U-Digg – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, 42 Dugg, Veeze

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘U‑Digg’ không chỉ để thưởng thức beat sôi động mà còn để luyện tập tiếng Anh slang hip‑hop: bạn có thể học cách dùng các cụm từ tự tin, biểu đạt sự giàu có và cảm giác khó tin trong lời rap. Với flow cuốn hút và lời ca đầy tự hào, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nắm bắt ngôn ngữ âm nhạc đặc trưng của Atlanta và Detroit.

[Tiếng Việt]

[ĐIỆN THOẠI VÒNG]

Bạn ơi

Tự hỏi nó ở đâu

[NGƯỜI] Hả?

Chết tiệt, tao đang ở đây - trong văn phòng

[ÂM VĂN]

Bạn hiểu không

Ê, Sê!

Bạn ơi vừa gọi tao. Đặt 400 lên chúng

♪♪♪

♪ RARI ngồi trên 24 - Bạn hiểu không ♪

♪ Tao cắt cô gái ấy - cô không thể diễn vai của mình - Bạn hiểu không ♪

♪ Vài triệu cộng - tao đã tiêu cho quần áo - Bạn hiểu không ♪

♪ Cô gái giẻm như sợ - tao mua cho cô một con ma - Bạn hiểu không ♪

♪ Những rapper nhạt nhẽo này - đang cố xem tao có quan hệ với cô gái của họ không ♪

♪ Bạn biết tao đã làm rồi ♪

♪ Có 300 pound ngay tại chỗ - rồi hết sạch mất đi ♪

♪ Bạn biết nó đã đi đâu ♪

♪ Không lo lắng về cô gái ấy - nói với bạn thân của cô rằng tao rẻ tiền ♪

♪ Cô ấy biết tao giàu ♪

♪ Có 4‑5 cô gái trên máy bay riêng - và chỉ có tao thôi ♪

♪ Bạn biết tao đã phê ♪

♪ Tao nóng tính - nhưng trái tim lạnh lùng - và cô ấy chỉ muốn chơi trò chơi ♪

♪ Tao đã kiếm đủ - không bao giờ phá sản ♪

♪ Đồ đó không - trong suy nghĩ của tao ♪

♪ Tao là kẻ chơi thực thụ - nếu ngươi chơi sai ♪

♪ Ngươi không thể giữ - món đồ tao mua ♪

♪ Có cô gái da trắng - như Mary Jane ♪

♪ Cố gắng quay vòng - như Peter Parker ♪

♪ Không thể đổ lỗi cho anh ấy - đó là con trai tao ♪

♪ Anh ấy chỉ làm - thứ tao dạy ►

♪ Trên Rodeo - trong chiếc Maybach ♪

♪ Họ nghĩ rằng - đó là Rick Ross ♪

♪ Muốn làm người với tao - cô ấy là cô gái nghèo nàn ♪

♪ Xin lỗi cô bé - đó là địa ngục lớn không ♪

♪ Muốn đưa lời chọc ghẹo - nhưng vẫn ổn ♪

♪ Nhưng các ngươi nên - không bị bắt ♪

♪ Có 50s, 30s, công tắc - mọi cột - Bạn hiểu không ♪

♪ Tiền mới xanh xanh - rơi ra khỏi quần áo tao - Bạn hiểu không ♪

♪ Đó là việc của tao - không ai được biết - Bạn hiểu không ♪

♪ Thằng đó bắt tay tao - nhưng thực sự muốn cắt cổ tao ♪

♪ Bạn hiểu không ♪

♪ Những thằng nhạt này bị tiêu diệt từ trái sang phải ♪

♪ Bạn biết tao đã làm rồi ♪

♪ Khi cô ấy buộc tóc thành bun - và nắm dây thắt lưng của tao - tao biết đây là thật ♪

♪ Tao bốc mạnh tay - rót hết vào ly - sẽ không tràn ♪

♪ Tao đã mở một chai bia - thứ này đỏ như xác xe bị đâm ♪

♪ Đó là một nghìn đô la nhỏ - tao đã làm thứ này 5 lần - không thỏa thuận ♪

♪ Anh ấy rap về kẻ thù - nhưng không hạ xuống demo - anh ấy ngớ ngẩn ♪

♪ Tao sẽ mua sắm khi hạ cánh - không cần mang túi nào - mỗi thành phố ♪

♪ Tao đang làm bạn gái anh ấy - và nói về nó trong rap của tao - anh ta sẽ giết tao ♪

♪ Tao đang đi xét séc - có $650 trên mỗi chân - Bạn hiểu không ♪

♪ Dollar Faygo - không, nó trị giá một băng tiền - Bạn hiểu không ♪

♪ Áo flannel Amiri - màu xanh, tao mặc như Craig - Bạn hiểu không ♪

♪ Như Simon - cô gái nên làm theo lời tao - Bạn hiểu không ♪

♪ Tao đến câu lạc bộ với nó trên người - tao thấy người chết khi cố chạy tới - xe hơi ♪

♪ Cuộc đời tao là một bộ phim như đã trả tiền và đầy đủ ♪

♪ Các chú của tao - họ ghét vì tao giàu ♪

♪ Tao có thể xuống địa ngục và trượt băng với quỷ trước khi đặt niềm tin vào một cô gái ♪

♪ Tao đã làm cô ấy rất tốt - cô ấy không yêu cầu tiền ♪

♪ Tao phải trả tiền thuê cho cô ấy ♪

♪ Tao đang cho những cô gái thấp bé miễn phí ♪

♪ Nhưng họ chỉ được trả tiền cho một cú hit ♪

♪ Tao là chữ P - tao đang làm sạch ly uống ►

♪ Và vẽ bức tranh như Prince ►

♪ Nó bật ra khỏi bao bì - sáng và lấp lánh ►

♪ Nó trông như cá giả ►

♪ Cách tao đá lưng - một người bình thường không bao giờ hiểu ►

♪ Tao không trang trí hết ly của mình - giống như SUGE Knight - chúng đỏ ►

♪ Glock của tao đã đổi - từ Kris sang Caitlyn - biết là chuyển giới ►

Màu giống nhau, trẻ - biết là song sinh ►

Màu giống nhau, trẻ - biết là song sinh ►

♪ Tao không ngủ với cô gái đó trong một năm, không hẹn hò, cô ấy biết chúng ta là bạn ►

♪ Có 50s, 30s, công tắc - mọi cột - Bạn hiểu không ♪

♪ Tiền mới xanh xanh - rơi ra khỏi quần áo tao - Bạn hiểu không ♪

♪ Đó là việc của tao - không ai được biết - Bạn hiểu không ♪

♪ Thằng đó bắt tay tao - nhưng thực sự muốn cắt cổ tao ♪

♪ Bạn hiểu không ♪

♪ Những thằng nhạt này bị tiêu diệt từ trái sang phải ♪

♪ Bạn biết tao đã làm rồi ♪

♪ Khi cô ấy buộc tóc thành bun - và nắm dây thắt lưng của tao - tao biết đây là thật ♪

♪ Tao bốc mạnh tay - rót hết vào ly - sẽ không tràn ♪

♪ Tao đã mở một chai bia - thứ này đỏ như xác xe bị đâm ♪

♪ Tao thích truy đuổi - rồi kiểm tra túi tiền ►

♪ Đặt 9ms trên 1.5 - đúng là tao có một đồng xu - họ không thấy tao ►

♪ Lần trước tao mặc đồ Tru’s - trước Chief Keef ►

♪ Đánh 5 vào Sprite - hồng hồng ►

♪ Nếu tao hạ gục cô gái - nghe tiếng ding ding ►

♪ Đến lúc đi - áo khoác Chrome Hearts 4,000 ►

♪ Còn áo khoác sao? Trẻ con tôi biết ►

♪ Không bao giờ đầu hàng - mọi người hỏi tại sao tao mang theo ►

♪ Nếu tao lên, tao sẽ bùng nổ - không quan tâm họ là gì ►

♪ 100gs 5 cho một buổi biểu diễn - tao có Cat, Track, Urus, Back ►

♪ Nếu tao gọi cô ấy, cô ấy sẽ làm - tao có T‑Rex Bike, T‑Rex Truck ►

♪ Đồ đó như 200 sum cộng ►

♪ Tao là người chơi bậc nhất - bạn biết từ thành phố - Bạn hiểu không ♪

♪ Nếu chúng ta bắt hắn - bạn biết chúng ta sẽ giết hắn - vì con mình ♪

♪ Đây là thứ 4 to lớn - thật sự ►

♪ Tao vẫn quay - chỉ vì cảm giác hồi hộp ►

♪ Nhưng bạn ở đâu - tao đang trên gót chân của hắn ►

Tao đang ở LIV - (Miami) ♪

Tao đang ở LIV - (Miami) ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[PHONE RINGS]

BRUH

WONDER WHERE IT AT

[MAN] HUH?

SHIT, I’M RIGHT HERE IN THE OFFICE

[INDISTINCT]

YOU DIG

AYE, SED!

BRUH JUST CALLED ME. 400 ON 'EM

♪♪♪

♪ RARI SITTING ON 24 YOU DIGG ♪

♪ I CUT THE BITCH SHE COULDN'T PLAY HER ROLE YA DIG ♪

♪ A COUPLE MILLION PLUS I SPENT ON CLOTHES YA DIG ♪

♪ BITCH ACTING LIKE SHE SCARED I BOUGHT HER A GHOST YA DIG ♪

♪ THESE LAME ASS RAPPERS TRYNA SEE IF I FUCKED THEIR BITCH ♪

♪ YOU KNOW I DID ♪

♪ GOT 300 POUNDS AT THE SPOT AND IT ALL DISAPPEARED ♪

♪ YOU KNOW WHERE IT WENT ♪

♪ AIN’T WORRIED ABOUT A HOE TELLING HER BEST FRIEND I’M CHEAP ♪

♪ SHE KNOW I’M RICH ♪

♪ GOT 4 - 5 HOES ON A JET AND IT’S ONLY ME ♪

♪ YOU KNOW I’M LIT ♪

♪ I’M A HOT HEAD BUT MY HEART COLD AND BITCH JUST WANNA THOT ♪

♪ I DONE RAN IT UP I AINT GOING BROKE ♪

♪ THAT SHIT AINT IN MY THOUGHTS ♪

♪ I’M A REAL PLAYA IF YOU PLAY IT WRONG ♪

♪ YOU CAN’T KEEP THE SHIT THAT I BOUGHT ♪

♪ GOT A WHITE GIRL LIKE MARY JANE ♪

♪ TRYNA SWING IN LIKE PETER PARKER ♪

♪ CAN’T BLAME HIM THAT’S MY SON ♪

♪ HE JUST DOING THE SHIT I TAUGHT HIM ♪

♪ ON RODEO IN A MAYBACH ♪

♪ THEY THINK THAT THAT’S RICK ROSS ♪

♪ WANT TO FUCK ME SHE A BROKE BITCH ♪

♪ SORRY BOO THAT’S A BIG HELL NAH ♪

♪ WANNA SNEAK DISS ITS COOL THOUGH ♪

♪ BUT YA ASS BETTER NOT GET CAUGHT ♪

♪ GOT 50S, 30S, SWITCHES EVERY POLE YA DIG ♪

♪ BRAND NEW MONEY BLUE NOTES FALLING OUT MY CLOTHES YA DIG ♪

♪ THIS MY BUSINESS CAN’T NOBODY KNOW YA DIG ♪

♪ NIGGA SHAKING MY HAND BUT HE REALLY WANNA CUT MY THROAT ♪

♪ YA DIG ♪

♪ THESE LAME ASS NIGGAS GET DROPPED FROM LEFT AND RIGHT ♪

♪ YOU KNOW I DID IT ♪

♪ WHEN SHE PUT HER HAIR IN A BUN AND GRAB MY BELT IMMA KNOW ITS REAL ♪

♪ I’M HEAVY HANDED POURING IN ALL MY CUPS BE OVER SPILLED ♪

♪ I DONE POPPED ME AN ACK A PINT THIS SHIT SO RED LIKE ROADKILL ♪

♪ THAT LIL HUNNIT THOU I MADE THAT SHIT 5 TIMES NO DEALLY ♪

♪ HE RAP ABOUT OPPS BUT AIN’T PUT DEMOS DOWN HE SILLY ♪

♪ IMMA SHOP WHEN I LAND I AIN’T GOTTA TAKE NO BAGS EACH CITY ♪

♪ I’M FUCKIN HIS BITCH AND TALKING ABOUT IT IN MY RAPS HE GONE KILL ME ♪

♪ I’M WALKING A CHECK GOT $650 ON EACH LEG YA DIG ♪

♪ DOLLAR FAYGO NAH IT’S WORTH A BAND YA DIG ♪

♪ AMIRI FLANNEL BLUE I’M DRESSED LIKE CRAIG YA DIG ♪

♪ JUST LIKE SIMON BITCH BETTER DO WHAT I SAID YA DIG ♪

♪ I GO TO THE CLUB WITH IT ON ME I SEEN NIGGAS DIE TRYNA RUN TO THE WHIP ♪

♪ MY LIFE IS A MOVIE LIKE PAID AND FULL ♪

♪ MY UNCLES THEY HATE THAT I’M RICH ♪

♪ I MIGHT GO TO HELL AND ICE SKATE WITH THE DEVIL BEFORE I PUT FAITH IN A BITCH ♪

♪ I FUCKED HER SO GOOD SHE AIN’T ASK FOR NO MONEY ♪

♪ I SUPPOSE TO BE PAYING HER RENT ♪

♪ I’M GIVING THE BLICKS TO THE SHORTYS FOR FREE ♪

♪ BUT THEY ONLY GET PAID FOR A HIT ♪

♪ IM CAPITAL P I’M PEELING PINTS ♪

♪ AND PAINTING POP LIKE PRINCE ♪

♪ IT BUST OUT THE WRAPPER IT SHINE AND GLISTENING ♪

♪ IT LOOK LIKE THE FAKES ON A FISH ♪

♪ THE WAY I BE KICKING MY PIMPING A REGULAR NIGGA HE CAN’T EVER DIG ♪

♪ I DON’T DRESSED UP ALL MY CUPS JUST LIKE SUGE KNIGHT YOU KNOW THEY RED ♪

♪ MY GLOCK SO SWITCHED IT WENT FROM KRIS TO CAITLYN YOU KNOW IT’S TRANS ♪

♪ WHO THAT FLEW BY IN THE RARI

SAME COLOR TRAE YOUNG YOU KNOW THAT’S TWIN ♪

♪ I DON FUCKED THAT HOE FOR A YEAR AIN'T GO ON NO DATES SHE KNOW WE FRIENDS ♪

♪ GOT 50S, 30S, SWITCHES EVERY POLE YA DIG ♪

♪ BRAND NEW MONEY BLUE NOTES FALLING OUT MY CLOTHES YA DIG ♪

♪ THIS MY BUSINESS CAN’T NOBODY KNOW YA DIG ♪

♪ NIGGA SHAKING MY HAND BUT HE REALLY WANNA CUT MY THROAT ♪

♪ YA DIG ♪

♪ THESE LAME ASS NIGGAS GET DROPPED FROM LEFT AND RIGHT ♪

♪ YOU KNOW I DID IT ♪

♪ WHEN SHE PUT HER HAIR IN A BUN AND GRAB MY BELT IMMA KNOW ITS REAL ♪

♪ I’M HEAVY HANDED POURING IN ALL MY CUPS BE OVER SPILLED ♪

♪ I DONE POPPED ME AN ACK A PINT THIS SHIT SO RED LIKE ROADKILL ♪

♪ I RATHER CHASE THEN CHECK THAT BAG ♪

♪ STASH 9 MS OVER 1.5 DAMN RIGHT I GOT A DIME THEY DON’T SEE ME ♪

♪ I WAS PROBABLY WEARING TRU’S BEFORE CHIEF KEEF ♪

♪ DROP A 5 IN THE SPRITE BITCH PINK PINK ♪

♪ IF I KNOCK A BITCH DOWN I HEAR DING DING ♪

♪ TIME TO GO CHROME HEARTS VEST 4 THOUSAND ♪

♪ WHAT ABOUT THE COAT TURNT YOUNG NIGGAS I KNOW ♪

♪ NEVER SURRENDER NIGGAS ASKING WHY I TOTE ♪

♪ BET IF I UP I BLOW FUCK THEY BITCH I KNOW ♪

♪ 100 GS 5 FOR A SHOW NIGGA I GOT THE CAT, THE TRACK THE URUS, THE BACK ♪

♪ I BET IF I CALL SHE FUCK I GOT T-REX THE BIKE T-REX THE TRUCK ♪

♪ THAT SHIT LIKE 200 SUM PLUS ♪

♪ I’M THE TURNTEST NIGGA YOU KNOW FROM THE CITY YOU DIG ♪

♪ BITCH IF WE CATCH HIM YOU KNOW WE GONE KILL HIM ON MY KIDS ♪

♪ THIS BIG 4 SHIT SO FOR REAL ♪

♪ I STILL SPIN JUST FOR THE THRILL ♪

♪ BUT WHERE YOU AT I’M ON HIS HEELS ♪

♪ PULL UP ON ME

I’M AT LIV (MIAMI) ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền; tiền tệ
rich /rɪʧ/ B1	adjective - giàu có, sung túc
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, hồn ma
Rari /ˈrɑri/ C1	noun - xe Ferrari (đồ hiệu, sang trọng)
Glock /ɡlɑk/ C2	noun - thương hiệu súng ngắn tự động (Glock)
switches /ˈswɪtʃɪz/ B2	noun - công tắc, công tắc điện verb - đổi, chuyển đổi
brand /brænd/ B1	noun - thương hiệu, nhãn hiệu
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - công việc, doanh nghiệp
handed /ˈhændɪd/ B2	verb - đưa, trao (quá khứ phân từ) adjective - có đặc điểm về tay (đúng hoặc trái)
pint /paɪnt/ A2	noun - pint – đơn vị đo thể tích (khoảng 473 ml)
ice /aɪs/ A1	noun - đá băng; trong tiếng lóng là kim cương verb - đông lạnh, làm lạnh
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ dữ, người ác độc
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục; còn dùng để nhấn mạnh
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, nơi giải trí, nhảy múa, uống rượu
check /tʃɛk/ A2	noun - séc; lệnh trả tiền qua ngân hàng verb - kiểm tra, xác minh
bag /bæɡ/ A2	noun - túi, bao đựng verb - đặt vào túi; tiếng lóng: kiếm được tiền
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi, rượt đuổi
flannel /ˈflænəl/ B2	noun - vải nỉ, loại vải mềm mỏng
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn, chụp ảnh
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh; không ấm áp
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng; slang: hấp dẫn, sôi động