POR QUÉ SERÁ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Frontera, Maluma
• Album: JUGANDO A QUE NO PASA NADA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “POR QUÉ SERÁ”, ca khúc Tây Ban Nha pha trộn ranchera và urban, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, các cụm từ thường dùng trong nhạc regional Mexican, và phong cách hiện đại của Maluma. Giai điệu sôi động tạo nên sự tương phản thú vị với lời ca đầy xúc cảm, là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Tôi ước có thể trở lại ngày chúng ta gặp nhau

Để không phải đi

...

Tôi ước có một nút bấm để tắt cảm xúc

Và không phải chịu đựng nhiều

Không phải chịu đựng nhiều

Tại sao lại như vậy

Khi tôi muốn yêu, mọi người lại muốn chơi đùa với tôi?

Khi tôi muốn có một điều gì đó và bắt đầu mơ mộng

Cuối cùng lại trở thành một thất bại

Một tình yêu khác lại vỡ vụn trong tay tôi

Suy nghĩ kỹ lại

Tôi sinh ra để yêu

Người không yêu tôi

Và điều đó thật đau

Tại sao lại như vậy

Khi tôi muốn yêu, mọi người lại muốn chơi đùa với tôi?

Khi tôi muốn có một điều gì đó và bắt đầu mơ mộng

Cuối cùng lại trở thành một thất bại

Một tình yêu khác lại vỡ vụn trong tay tôi

Suy nghĩ kỹ lại

Tôi sinh ra để yêu

Người không yêu tôi

Và điều đó thật đau

...

Đây là Grupo Frontera

Cùng với người bạn Maluma baby, tình yêu của tôi, ¡jua!

...

Tôi ước không yêu và bạn yêu tôi

Để bạn cảm nhận những gì tôi cảm thấy và cũng đau như tôi

Tại sao bạn lại trả thù như vậy, nếu tôi thật lòng yêu bạn?

Có chuyện gì với bạn?, cái gì đã thay đổi bạn?, bạn không như vậy

Từ khi nào

Trong trái tim bạn tôi trở nên thừa thãi?

Nếu trong trái tim tôi bạn là người chỉ huy

Tôi đã nghĩ rằng bạn yêu tôi

Tại sao lại như vậy

Khi tôi muốn yêu, mọi người lại muốn chơi đùa với tôi?

Khi tôi muốn có một điều gì đó và bắt đầu mơ mộng

Cuối cùng lại trở thành một thất bại

Một tình yêu khác lại vỡ vụn trong tay tôi

Suy nghĩ kỹ lại

Tôi sinh ra để yêu

Người không yêu tôi

Và điều đó thật đau

Tại sao lại như vậy

Khi tôi muốn yêu, mọi người lại muốn chơi đùa với tôi?

Khi tôi muốn có một điều gì đó và bắt đầu mơ mộng

Cuối cùng lại trở thành một thất bại

Một tình yêu khác lại vỡ vụn trong tay tôi

Suy nghĩ kỹ lại

Tôi sinh ra để yêu

Người không yêu tôi

Và điều đó thật đau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera volver al día en que nos conocimos

Pa no ir

Quisiera un botón para apagar los sentimientos

Y no sufrir tanto

Ya no sufrir tanto

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

Esto es Grupo Frontera

Con su parcero Maluma baby, mi amor, ¡jua!

Yo quisiera no querer y que tú me quisieras

Pa que sientas lo que siento y así mismo te doliera

¿Por qué me pagas así, si yo te quise de a deveras?

¿Qué te pasó?, ¿qué te cambió?, tú así no eras

¿Desde cuándo

En tu corazón yo ando sobrando?

Si en el mío eras la que mandabas

Yo pensaba que me amabas

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - trở lại
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - biết, gặp
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - cảm xúc
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - tắt, dập tắt
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - chịu đựng, đau khổ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - gãy, đứt
pedazos /peˈða.sos/ B2	noun - mảnh, mảnh vỡ
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - thất bại, hỏng
pa /pa/ A2	preposition - để, cho
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - chơi
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ B2	noun - thất vọng
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - được yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué será

  ➔ Sử dụng cụm từ nghi vấn '¿Por qué será' để hỏi về lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ '¿Por qué será' là cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để hỏi 'tại sao' về một tình huống cụ thể, thường mang ý nghĩa tò mò hoặc suy nghĩ.

• Yo nací pa querer

  ➔ Sử dụng động từ 'nací' (tôi sinh ra) với động từ nguyên mẫu 'querer' (yêu) để diễn đạt xu hướng bẩm sinh hoặc định mệnh.

  ➔ 'Nací pa' là dạng viết tắt của 'nací para', có nghĩa là 'tôi sinh ra để'. Động từ 'querer' ở dạng nguyên mẫu biểu thị mục đích hoặc xu hướng bẩm sinh.

• cuando quiero querer, conmigo quieren jugar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'quiero' (tôi muốn) để thể hiện mong muốn, và động từ phản thân 'querer jugar' (muốn chơi) để chỉ mong muốn và hành động cùng lúc.

  ➔ 'Quiero' là dạng chia của động từ 'querer' ở thì hiện tại, nghĩa là 'tôi muốn.' Cụm từ 'querer jugar' biểu thị mong muốn chơi, thường thể hiện xung đột giữa cảm xúc và hành động.

• ¿Desde cuándo

  ➔ Sử dụng cụm từ nghi vấn '¿Desde cuándo' để hỏi về khoảng thời gian kể từ một điểm nhất định trong quá khứ.

  ➔ '¿Desde cuándo' thể hiện sự tò mò về thời điểm bắt đầu hoặc khoảng thời gian kéo dài của một tình huống hoặc cảm xúc đang diễn ra, hỏi 'kể từ khi nào'.

• Y eso duele

  ➔ Sử dụng động từ 'duele' (đau) ở ngôi thứ ba số ít để diễn đạt nỗi đau hoặc khổ sở về mặt cảm xúc.

  ➔ 'Duele' xuất phát từ động từ 'doler', có nghĩa là 'đau'. Khi dùng trong 'eso duele', nó biểu thị rằng 'đó đau lòng' hoặc 'đau đớn' về mặt tinh thần.