If I Could Turn Back Time – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: Cher
• Album: Heart of Stone

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying pop-rock anthem "If I Could Turn Back Time" by Cher! This timeless hit, known for its powerful vocals and dramatic flair, offers a fantastic opportunity to explore English vocabulary related to emotions, regret, and relationships. Its clear narrative and impactful chorus make it an ideal song for understanding expressive language, while its controversial and memorable music video provides a rich cultural context from the late 80s that can spark engaging discussions.

[Japanese]

時間が巻き戻せたら

方法がわかったら

あなたを傷つけた言葉を全部取り消すのに

そしてあなたは残ってくれる

どうしてあんなことしたのかわからない

どうしてあんなこと言ったのかわからない

プライドはナイフみたい、深く心を切り裂く

言葉は武器みたい、時々傷つける

本当はあなたを傷つけたくなかった

あなたが去るのを見たくなかった

私があなたを泣かせたのはわかってる、でもベイビー

時間が巻き戻せたら

方法がわかったら

あなたを傷つけた言葉を全部取り消すのに

そしてあなたは残ってくれる

星に手が届くなら

全部あなたにあげるのに

そうしたらあなたは私を、私を愛してくれる

昔みたいに

(時間が巻き戻せたら)

私の 세계は壊れ、引き裂かれた

誰かがナイフで私の心を深く刺したみたいに

あなたがドアから出て行ったとき

私は平気だと誓った

でもその場ですべてを失ったの、ダーリン

ごめんなさいと言うには強すぎた

間違ってたと言うにはプライドが高すぎた

私が盲目だったのはわかってる、そしてダーリン

時間が巻き戻せたら

方法がわかったら

あなたを傷つけた言葉を全部取り消すのに

そしてあなたは残ってくれる

星に手が届くなら

全部あなたにあげるのに

そうしたらあなたは私を、私を愛してくれる

昔みたいに、おお

時間が巻き戻せたら

(時間が巻き戻せたら)

時間が巻き戻せたら

(時間が巻き戻せたら)

時間が巻き戻せたら、おおベイビー

...

本当はあなたを傷つけたくなかった

あなたが去るのを見たくなかった

私があなたを泣かせたのはわかってる

でもおお

時間が巻き戻せたら

方法がわかったら

あなたを傷つけた言葉を全部取り消すのに

星に手が届くなら

全部あなたにあげるのに

そうしたらあなたは私を、私を愛してくれる

昔みたいに

時間が巻き戻せたら

(時間を巻き戻せたら)

方法がわかったら (方法がわかったら)

そうしたらきっと、きっと、きっとあなたは残ってくれる

(星に手が届くなら)

...

[English]

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

And you'd stay

I don't know why I did the things I did

I don't know why I said the things I said

Pride's like a knife, it can cut deep inside

Words are like weapons, they wound sometimes

I didn't really mean to hurt you

I didn't wanna see you go

I know I made you cry, but baby

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

And you'd stay

If I could reach the stars

I'd give 'em all to you

Then you'd love me, love me

Like you used to do

(If I could turn back time)

My world was shattered, I was torn apart

Like someone took a knife and drove it deep in my heart

When you walked out that door

I swore that I didn't care

But I lost every thing, darlin', then and there

Too strong to tell you I was sorry

Too proud to tell you I was wrong

I know that I was blind, and darlin'

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

And you'd stay

If I could reach the stars

I'd give 'em all to you

Then you'd love me, love me

Like you used to do, ohh

If I could turn back time

(If I could turn back time)

If I could turn back time

(If I could turn back time)

If I could turn back time, ohh baby

I didnt really mean to hurt you

I didn't wanna see you go

I know I made you cry

But ohh

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that have hurt you

If I could reach the stars

I'd give them all to you

Then you'd love me, love me

Like you used to do

If I could turn back time

(Turn back time)

If I could find a way (Find a way)

Then maybe, maybe, maybe you'd stay

(Reach the stars)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - 時間、継続的に流れる存在や出来事の進行
turn /tɜːn/ A2	verb - 回転させる、円形に動かす noun - 回転、方向や位置の変化
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける、偶然または探して見つける
take /teɪk/ A1	verb - 取る、受け取る、得る
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 身体的・感情的に痛みを与える
stay /steɪ/ A2	verb - 同じ場所や状態にとどまる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、強い執着感 verb - 誰か・何かに対して深い愛情を感じる
reach /riːtʃ/ B1	verb - 手を伸ばして何かに触れたりつかんだりする、到達する
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空に光る点、または有名人
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそこにあるすべての国や人々
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を全身に送る器官、感情の中心
knife /naɪf/ A2	noun - 刃が柄に取り付けられた切断用具
cut /kʌt/ A2	verb - 鋭い道具で切れ目や切開を作る noun - 切る行為、鋭利な物体による傷
proud /praʊd/ B1	adjective - 自分の成果に対して深い満足感や自尊心を抱く
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 見ることができない、洞察や理解に欠ける
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - 多数の破片に砕けた、感情的に打ち砕かれた
wound /wuːnd/ B2	noun - 切創や打撃などによって生じた組織の損傷 verb - 誰か・何かに傷を負わせる