If I Could Turn Back Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher
• Album: Heart of Stone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc huyền thoại ‘If I Could Turn Back Time’ của Cher. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cấu trúc diễn tả hối tiếc, cụm từ ‘if I could…’, thời hiện tại hoàn thành và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo và câu chuyện hậu trường gây tranh cãi.

[Tiếng Việt]

Giá như tôi quay ngược thời gian

Giá như tôi tìm được lối thoát

Tôi sẽ lấy lại lời đau lòng đã khiến anh buồn

Và anh sẽ ở lại

Chẳng hiểu sao tôi làm những điều mình làm

Chẳng hiểu sao buông lời khiến ta xa cách

Tự ái như dao sắc, cắt vào tim đau đớn

Lời nói như vũ khí, đôi khi khiến ta tổn thương

Tôi đâu muốn làm tổn thương anh

Càng không muốn thấy anh bước đi

Biết mình khiến anh khóc nhưng người ơi

Giá như tôi quay ngược thời gian

Giá như tôi tìm được lối thoát

Tôi sẽ lấy lại lời đau lòng đã khiến anh buồn

Và anh sẽ ở lại

Giá như tôi với tới những vì sao

Sẽ dành tặng anh cả bầu trời

Để anh yêu tôi, yêu tôi như thuở nào

Như ngày xưa anh từng thương

(Giá như quay ngược thời gian)

Thế giới sụp đổ, trái tim tan nát

Như lưỡi dao nào cứa sâu vào tim

Khi anh bước qua cánh cửa

Tôi giả vờ chẳng đau

Nhưng mất anh rồi, trống trải từng giây

Quá cứng cỏi để nói lời xin lỗi

Quá kiêu hãnh để thừa nhận sai lầm

Giờ tôi biết mình mù quáng, người ơi

Giá như tôi quay ngược thời gian

Giá như tôi tìm được lối thoát

Tôi sẽ lấy lại lời đau lòng đã khiến anh buồn

Và anh sẽ ở lại

Giá như tôi với tới những vì sao

Sẽ dành tặng anh cả bầu trời

Để anh yêu tôi, yêu tôi như thuở nào

Như ngày xưa anh từng thương

Giá như tôi quay ngược thời gian

(Giá như quay ngược thời gian)

Giá như tôi quay ngược thời gian

(Giá như quay ngược thời gian)

Giá như tôi quay lại ngày xưa, người ơi

...

Tôi đâu muốn làm tổn thương anh

Càng không muốn thấy anh bước đi

Biết mình khiến anh khóc

Nhưng người ơi

Giá như tôi quay ngược thời gian

Giá như tôi tìm được lối thoát

Tôi sẽ lấy lại lời đau lòng đã khiến anh buồn

Giá như tôi với tới những vì sao

Sẽ dành tặng anh cả bầu trời

Để anh yêu tôi, yêu tôi như thuở nào

Như ngày xưa anh từng thương

Giá như tôi quay ngược thời gian

(Quay về ngày xưa)

Giá như tôi tìm được lối thoát (Tìm lối đi)

Biết đâu anh sẽ, sẽ ở lại bên tôi

(Với tới những sao)

...

[Tiếng Anh]

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

And you'd stay

I don't know why I did the things I did

I don't know why I said the things I said

Pride's like a knife, it can cut deep inside

Words are like weapons, they wound sometimes

I didn't really mean to hurt you

I didn't wanna see you go

I know I made you cry, but baby

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

And you'd stay

If I could reach the stars

I'd give 'em all to you

Then you'd love me, love me

Like you used to do

(If I could turn back time)

My world was shattered, I was torn apart

Like someone took a knife and drove it deep in my heart

When you walked out that door

I swore that I didn't care

But I lost every thing, darlin', then and there

Too strong to tell you I was sorry

Too proud to tell you I was wrong

I know that I was blind, and darlin'

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

And you'd stay

If I could reach the stars

I'd give 'em all to you

Then you'd love me, love me

Like you used to do, ohh

If I could turn back time

(If I could turn back time)

If I could turn back time

(If I could turn back time)

If I could turn back time, ohh baby

I didnt really mean to hurt you

I didn't wanna see you go

I know I made you cry

But ohh

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

If I could reach the stars

I'd give them all to you

Then you'd love me, love me

Like you used to do

If I could turn back time

(Turn back time)

If I could find a way (Find a way)

Then maybe, maybe, maybe you'd stay

(Reach the stars)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, quá trình tồn tại liên tục
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, di chuyển theo vòng tròn noun - lần quay; sự thay đổi hướng hoặc vị trí
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, khám phá ra một cách tình cờ hoặc sau khi tìm kiếm
take /teɪk/ A1	verb - cầm lấy, nhận hoặc có được thứ gì đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây ra đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại ở cùng một nơi hoặc trạng thái
love /lʌv/ A1	noun - sự yêu thương sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó
reach /riːtʃ/ B1	verb - duỗi tay để chạm hoặc nắm lấy; đạt tới
star /stɑːr/ A1	noun - điểm sáng trên bầu trời đêm; người nổi tiếng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và mọi quốc gia, dân tộc trên đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
knife /naɪf/ A2	noun - công cụ cắt có lưỡi gắn vào tay cầm
cut /kʌt/ A2	verb - cắt mở hoặc làm vết rách bằng vật sắc nhọn noun - hành động cắt; vết thương do vật sắc gây ra
proud /praʊd/ B1	adjective - cảm giác hài lòng, tự hào về thành tựu của mình
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu nhận thức hoặc hiểu biết
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - vỡ thành nhiều mảnh; cảm xúc bị phá hủy
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương trên mô sống do cắt, đánh hoặc tác động khác verb - gây thương tích cho ai đó hoặc điều gì đó