làm tôi khôn ngoan hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh

Đã khiến tôi học nhanh hơn một chút, yeah, yeah, yeah

Làm da tôi dày hơn một chút

Làm tôi thông minh hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh, chiến binh

Tôi tưởng mình sẽ quên

Tôi tưởng, nhưng tôi đã nhớ

Vì tôi nhớ

Tôi nhớ

Làm tôi mạnh mẽ hơn

Làm tôi cố gắng hơn một chút

Nó làm tôi khôn ngoan hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh

Đã khiến tôi học nhanh hơn một chút

Làm da tôi dày hơn một chút

Làm tôi thông minh hơn

Vì vậy, cảm ơn vì đã biến tôi thành một chiến binh

(kính vỡ)

[Tiếng Anh]

(dramatic piano music)

♪ Hmm, after all you put me through ♪

♪ You'd think I'd despise you ♪

♪ But in the end, I wanna thank you ♪

♪ 'Cause you made me that much stronger ♪

♪ Well I, I thought I knew you ♪

♪ Thinkin' that you were true ♪

♪ Guess I, I couldn't trust ♪

♪ Called your bluff, time is up, 'cause I've had enough ♪

♪ You were there by my side, always down for the ride ♪

♪ But your joy ride just came down in flames ♪

♪ 'Cause your greed sold me out in shame, mm-hmm ♪

♪ After all of the stealing and cheating ♪

♪ You probably think that I hold resentment for you ♪

♪ But uh-uh, oh no, yeah, you're wrong ♪

♪ 'Cause if it wasn't for all that you tried to do ♪

♪ I wouldn't know just how capable ♪

♪ I am to pull through ♪

♪ So I wanna say thank you ♪

♪ 'Cause it ♪

♪ Makes me that much stronger ♪

♪ Makes me work a little bit harder ♪

♪ It makes me that much wiser ♪

♪ So thanks for making me a fighter ♪

♪ Made me learn a little bit faster ♪

♪ Made my skin a little bit thicker ♪

♪ Makes me that much smarter ♪

♪ So thanks for making me a fighter ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah, oh ♪

♪ I never saw it coming ♪

♪ All of your backstabbing ♪

♪ Just so you could cash in on a good thing ♪

♪ before I realized your game ♪

♪ I heard you're goin' 'round playin' the victim now ♪

♪ But don't even begin feeling I'm the one to blame ♪

♪ 'Cause you dug your own grave ♪

♪ After all of the fights and the lies ♪

♪ Guess you're wanting to haunt me ♪

♪ But that won't work anymore ♪

♪ No more, uh-uh, it's over ♪

♪ 'Cause if it wasn't for all of your torture ♪

♪ I wouldn't know how to be this way now and never back down ♪

♪ So I wanna say thank you ♪

♪ 'Cause it ♪

♪ Makes me that much stronger ♪

♪ Makes me work a little bit harder ♪

♪ It makes me that much wiser ♪

♪ So thanks for making me a fighter ♪

♪ Made me learn a little bit faster ♪

♪ Made my skin a little bit thicker ♪

♪ Makes me that much smarter ♪

♪ So thanks for making me a fighter ♪

♪ How could this man I thought I knew ♪

♪ Turn out to be unjust, so cruel? ♪

♪ Could only see the good in you ♪

♪ Pretended not to see the truth ♪

♪ You tried to hide your lies, disguise yourself ♪

♪ Through living in denial ♪

♪ But in the end you'll see ♪

♪ You won't stop me ♪

♪ I am a fighter and I, I'm a fighter ♪

♪ I ain't gon' stop, I ain't gon' stop ♪

♪ There is no turning back ♪

♪ I've had enough ♪

♪ Makes me that much stronger ♪

♪ Makes me work a little bit harder ♪

♪ It makes me that much wiser ♪

♪ So thanks for making me a fighter ♪

♪ Made me learn a little bit faster, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Made my skin a little bit thicker ♪

♪ Makes me that much smarter ♪

♪ So thanks for making me a fighter, fighter ♪

♪ Thought I would forget ♪

♪ Thought I, but I remembered ♪

♪ 'Cause I remember ♪

♪ I remember ♪

♪ Makes me that much stronger ♪

♪ Makes me work a little bit harder ♪

♪ It makes me that much wiser ♪

♪ So thanks for making me a fighter ♪

♪ Made me learn a little bit faster ♪

♪ Made my skin a little bit thicker ♪

♪ Makes me that much smarter ♪

♪ So thanks for making me a fighter ♪

(glass shattering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - khỏe hơn, mạnh mẽ hơn
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - võ sĩ, người chiến đấu
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, sự cưỡi verb - cưỡi, đi
greed /ɡriːd/ B2	noun - sự tham lam
steal /stiːl/ A2	verb - ăn trộm, đánh cắp
resentment /rɪˈzentmənt/ B2	noun - sự oán giận
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - có khả năng
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - khôn ngoan hơn
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - nhanh hơn
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - dày hơn
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - thông minh hơn
backstabbing /ˈbækˌstæbɪŋ/ B2	noun - đâm sau lưng
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ adjective - nghiêm trọng
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - sự tra tấn verb - tra tấn
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự phủ nhận