Se Lo Juro Mor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Feid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Se Lo Juro Mor” – một ca khúc reggaetón Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Feid. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ sâu lắng, ngôn ngữ đô thị và cách diễn đạt tình yêu đau thương, mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo với giai điệu melancólico và nhịp điệu sôi động. Hãy cùng học từ vựng, cách diễn đạt và cảm nhận sức mạnh của lời ca!

[Tiếng Việt]

♪♪

Tôi thề hôm nay - tôi sẽ để bạn yên bình

Tôi là lý do nhưng trái tim tôi - trong cuộc đời bạn không còn ở đó

Không ai sẽ yêu bạn như - tôi, em gái, trên mặt đất này

Dường như chúng ta đã hạnh phúc nhưng - bạn luôn mang một bộ mặt giả tạo

Và bây giờ bạn không còn ở đây

Bởi vì nó không còn đau nữa

Và tôi nhận ra rằng - đó là sự thật rằng người - yêu sẽ là người thua cuộc

Làm sao bạn có thể lấy ra khỏi - chính mình điều gì đó mạnh mẽ như vậy

Sau tất cả tôi đã nghĩ rằng - bạn sẽ là người khác biệt

Và bây giờ bạn cảm thấy thế nào

Sau khi

Bạn đã quên tôi

Họ đã nói với tôi rằng - bạn đã nhớ tôi

Hãy nhớ rằng

Tôi đã ở bên cạnh bạn

Nhưng những nụ hôn của bạn không - phải là của người khác

Tôi đã giả vờ rằng nó không đau

Và nó đau gấp đôi

Hoặc gấp ba khi - trái tim tan vỡ

Ai đã làm tổn thương bạn nhiều đến vậy

Nếu tôi không có lỗi

Nhưng bạn đã tính nó - trên đầu tôi

Đối với bạn tôi luôn - như một khách sạn

Hôm nay bạn ở đây nhưng ngày mai tôi không biết

Mặc dù tôi có thể nhìn thấy - bên trong con người bạn

Làm sao bạn có thể - không nghĩ đến tôi

Tôi đã dành thời gian tiệc tùng - trái tim tôi không thể nói dối

Bây giờ tôi tiêu tiền của tôi - nhưng tôi không lãng phí thời gian

Họ nói rằng tình yêu là mù - bởi vì tôi không bao giờ có thể nhìn thấy

Tất cả những lần mà - bạn đã làm tôi thất vọng

Đừng nói tôi yêu bạn

Làm sao tôi đã bám víu vào - bạn như vậy và bây giờ chúng ta thậm chí không chạm vào nhau

Cùng một nơi mà điều này - bắt đầu bây giờ chúng ta kết thúc nó

Bởi vì bạn vẫn viết cho tôi - những tin nhắn nói rằng bạn nhớ tôi

Bây giờ hãy buông tay tôi

Sau khi

Bạn đã quên tôi

Họ đã nói với tôi rằng - bạn đã nhớ tôi

Hãy nhớ rằng

Tôi đã ở bên cạnh bạn

Nhưng những nụ hôn của bạn không - phải là của người khác

♪♪

♪♪

[LA MÚSICA TERMINA]

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ TE JURO QUE HOY TE DEJO EN PAZ ♪

♪ SOY EL MOTIVO PERO ES QUE MI CORAZON EN MI VIDA YA NO ESTÁS ♪

♪ NADIE TE VA A AMAR COMO YO MAMI SOBRE LA FAZ ♪

♪ AL PARECER FUIMOS FELICES PERO TU SIEMPRE TUVISTE UN DISFRAZ ♪

♪ Y AHORA TU YA NO ESTAS ♪

♪ PORQUE YA NO DUELE ♪

♪ Y ME DI CUENTA QUE ES VERDAD ESO DE EL QUE SE ENAMORA PIERDE ♪

♪ COMO PUDISTE TU SACAR DE DE TI ESO QUE ERA TAN FUERTE ♪

♪ DESPUES DE TODO YO PENSABA QUE TU SI IBAS A SER LA DIFERENTE ♪

♪ Y AHORA COMO TE SIENTES ♪

♪ DESPUES DE QUE ♪

♪ ME HAS OLVIDADO ♪

♪ YA ME DIJERON QUE ME HAS EXTRAÑADO ♪

♪ RECUERDA QUE ♪

♪ YO ESTUVE A TU LADO ♪

♪ PERO TUS BESOS NO FUE-RON PRESTADOS ♪

♪ YO YA FINGI QUE NO DUELE ♪

♪ Y DUELE EL DOBLE ♪

♪ O EL TRIPLE CUANDO EL CORA SE ROMPE ♪

♪ QUIEN TE HIZO TANTO DAÑO MA ♪

♪ SI NO TUVE LA CULPA ♪

♪ PERO SE LO COBRASTE A MI NOMBRE ♪

♪ PARA TI YO SIEMPRE FUI UN HOTEL ♪

♪ HOY ESTAS PERO MAÑANA NO SÉ ♪

♪ AUNQUE PUDE VER DENTRO DE TU SER ♪

♪ COMO HICISTE PARA NO PENSARME ♪

♪ ME LA HE PASADO FARREANDO CORAZON I CAN’T LIE ♪

♪ AHORA GASTO MI PLATA BUT I DONT WASTE MY TIME ♪

♪ DICEN QUE EL AMOR ES CIEGO PORQUE YO NUNCA PUDE VER ♪

♪ TODAS LAS VECES QUE ME IBAS A FALLAR ♪

♪ NO DIGAS TE AMO ♪

♪ COMO YO ME AFERRÉ TANTO A TI Y AHORA NI NOS TOCAMOS ♪

♪ EN EL MISMO LUGAR DONDE ESTO EMPEZÓ AHORA LO TERMINAMOS ♪

♪ PORQUE SIGUES ESCRIBIENDOME MENSAJES DICIENDOME TE EXTRAÑO ♪

♪ YA SUELTA MI MANO ♪

♪ DESPUES DE QUE ♪

♪ ME HAS OLVIDADO ♪

♪ YA ME DIJERON QUE ME HAS EXTRAÑADO ♪

♪ RECUERDA QUE ♪

♪ YO ESTUVE A TU LADO ♪

♪ PERO TUS BESOS NO FUERON PRESTADOS ♪

♪♪

♪♪

[LA MÚSICA TERMINA]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
felices /feˈli.ses/ A2	adjective - hạnh phúc
disfraz /disˈfɾas/ B1	noun - trang phục hóa trang
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác biệt
olvidado /olβiˈða.ðo/ A2	verb - quên
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
prestado /pɾesˈta.ðo/ B1	adjective - mượn
doble /ˈdo.ble/ A2	adjective - gấp đôi
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - lỗi
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - thu
hotel /oˈtel/ A1	noun - khách sạn
farreando /fa.ɾeˈan.do/ B2	verb - tiệc tùng
ciego /ˈθje.ɣo/ A2	adjective - mù
aferré /afeˈre/ B1	verb - bám víu
terminamos /teɾmiˈna.mos/ A2	verb - chúng tôi kết thúc