Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paulo Londra, A Boogie Wit da Hoodie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Party” - bản phối Latin trap pha mambo đặc trưng với guitar Tây Ban Nha, nơi tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha hòa quyện qua chất giọng khàn đầy cá tính của Paulo Londra và flow sắc sảo từ A Boogie. Học từ vựng về tiệc tùng, cách diễn đạt tự nhiên trong đời thực, cùng văn hóa hip-hop xuyên biên giới qua ca khúc từng đạt 100 triệu view - dấu mốc cuối trước khi Paulo Londra tạm ngưng sự nghiệp vì tranh chấp pháp lý.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ

O-O-Ovy On The Drums

Cô nàng tóc dài với Celine, ừ (Saquen el espanta chimbas)

Cô ấy không có việc làm nhưng vẫn mặc Balmain, ừ

Và đừng dừng lại, eh-eh

Tôi đang dự tiệc cùng bạn bè, oh-oh

Hôm nay không ai có thể ngăn chúng tôi lại, yeh-eh

Nên bây giờ hãy nhảy lên, đừng dừng lại và olé (Wuh)

(Go-go-go-go) Hãy tiến lên nào cô gái với chiếc Birkin của bạn, ừ

Cô nàng tóc dài với Celine, ừ

Cô ấy không có việc làm nhưng vẫn mặc Balmain, ừ

Tôi không muốn một chút, tôi muốn tất cả

Khi tôi mặc quần jean Mike Amiri, ôi ừ

Tại sao những kẻ này lại ghét tôi? Ôi ừ

Đừng làm nóng chuyện lên, đừng gây sự, ôi ừ

Trong góc với khẩu súng, anh ta có hạt đậu của mình, ôi ừ

Trông như một kẻ lừa đảo nhưng tôi không phải

Kẻ đó trong góc với súng săn

Một phát trên đỉnh, uhh

Một phát trên đỉnh, um

Chỉ cần cho tôi biết nếu có vấn đề

Bobby, tôi sẽ làm nóng chuyện lên

Tôi từng ở dưới đáy

Và giờ họ thấy tôi ở trên đỉnh

Và đừng dừng lại, eh-eh

Tôi đang dự tiệc cùng bạn bè, oh-oh

Hôm nay không ai có thể ngăn chúng tôi lại, yeh-eh

Nên bây giờ hãy nhảy lên, đừng dừng lại và olé

Ey-ey (Ey)

Này mẹ, mẹ có khỏe không?

Con vẫn ở nơi này (Ay)

Và con không biết nó ở đâu, nên đừng đến cứu con (Wuh)

Con không biết mình đã đến đây như thế nào (wuh), chỉ tỉnh dậy (Wuh)

Trong một căn phòng không phải của khách sạn con (Wuh)

Nên con tức giận (wuh), rồi bình tĩnh lại (Wuh)

Vì có điều gì đó (Wuh)

Một lần với tâm trạng tốt, tôi trốn đến câu lạc bộ (¿Qué?)

Thêm vào đó, trong đó có những người bạn trong nhóm

Mọi thứ trở nên失控

Và tôi kết thúc với ít tiền hơn cả nạn nhân của Robin Hood (Ah)

Và tôi thề rằng tôi không nhận ra

Ôi, giờ tôi về nhà thế nào đây? (Ey)

Tôi chỉ còn lại thứ gì đó trong túi

Đó là một đồng xu cho Casino (Wuh)

Lúc đó tôi hiểu đó là số phận của mình

Tôi chỉ có một cơ hội và, eh, eh

Tôi đặt cược vào số 23, eh

Và tôi đã giành được tất cả, eh

Bạn sẽ nói gì với tôi? Eh

Yeh-eh

Trông như một kẻ lừa đảo nhưng tôi không phải

Kẻ đó trong góc với súng săn

Một phát trên đỉnh, uhh

Một phát trên đỉnh, um

Chỉ cần cho tôi biết nếu có vấn đề

Bobby, tôi sẽ làm nóng chuyện lên

Tôi từng ở dưới đáy

Và giờ họ thấy tôi ở trên đỉnh

Và đừng dừng lại, eh-eh

Tôi đang dự tiệc cùng bạn bè, oh-oh

Hôm nay không ai có thể ngăn chúng tôi lại, yeh-eh

Nên bây giờ hãy nhảy lên, đừng dừng lại và olé

(Shuf-shuf-shuf)

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums

Yeh-eh-eh, Paulo Londra

Big Ligas

Lo' Mayores

Ah, KristoMan

Yeh

Những chú sư tử với phong cách, wuh

O-O-Ovy On The Drums

...

[Tiếng Anh]

Yeah, on yeah

Yeah, yeah

On yeah

O-O-Ovy On The Drums

Long haired girl with Celine, on yeah (Saquen el espanta chimbas)

She ain't got a job but she rockin' Balmain, yeah

Y que no pare, eh-eh

Que con mi gente ando de party, oh-oh

Hoy día no nos frena nadie, yeh-eh

Así que ahora mejor salte, no paren y olé (Wuh)

(Go-go-go-go) Go ahead girl with your Birkin on, yeah

Long haired girl with Celine, on yeah

She ain't got a job but she rockin' Balmain, yeah

I don't want a little bit I want the whole thing

When I've worn Mike Amiri Jeans oh yeah

Why these niggas hatin' on me? Oh yeah

Don't you make it hot, don't make a scene, oh yeah

In the cut with the pump, he had his bean, oh yeah

Lookin' like a lick but I'm not one

Nigga in the cut with a shotgun

One up top hit his top, uhh

One up top hit his top, um

Just let me know if it's a problem

Bobby, I'll make it hot boy

I was really on the block

And now they see me on the top

Y que no pare, eh-eh

Que con mi gente ando de party, oh-oh

Hoy día no nos frena nadie, yeh-eh

Así que ahora mejor salte, no paren y olé

Ey-ey (Ey)

Hey ma', ¿Cómo estás?

Yo sigo en este lugar (Ay)

Y no sé dónde queda, así que no me venga' a rescatar (Wuh)

Yo no sé cómo llegue (wuh), solo desperté (Wuh)

En una habitación que no era de mi hotel (Wuh)

Entonces me enojé (wuh), luego me calmé (Wuh)

Porque había algo (Wuh)

Una vez de buen humor me escape para el club (¿Qué?)

Encima, adentro había amigos que eran de la crew

Ahí como que todo se descontrolo

Y terminé con menos plata que víctima 'e Robin Hood (Ah)

Y hay, te juro que no me di cuenta

Ay, ¿ahora cómo vuelvo pa' casa? (Ey)

Solo me quedo algo en el bolsillo

Era una moneda para el Casino (Wuh)

Ahí comprendí que era mi destino

Solo tenía un tiro y, eh, eh

Aposte al 23, eh

Entonces todo me robé, eh

¿Qué me va a decir uste'? Eh

Yeh-eh

Lookin' like a lick but I'm not one

Nigga in the cut with a shotgun

One up top hit his top, uhh

One up top hit his top, um

Just let me know if it's a problem

Bobby, I'll make it hot boy

I was really on the block

And now they see me on the top

Y que no pare, eh-eh

Que con mi gente ando de party, oh-oh

Hoy día no nos frena nadie, yeh-eh

Así que ahora mejor salte, no paren y olé

(Shuf-shuf-shuf)

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums

Yeh-eh-eh, Paulo Londra

Big Ligas

Lo' Mayores

Ah, KristoMan

Yeh

Leones con flow, wuh

O-O-Ovy On The Drums

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội vì niềm vui
rockin /ˈrɒkɪn/ A2	verb - mặc hoặc sử dụng thứ gì đó một cách thời trang
job /dʒɒb/ A1	noun - một vị trí việc làm được trả lương thường xuyên
Balmain /bɑːlˈmɛ̃/ B1	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - một chiếc túi xách cao cấp của Hermès
hatin /ˈheɪtɪn/ A2	verb - ghét hoặc thể hiện sự thù ghét mạnh mẽ
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ A2	noun - một loại súng bắn đạn chì nhỏ
block /blɒk/ A1	noun - một khối vật liệu cứng noun - một nhóm tòa nhà hoặc nhà ở
top /tɒp/ A1	noun - điểm hoặc phần cao nhất
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
club /klʌb/ A1	noun - một nơi để tụ họp xã hội hoặc giải trí
destino /deˈstino/ B1	noun - định mệnh hoặc số phận
aposte /aˈposte/ B2	verb - đặt cược
robé /roˈbe/ A2	verb - trộm hoặc lấy thứ gì đó một cách bất hợp pháp