Don't Compare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV
• Album: Demons Protected by Angels

Lyrics & Bản dịch

Lắng nghe 'Don't Compare' để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn từ tiếng Anh đầy hình ảnh. Bài hát mang đến từ vựng về sự tổn thương, lòng biết ơn và cách so sánh ẩn dụ, kết hợp cùng nhịp trap mượt mà pha chất thơ - điểm khác biệt làm nên phong cách độc đáo của NAV.

[Tiếng Việt]

(Anh biết em đã trải qua nhiều chuyện)

Khi hết điên loạn, anh lại tìm em (cứu anh)

Chỉ em mới có thể cứu rỗi anh thôi

Như thể mọi rắc rối đều đổ lỗi cho anh (họ trách anh)

Ta xa cách dần, anh chẳng còn là anh nữa

Các cô gái nói yêu anh nhưng chỉ là dục vọng

Có nghìn cô gái vây quanh nhưng chẳng ai đáng tin

Mỗi lần ta ra ngoài là lại nổi sóng

Giúp anh đếm tiền vì anh trông cậy vào tình em

Gặp lại em, anh hỏi "Em trốn đâu lâu thế?"

Như những chuyến bay, trang cá nhân em khóa kín

Cố giữ khoảng cách nhưng em vẫn quấn lấy anh

Anh biết em gánh chịu bao điều vì anh

Nhưng xứng đáng vì em coi anh là tất cả

Em nói lời đời đâu thể làm anh gục ngã

Chỉ em thấy con người thật, đời chỉ thấy mặt nạ

(Chỉ em hiểu được con người thật của anh)

Nếu không phải em, anh chẳng cần ai khác

(Anh từng so đo nhưng em vô đối mà)

Kim cương lấp lánh nhưng em vẫn đưa anh về đất

(Em là người đầu tiên anh tìm sau sân khấu)

Bên em làm việc cũng thành những phút thảnh thơi

Nếu không phải em, anh chẳng cần ai khác

Anh biết em gánh chịu bao điều vì anh

...

Nhưng xứng đáng vì em coi anh nghiêm túc thế

Em nói lời đời đâu thể làm anh gục ngã

Chỉ em thấy con người thật, đời chỉ thấy mặt nạ

(Chỉ em hiểu được con người thật)

(Anh biết em đã hy sinh vì anh nhiều lắm)

Nhưng xứng đáng vì em trân trọng anh thế

Em nói lời đời đâu thể làm anh gục ngã

...

Chỉ em thấy con người thật, đời chỉ thấy mặt nạ

...

[Tiếng Anh]

(I know you've been goin' through it)

I look for you when I'm done acting crazy (save me)

I think you can be the one to save me

It's like even for they own problems, everybody blame me (they blame me)

We start to grow apart, I'll never be the same me (I'll never be the same)

Girls be saying that they love me, it just feel like lust

I could get a thousand girls and still no one to trust

Every time we go out, we be going up

Help me count up 'cause I count on you to show me love

When I ran into her, I'm like, "Where you been hiding?"

Just like all my flights, all her pages on private

Try to give her space but she stay on my body

I know you been going through shit for me lately (lately)

But it's worth it 'cause I know how seriously you take me (I know)

She tell me that what these people say will never break me

Only you see my real side, these people get the fake me

(Only you get my real side, my real side)

If it ain't you, then I don't want no one

(I tried comparing but you don't compare to no one)

My diamonds shinin' bright but you still make sure I get some sun

(You the first one that I walk to when my show done)

Always working when I'm with you, the only time I'm having fun

If it ain't you, then I don't want no one

I know you been going through shit for me lately

But it's worth it 'cause I know how seriously you take me

She tell me that what these people say will never break me

Only you see my real side, these people get the fake me

(Only you get my real side)

(I know you been going through shit for me lately, lately)

But it's worth it 'cause I know how seriously you take me (how seriously you take me)

She tell me that what these people say will never break me

Only you see my real side, these people get the fake me (yeah, yeah, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A1	verb - cứu, bảo vệ khỏi nguy hiểm
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi, trách móc
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin, sự tin cậy verb - tin tưởng, tin cậy
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy, trình diễn
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - riêng tư, cá nhân
seriously /ˈsɪriəsli/ B1	adverb - nghiêm túc, chân thành
break /breɪk/ A1	verb - gãy, vỡ
real /riːl/ A1	adjective - thật, thực sự
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - so sánh, đối chiếu
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ, thú vui
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - gần đây, mới đây
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng, xứng đáng
flight /flaɪt/ A1	noun - chuyến bay
lust /lʌst/ B1	noun - đam mê, dục vọng