Spicy Margarita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Derulo, Michael Bublé
• Album: higher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, em là ly margarita cay của anh, cưng

Đốt cháy lưỡi anh, làm anh run rẩy

Hòa trộn nó hoặc cho anh nguyên chất

Làm anh kích động, khiến anh phải nói

Ô, ô-ô

Cabo, gặp cô gái đó ở Cabo

Mang giày Ferragamo

Chúng mình uống cạn ly, cạn ly, như Desperados

Lén vào phòng tắm

Cô ấy có thể là vấn đề

Anh nên tránh xa cô ấy

Cô gái, em điên rồi

Thậm chí không thể chờ đến phòng (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Run rẩy, run rẩy

Cố gắng theo kịp em (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Này, em là ly margarita cay của anh, cưng

Đốt cháy lưỡi anh, làm anh run rẩy (ô, của anh, của anh)

Hòa trộn nó hoặc cho anh nguyên chất

Làm anh kích động, khiến anh phải nói (ô, của anh, của anh)

Uống, uống, uống, uống, anh không thể dừng lại

Em là người duy nhất anh muốn (em là người duy nhất anh muốn)

Em là ly margarita cay của anh, em yêu

Đốt cháy lưỡi anh, làm anh phải nói (ô, của anh, của anh, ô, của anh, của anh)

Buổi sáng, âu yếm anh vào buổi sáng

Biểu diễn một màn

Chúng ta uống cạn ly, cạn ly, cô ấy nghĩ anh là Jordan

Nhưng cô ấy hét, "Derulo" (Derulo)

Bản ngã của anh khổng lồ

(Điền đầy cơ thể em, cưng)

Cô gái, em điên rồi

Thậm chí không thể chờ đến phòng (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Run rẩy, run rẩy

Cố gắng theo kịp em (ooh-ooh-woo-ooh)

Em là ly margarita cay của anh, cưng

Đốt cháy lưỡi anh, làm anh run rẩy (ô, của anh, của anh)

Hòa trộn nó hoặc cho anh nguyên chất

Làm anh kích động, khiến anh phải nói (ô, của anh, của anh)

Uống, uống, uống, uống, anh không thể dừng lại

Em là người duy nhất anh muốn (em là người duy nhất anh muốn)

Em là ly margarita cay của anh, em yêu (em là cay, yeah)

Đốt cháy lưỡi anh (em là cay, yeah)

Làm anh phải nói (em là)

Em là, em là (ô, của anh, của anh)

Em là nàng vũ công cuồng nhiệt

Đã đủ nóng chưa?

Ừ, ừ, đã đủ nóng

Anh nên cởi nó ra không?

Ừ, tất nhiên rồi, anh nên cởi nó ra

Đã đủ nóng chưa?

Ừ, đã đủ nóng

Anh nên cởi nó ra không?

Ừ, tất nhiên rồi, anh nên cởi nó ra

...

[Tiếng Anh]

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say

Oh, oh-oh

Cabo, met that girl in Cabo

Wearin' Ferragamo

We was goin' shot for, shot for shot, like Desperados

Snuck into the bathroom

She might be a problem

I should probably stay away

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby

Burn my tongue, make me say (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mornin', sex me in the mornin'

Put on a performance

Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

But she scream, "Derulo" (Derulo)

My ego enormous

(Fillin' up your body, babe)

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (ooh-ooh-woo-ooh)

You're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby (you're my spicy, yeah)

Burn my tongue (you're my spicy, yeah)

Make me say (you're my)

You're my, you're my (oh, my, my, my)

You're my dancin' freak

Is it hot enough?

Yeah, yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Is it hot enough?

Yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - có vị cay, nồng
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - một loại cocktail làm từ tequila, triple sec và nước chanh
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị cháy, bị bỏng
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc, rung
mix /mɪks/ A1	verb - trộn, hòa trộn
straight /streɪt/ A1	adjective - thẳng, không cong
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay, xoay
shot /ʃɒt/ A2	noun - ly rượu nhỏ, uống một hơi
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, cuồng nhiệt
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - sự biểu diễn, thực hiện
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
freak /friːk/ B1	noun - kẻ lạ, người kỳ quặc adjective - cuồng nhiệt, ám ảnh
Cabo /ˈkæboʊ/ B2	noun - thành phố nghỉ dưỡng ở Mexico
Ferragamo /ˌfɛrəˈɡɑːmoʊ/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp của Ý
Desperados /ˌdɛspəˈrɑːdoʊz/ B2	noun - thương hiệu bia hoặc chỉ những người liều lĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, you're my spicy margarita, babe

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ với đại từ sở hữu ('my')

  ➔ Câu này thiết lập một sự so sánh ẩn dụ. 'You' là chủ ngữ, 'are' là động từ, và 'my spicy margarita' là bổ ngữ, chỉ sự sở hữu và một phẩm chất mô tả. 'Babe' là một cách gọi thân mật.

• Mix it up or give it to me straight

  ➔ Thể mệnh lệnh với liên từ phân cách 'hoặc'

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Hoặc' cung cấp một lựa chọn giữa hai khả năng: 'mix it up' (khó đoán) hoặc 'give it to me straight' (trực tiếp).

• Couldn't even wait for the room

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định ở quá khứ ('couldn't') + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này diễn tả sự không thể chờ đợi. 'Couldn't' chỉ sự thiếu khả năng trong quá khứ. Cụm từ này nhấn mạnh tính bốc đồng của tình huống.

• Shakin', shakin'

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'shakin'' nhấn mạnh cảm giác thể chất của sự run rẩy hoặc phấn khích. Nó đóng vai trò là trạng ngữ, mô tả *cách* một điều gì đó đang xảy ra.

• Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ 'be', lặp lại thông tục để nhấn mạnh, lời nói gián tiếp ('she think')

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về việc hòa nhịp uống rượu với nhau. Sự lặp lại của 'shot for shot' và 'for shot' làm tăng cường hình ảnh. 'She think I'm Jordan' là một ví dụ về tiếng Anh không chuẩn (bỏ 's' của 'thinks') và là một sự liên hệ đến Michael Jordan, ngụ ý rằng người phụ nữ tin rằng ca sĩ thành công và hấp dẫn.