Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo veo el brillo del amor en tus ojos
➔ Thì hiện tại đơn (chỉ thị) để mô tả một quan sát hiện tại hoặc thường xuyên.
➔ Động từ "veo" ở thì hiện tại đơn, chỉ sự nhận thức hiện tại của người nói.
-
Cuando el sol se ponga, brillará más fuerte
➔ Thì tương lai đơn với động từ "brillará" để diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai.
➔ "Brillará" là dạng tương lai của "brillar", chỉ ánh sáng sẽ sáng hơn sau khi mặt trời lặn.
-
Si tú me amaras, no habría nada que temer
➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại không thực) dùng subjunctive quá khứ "amaras" và động từ điều kiện "habría".
➔ "Amaras" (subjunctive quá khứ) diễn tả tình huống không thực, còn "habría" (conditional) diễn tả kết quả.
-
Aunque la noche sea oscura, tu luz nunca se apaga
➔ Mệnh đề nhượng bộ với "aunque" + subjunctive hiện tại "sea" để diễn tả sự tương phản.
➔ "Sea" ở dạng subjunctive hiện tại, bắt buộc sau "aunque" khi câu mang ý không chắc chắn hoặc tương phản.
-
Yo seguiré caminando bajo la lluvia de tus besos
➔ Thì tương lai tiếp diễn với "seguiré" + gerund "caminando".
➔ "Seguiré" (tương lai của "seguir") cộng với gerund "caminando" chỉ hành động sẽ tiếp tục trong tương lai.
-
Que el recuerdo quede grabado en nuestras almas
➔ Mẫu câu cảm thán/subjunctive bắt đầu bằng "que" để diễn tả mong muốn.
➔ "Quede" (subjunctive của "quedar") đứng sau "que" để truyền đạt mong muốn rằng ký ức sẽ ở lại.
-
Porque el amor es fuego que nunca se apaga
➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "que" mô tả "fuego".
➔ "Que" nối danh từ "fuego" với mệnh đề "nunca se apaga", tạo thành một mệnh đề quan hệ.
-
Y si mañana el mundo se detiene, yo seguiré amándote
➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + subjunctive hiện tại "detiene" và kết quả tương lai "seguiré".
➔ "Detiene" ở dạng subjunctive hiện tại sau "si" để diễn tả tình huống giả định, còn "seguiré" (tương lai) cho thấy hành động tiếp tục của người nói.
