Boomp! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Busta Rhymes
• Album: Extinction Level Event 2: The Wrath of God (The Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Boomp!” – bản rap tiếng Anh sôi động của Busta Rhymes. Bài hát giúp bạn luyện phát âm nhanh, từ vựng về cuộc sống xa hoa và cấu trúc câu nhịp nhanh, đồng thời trải nghiệm beat kỹ thuật số độc đáo khiến mỗi câu rap trở nên sống động.

[Tiếng Việt]

(dramatic music)

Boomp

Mmm, mmm

Này nè, xem họ cố gắng đổ lỗi cho mình ra sao

Boomp

Nếu nắp vừa, thì đặt lên mình đi

Có tình yêu trong mọi khu phố, họ đã chờ mình

Mmm, mmm — Này

Sắp tới, mình sẽ làm cho các cô gái mình rơi vào rắc rối

Tôi có khoảng một triệu trên người

Boomp

Cùng lên chuyến đi, các anh em, lên nào

Vâng

Cùng lên chuyến đi, các cô gái, lên nào

Mmm, mmm

Những dự án mới, chúng ta làm mọi thứ, chúng ta lấp đầy khoảng trống

Chiếm vị trí bên lề, anh bạn, lên nào

Boomp

Nhìn kìa, xem chúng ta quay lại như thế nào

Đào sâu linh hồn, cô nàng, lên nào

Mmm, mmm

Tìm cách thoát ra, lên nào

Trong hành trình của tôi, đừng biến tôi thành con khỉ, lên nào

Delanie, măng tây của tôi đâu?

Tôi làm việc đó, như King Kong

Năng lượng nhân sâm, Buju Banton

Dòng chảy

Bạn không đồng hành cùng tôi, các người chỉ chạy về súng

Ôi

Bobby Digital, đập tan đầu bạn, bong-bong

Boomp

Tôi là thầy võ sư, ê

Hãy chắc chắn bạn biết, đừng bao giờ đi ngược lại tôi

Mmm, mmm

Bạn có thể trở thành nạn nhân trước khi tôi thực hiện lượt tiếp theo

Này nè, xem họ cố gắng đổ lỗi cho mình ra sao

Boomp

Nếu nắp vừa, thì đặt lên mình đi

Có tình yêu trong mọi khu phố, họ đã chờ mình

Mmm, mmm

Sắp tới, mình sẽ làm cho các cô gái mình rơi vào rắc rối

Tôi có khoảng một triệu trên người

Boomp

Em à, mình đang có một khoảng thời gian tuyệt vời bên em

Và dĩ nhiên, em cũng vậy

Trong khi đó, em luôn quen với đàn ông

tạo ra những thắng lợi nhỏ

bây giờ em đang trải nghiệm một người đàn ông

người cho cá heo ăn măng tây

(dolphin whistles) (water splashing)

Như em có thể thấy, em đang trải nghiệm

một trải nghiệm đáng nhớ trong đời em

mà em chưa từng trải qua trước đây

Tốt hơn là làm theo lời vua, ê

Thần trong hình người, trông như Kunta Kinte

ư

Bạn đã ra lệnh giết một vài người, thằng đó đã mất trí

Đặt chúng ra trưng bày

Boomp

Cô ấy thích cách tôi làm mọi thứ chuyển động

Trong khi tôi giữ họ mạnh mẽ, xử lý cô gái của bạn

Cái gì?

Đập đầu bạn và tôi làm nó vỡ vụn

Cho nó thật tốt trong khi tôi khiến nó khó quên

Cái gì?

Đồ phá hỏng, chúng đang chơi trong

trông như hai chai sâm panh sẵn sàng bắn nổ

Mỗi lần lặp, mỗi khoảng thời gian

Cách chúng ta phá tung mọi thứ, rắc rối ở mức tối thiểu

Những cô gái toàn cầu gây chết chóc từ New York tới Senegal

Này nè, xem họ cố gắng đổ lỗi cho mình ra sao

Boomp

Nếu nắp vừa, thì đặt lên mình đi

Có tình yêu trong mọi khu phố, họ đã chờ mình

Mmm, mmm

Sắp tới, mình sẽ làm cho các cô gái mình rơi vào rắc rối

Tôi có khoảng một triệu trên người

Boomp

Cùng lên chuyến đi, các anh em, lên nào

Vâng

Cùng lên chuyến đi, các cô gái, lên nào

Mmm, mmm

Này nè, xem họ cố gắng đổ lỗi cho mình ra sao

Boomp

Cùng lên chuyến đi, các anh em, lên nào

Vâng

Cùng lên chuyến đi, các cô gái, lên nào

Mmm, mmm

Này nè, xem họ cố gắng đổ lỗi cho mình ra sao

Boomp

Mmm, mmm

Boomp

[Tiếng Anh]

(dramatic music)

♪ Boomp ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Hey hey, see how they try to pin it on me ♪

♪ Boomp ♪

♪ And if the cap fit, fit it on me ♪

♪ Got love in every hood, they been waitin' for me ♪

♪ Mm, mm ♪ ♪ Hey ♪

♪ I'm 'bout to blow on my women down shit ♪

♪ I got about a million on me ♪

♪ Boomp ♪

♪ Come for the ride, my niggas, come on ♪

♪ Yes ♪

♪ Come for the ride, all my bitches, come on ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ New endeavors, we do whatever, we glue the deficit ♪

♪ Seizes the sideline, nigga, come on ♪

♪ Boomp ♪

♪ Look, see how we go back ♪

♪ Diggin' the soul out the bitch, come on ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Found a way to escape, comе on ♪

♪ On my journey, don't turn me into an ape, come on ♪

♪ Delanie, where my asparagus? ♪

♪ I do the thing, King Kong ♪

♪ Energy ginseng, my Buju Banton ♪

♪ Flow ♪

♪ You ain't with me, you niggas gun run ♪

♪ Oh ♪

♪ Bobby Digital, bang up your head, bong-bong ♪

♪ Boomp ♪

♪ I be the sensei ayy ♪

♪ Make sure you know, don't ever go against me ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ You could end up a victim 'fore I come out the next play ♪

♪ Hey hey, see how they try to pin it on me ♪

♪ Boomp ♪

♪ And if the cap fit, fit it on me ♪

♪ Got love in every hood, they been waitin' for me ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Hey, I'm 'bout to blow on my women down shit ♪

♪ I got about a million on me ♪

♪ Boomp ♪

- Darling, I'm having such a wonderful time with you.

- And of course you are.

Meanwhile you have always been used to men

creating small wins,

you are now experiencing a man

that feeds asparagus to dolphins.

(dolphin whistles) (water splashing)

As you can see, you are now experiencing

an experienceable experience in your life

that you've never experienced before prior to me.

♪ Better do what the king say, ayy ♪

♪ God in the flesh, lookin' like Kunta Kinte ♪

♪ uh ♪

♪ You done ordered a few bodies, that nigga been glazed ♪

♪ Lay 'em out in the display ♪

♪ Boomp ♪

♪ Got her lovin' the way I make shit shift ♪

♪ While I'm keepin' 'em strong, handle your bitch ♪

♪ What? ♪

♪ Bust your head and I make it split ♪

♪ Give it good while I make it hard to forget ♪

♪ What? ♪

- Damn bust, them to for me playing in the water like that,

looking like two bottles of champagne ready to get popped.

♪ Every rep, every interval ♪

♪ How we fuckin' shit up, trouble is at a minimal ♪

♪ Global bitches kill in New York way down to Senegal ♪

♪ Hey hey, see how they try to pin it on me ♪

♪ Boomp ♪

♪ And if the cap fit, fit it on me ♪

♪ Got love in every hood, they been waitin' for me ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Hey, I'm 'bout to blow on my women down shit ♪

♪ I got about a million on me ♪

♪ Boomp ♪

♪ Come for the ride, my niggas, come on ♪

♪ Yes ♪

♪ Come for the ride, all my bitches, come on ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Hey hey, see how they try to pin it on me ♪

♪ Boomp ♪

♪ Come for the ride, my niggas, come on ♪

♪ Yes ♪

♪ Come for the ride, all my bitches, come on ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Hey hey, see how they try to pin it on me ♪

♪ Boomp ♪

♪ Mm, mm ♪

♪ Boomp ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - đi xe
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
blow /bloʊ/ B1	verb - nổ verb - sử dụng
million /ˈmɪljən/ B1	noun - triệu
diggin' /ˈdɪɡɪn/ B1	verb - tìm kiếm
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
glazed /ɡleɪzd/ B2	adjective - tráng men
shift /ʃɪft/ B1	verb - di chuyển noun - sự thay đổi
bust /bʌst/ B2	verb - vỡ
head /hed/ A1	noun - đầu
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
kill /kɪl/ A2	verb - giết
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ And **if** the cap **fit**, fit it on me ♪

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1, Sự hòa hợp thì động từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1, diễn tả khả năng có thật trong tương lai. 'If' giới thiệu điều kiện, và động từ trong cả hai mệnh đề phải hòa hợp thì (thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'if' và thì hiện tại đơn/mệnh lệnh trong mệnh đề chính).

• ♪ **Got** love in every hood, they been waitin' for me ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (tiếp diễn)

  ➔ Cụm từ "been waiting" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian chờ đợi.

• ♪ I'm **'bout to** blow on my women down shit ♪

  ➔ Cấu trúc "be about to"

  ➔ Cấu trúc này cho biết người nói sắp làm điều gì đó rất sớm, nhấn mạnh hành động trong tương lai gần.

• ♪ New endeavors, we do **whatever**, we glue the deficit ♪

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ/mục đích (ngầm hiểu)

  ➔ Từ "whatever" đóng vai trò như một mệnh đề nhượng bộ hoặc mục đích ngầm hiểu, cho thấy rằng bất chấp mọi thử thách hoặc trở ngại, họ sẽ thực hiện bất kỳ hành động nào cần thiết.

• ♪ **Diggin'** the soul out the bitch, come on ♪

  ➔ Danh động từ (Hiện tại phân từ như danh từ)

  ➔ Ở đây, "Diggin'" hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò như một danh từ và là chủ ngữ của hành động ngụ ý. Nó tương đương với "digging" (dạng động từ).

• ♪ **You ain't with me**, you niggas gun run ♪

  ➔ Rút gọn, Cấu trúc câu đơn

  ➔ Dòng này sử dụng dạng rút gọn phổ biến ("ain't") và tuân theo cấu trúc chủ ngữ-động từ-tân ngữ đơn giản, làm cho thông điệp trở nên trực tiếp và có tác động. Nó cũng bao gồm ngôn ngữ không trang trọng.

• ♪ **Give it good** while I make it hard to forget ♪

  ➔ Thể mệnh lệnh, Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Phần đầu sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn. Phần thứ hai bao gồm một cụm trạng từ chỉ thời gian với một mệnh đề phụ.