UNA CERVEZA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida, Manuel Turizo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ey, baby, I miss you

Này, em yêu, anh nhớ em

A ver cuándo te vuelvo a ver, mija

Xem khi nào anh lại gặp em, cô gái

Te extraño

Anh nhớ em

Fuer-za Regida

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

Manuel Turizo

...

...

Una cerve-za puede ayudar a que salgas de mi cabe-za

Một chai bia có thể giúp em ra khỏi đầu anh

No te gustaba el dinero y fue la simple-za

Em không thích tiền và đó chỉ là sự đơn giản

De tus ojitos dormilones al mirar

Từ đôi mắt buồn ngủ của em khi nhìn

...

...

Cómo te extraño, agarrarte la piernita e ir manejando

Anh nhớ em, nắm lấy chân em và lái xe

En el camino nos estábamos besando

Trên đường chúng ta đã hôn nhau

Siempre algo mágico tenía que pasar

Luôn có điều gì đó kỳ diệu phải xảy ra

...

...

Y ahora mi rutina completamente cambió

Và bây giờ thói quen của anh hoàn toàn thay đổi

Ya no me divierten los amigos y el alcohol

Bạn bè và rượu không còn làm anh vui

Estoy manejando, y la neta ya no sé pa dónde voy

Anh đang lái xe, và thật sự anh không biết đi đâu

...

...

Ahora me declaro que soy un antisocial

Bây giờ anh tuyên bố rằng anh là một người chống xã hội

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Luôn thắng và với em thì anh đã thua rất nhiều

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Anh không muốn là người đàn ông trước đây, thật sự là như vậy

Porque sería fatal

Bởi vì sẽ thật tệ

Ahora estoy solo, pero con tu recuerdo yo me casé

Bây giờ anh cô đơn, nhưng với kỷ niệm của em anh đã kết hôn

Canciones tristes, todas me las sé

Những bài hát buồn, anh đều biết hết

Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

Để lên đỉnh mà không có em như là thất bại, eh-ey

Ahora despierto todas las mañanas queriendo tomarme tus ojos café

Bây giờ anh thức dậy mỗi sáng muốn uống đôi mắt cà phê của em

Duele pero tengo fe

Đau nhưng anh có niềm tin

Te necesito a ti, no necesito un médico

Anh cần em, không cần bác sĩ

Mis pedas, to'as te las dedico

Những cuộc vui của anh, tất cả đều dành cho em

Lo mejor que yo he tenido, no lo compró mi tarjeta de crédito

Điều tốt nhất mà anh có, không phải là thẻ tín dụng của anh mua

Ayer soñé que volvías, qué bonita te veías

Hôm qua anh mơ rằng em trở lại, em trông thật xinh đẹp

Te abracé mientras callabas, te besé mientras reías

Anh ôm em khi em im lặng, hôn em khi em cười

Tengo en mi ca-ma una morrita que ni sé cómo se lla-

Trên giường anh có một cô gái mà anh không biết tên

Se me hace injusto que ella sea la que la pa-

Thật không công bằng khi cô ấy là người mà anh

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

Không thể quên được cơ thể của em

...

...

¿Qué estás haciendo?

Em đang làm gì?

¿Por qué no regresas a mis brazos corriendo?

Tại sao không trở lại trong vòng tay anh?

¿Dónde quedó lo que dijimos hace tiempo?

Điều gì đã xảy ra với những gì chúng ta đã nói từ lâu?

Planes de casa, niños y un perro comprar

Kế hoạch về nhà, trẻ con và mua một con chó

...

...

Y ahora mi rutina completamente cambió

Và bây giờ thói quen của anh hoàn toàn thay đổi

Ya no me divierten los amigos ni el alcohol

Bạn bè và rượu không còn làm anh vui

Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

Anh đang lái xe và thật sự anh không biết đi đâu

...

...

Y ahora me declaro que soy un antisocial

Và bây giờ anh tuyên bố rằng anh là một người chống xã hội

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Luôn thắng và với em thì anh đã thua rất nhiều

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Anh không muốn là người đàn ông trước đây, thật sự là như vậy

Porque sería fatal

Bởi vì sẽ thật tệ

Baby girl

Cô gái ơi

Come back

Trở lại đi

Manuel Turizo

Manuel Turizo

TQM

TQM

Ni un mensaje, ni una llamada

Không một tin nhắn, không một cuộc gọi

Aquí te hice esta, pa que la escuches

Ở đây anh đã làm cái này, để em nghe

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - bia
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - nhớ
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - ma thuật
rutina /ruˈtina/ B1	noun - thói quen
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - cần
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
café /kaˈfe/ A1	noun - cà phê
mal /mal/ A2	adverb - xấu
soledad /soleˈðad/ B2	noun - cô đơn
fatal /faˈtal/ B2	adjective - chết người
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - tin nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una cerveza puede ayudar a que salgas de mi cabeza

  ➔ Sử dụng thì giả định ('que salgas') sau 'ayudar a que' để thể hiện mong muốn hoặc mục đích.

  ➔ 'puede ayudar a que' yêu cầu dạng giả định 'que salgas' để chỉ mục đích hoặc khả năng.

• No te gustaba el dinero y fue la simpleza

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('gustaba') dùng để mô tả sở thích hoặc cảm xúc trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'gustaba' để mô tả cảm xúc hoặc sở thích thường xuyên hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('estoy manejando') để mô tả hành động diễn ra, và 'no sé pa dónde voy' để thể hiện sự không chắc chắn về hướng đi.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'estoy manejando' thể hiện hành động đang xảy ra, còn 'no sé pa dónde voy' diễn đạt sự không chắc chắn về hướng đi.

• Ya no me divierten los amigos y el alcohol

  ➔ Sử dụng 'ya no' để thể hiện việc ngừng một trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ, và 'divierten' là dạng hiện tại số nhiều của động từ.

  ➔ 'ya no' chỉ ra rằng điều gì đó đã từng đúng nhưng bây giờ không còn nữa; 'divierten' là dạng hiện tại số nhiều của động từ.

• Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

  ➔ Sử dụng 'sin ti' để diễn đạt 'không có bạn' và 'es como que' để so sánh hoặc liên tưởng tình huống.

  ➔ 'sin ti' có nghĩa là 'không có bạn,' và 'es como que' giới thiệu một phép ẩn dụ hay so sánh về tình huống như thất bại.

• Ni un mensaje, ni una llamada

  ➔ Sử dụng 'ni' để liên kết các tùy chọn tiêu cực ('không một tin nhắn cũng không một cuộc gọi') với sự phủ định nhấn mạnh.

  ➔ 'ni' có nghĩa là 'không cái này cũng không cái kia' và được dùng để liên kết hai lựa chọn tiêu cực để nhấn mạnh.

• Aquí te hice esta, pa que la escuches

  ➔ Sử dụng giới từ 'para que' để thể hiện mục đích ('để bạn nghe nó'), và đại từ trực tiếp sau động từ.

  ➔ 'para que' giới thiệu một câu mục đích, chỉ rõ ý định của hành động, với đại từ tân ngữ trực tiếp đứng sau động từ.