Sideline Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J. Cole
• Album: Cole World: The Sideline Story

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Sideline Story của J. Cole để luyện tập tiếng Anh qua lời rap sâu sắc và đầy ẩn dụ. Bản nhạc không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng hip‑hop, cách dùng các thành ngữ, hình ảnh thể thao và cách kể chuyện trong lời bài hát, mà còn mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với giai điệu piano ấm áp và nhịp điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đặt cả trái tim và tâm hồn vào trò chơi này, tôi cảm thấy kiệt sức

Không được trân trọng, không được xoa dịu

Chán ngấy việc luôn thiếu sót, thà nói thẳng ra

Muốn tên tôi được đánh vần đầy đủ, nỗi đau cũ được giải tỏa

Không đau khổ không thành công, tôi như Cobain nổ tung não

Lửa họng như Liu Kang, huấn luyện viên chẳng giúp gì

Tôi tự quyết định, như David Blaine

Tôi đang phá vỡ giới hạn của chính mình

Còn bạn vẫn thế

Nhưng bạn ơi, nếu thay đổi, hãy thay đổi để tốt hơn

Xưa khi Martin King yêu Coretta

Không biết cô ấy có thấy những giấc mơ của ông không

Có hiểu những kế hoạch ông đang lên không

Vẫn yêu ông đủ để chịu đựng sự lừa dối

Tháng qua tháng, chỉ gặp ông vào cuối tuần

Tôi cầu nguyện mong người yêu đừng rời xa

Ai cũng có thiên thần, ai cũng có quỷ dữ

Khi bạn rơi vào cám dỗ

Những cô gái xấu xa sẵn sàng làm tất cả

Tiền đến nhanh nên cảm giác đói nghèo chẳng lâu

Cho đến khi nhìn vào gương và thấy chính mình

Thế giới của Cole không thể rõ ràng hơn

Thời điểm này không thể hiện hữu hơn

Triều đại của tôi sẽ kéo dài ba, bốn thời đại

Xin chào người thật, tôi có thể là người hùng của bạn

Này, tôi sẽ đưa tất cả chúng ta lên bản đồ

Đi và tôi không nhìn lại

Tôi biết họ sẽ cảm nhận được như xe hết xăng

Tôi hứa em có thể tin tưởng tôi

Vì không ai có thể nói tôi sẽ không còn là gì nữa

Nghĩ tôi sẽ ngã? Đừng chắc chắn thế

Tôi ước ai đó tạo ra hướng dẫn

Cách thoát khỏi lề đường

Lên hạng nhất, cười dù chẳng vui

Thấy người da trắng tự hỏi sao tôi có tiền

Trong khi họ ngồi hạng phổ thông, ghét khi tôi đi qua

Trẻ, da đen, quần tụt, tai nghe nổ

Biết họ đang nghĩ gì

Làm sao tôi làm được

Với tất cả trở ngại, tôi biến chúng thành lợi thế

Ngôn ngữ chúng tôi nói có lẽ giống tiếng Tây Ban Nha

Rồi tôi khiến họ ngạc nhiên khi một người da đen lịch sự

Một số người New York nghĩ gọi chúng tôi Bama là vui

Cười nhạo ngữ pháp vì họ không hiểu

Có lẽ họ nghĩ chúng tôi chậm, nhưng họ không biết

Tôi đến đây để tận dụng những gì các bạn coi thường

Cơ hội tôi sẵn sàng giết để có

Nhìn các rapper tự hỏi sao họ có hợp đồng

Khi tôi trắng tay, tiền bạc cạn kiệt

Thật tuyệt khi biết cả thế giới ở trước cửa

Này, tôi sẽ đưa tất cả chúng ta lên bản đồ

Đi và tôi không nhìn lại

Tôi biết họ sẽ cảm nhận được như xe hết xăng

Tôi hứa em có thể tin tưởng tôi

Vì không ai có thể nói tôi sẽ không còn là gì nữa

Nghĩ tôi sẽ ngã? Đừng chắc chắn thế

Tôi ước ai đó tạo ra hướng dẫn

Cách thoát khỏi lề đường

Tôi đã đến đích dù họ cố ngăn cản

Tôi có chìa khóa trò chơi dù họ cố khóa tôi ra

Nhưng họ không hiểu đây là kế hoạch

Một bức tranh lớn, không thể photoshop tôi ra

Một số người hỏi sao Jay không nhắc đến tôi

Như thể tôi quan tâm

Bạn không biết tôi ở Pháp

Nơi fan vẫy tay như Pacquiao

Không phải vì ngoại hình, mà vì câu hook của tôi hạ gục Rocky

Và lời của tôi xuất phát từ trái tim

Simba từ nhỏ đã là sư tử

Những kẻ ngu dốt, các bạn đã nói dối từ đầu

Cuộc đời tôi như phim, thật sự

Và họ đang chết vì vai diễn nhưng

Đừng so sánh tôi như Lebron với Jordan

20 năm nữa, ai sẽ quan trọng hơn?

Cả hai đều thay đổi trò chơi

Tạo ra con đường

Ai hơn ai?

Chúng tôi biết họ không giống nhau

Này, tôi sẽ đưa tất cả chúng ta lên bản đồ

Đi và tôi không nhìn lại

Tôi biết họ sẽ cảm nhận được như xe hết xăng

Tôi hứa em có thể tin tưởng tôi

Vì không ai có thể nói tôi sẽ không còn là gì nữa

Nghĩ tôi sẽ ngã? Đừng chắc chắn thế

Tôi ước ai đó tạo ra hướng dẫn

Cách thoát khỏi lề đường

[Tiếng Anh]

I put my heart and soul in this game, I'm feeling drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of coming up short fuck abbreviated

Want my whole name spelt out, my old pain spilt out

No pain no gain, I blow brains Cobain

Throat flames Liu Kang, the coach ain't help out so

I call my own shots, I'm David Blaine

I'm breaking out of my own box

You stay the same

But homie if you change may you change for the better

Back when Martin King had a thing for Coretta

Wonder if she seen all the dreams he was dreaming

Did she have a clue of all the schemes he was scheming

Still loved him just enough to put up with the cheating

Months go by and only see him for a weekend so-

I say a prayer hope my girl ain't leavin

We all got angels, we all got demons

As you fall through the club

Bad bitches down to do all the above

Money come fast so being hungry don't last

Til you look in the mirror and you saw who you was

Cole world it couldn't be more clearer

The time is now it couldn't be more here-er

My reign gon' last like three, four eras

Say hello to the real, I can be your hero

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Up in first class laugh even though it ain't funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit in coach, hate to see me walk past him

Young, black, pants sag, headphones blastin

Know what he askin

How did he manage

With all the cards against him he used them to his advantage

Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

Then I fuck they heads up when a nigga show manners

Some New York niggas thought it was funny calling us Bama

Laughin at the grammar cuz they didn't understand us

Musta thought we slow but little do they know

I came up here to take advantage of that shit yall take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin at rappers like what the fuck you got a deal for

When I was ass out wit my funds low

It's nice to know I have the whole world at my front door

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

I made it to the rock even though they try box me out

I got the key to the game they try lock me out

But what they don't understand is this is all planned

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm sposed to give a fuck

Don't you know that I be out in France

Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

And my lines is designed from the heart

Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas y'all been lying from the start

My life like a movie, truly

And these niggas is dying for the part but-

You never play me like Lebron vs. Jordan

20 years wonder who they gon say was more important

Both changed the game

Came through and made a lane

Who's to say that whose greater

All we know they ain't the same

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drained /dreɪnd/ B1	adjective - rất mệt mỏi hoặc không có năng lượng
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ A2	verb - nhận ra giá trị của
abbreviated /əˈbriːviˌeɪtɪd/ B2	verb - hình thức rút gọn của một từ hoặc cụm từ
spelt /spɛlt/ A2	verb - quá khứ của spell (viết hoặc đánh vần)
flames /fleɪmz/ A1	noun - lửa, đặc biệt khi cháy mạnh
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - trở nên khác biệt noun - hành động trở nên khác biệt
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - lên kế hoạch bí mật, thường là điều xấu
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - cảm thấy cần ăn
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - dễ hiểu hoặc nhìn thấy
reign /reɪn/ B1	noun - thời kỳ một vị quân vương cai trị
guidelines /ˈɡaɪdˌlaɪnz/ B1	noun - một bộ hướng dẫn hoặc nguyên tắc
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - kiểm soát hoặc tổ chức điều gì
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - yếu tố có lợi
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - cơ hội để làm điều gì
planned /plænd/ A2	verb - chuẩn bị cho điều gì
photoshop /ˈfoʊtoʊʃɒp/ B2	verb - chỉnh sửa hình ảnh bằng Adobe Photoshop
lane /leɪn/ A1	noun - con đường hoặc lối đi hẹp
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - lớn hơn về lượng hoặc mức độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tired of coming up short fuck abbreviated

  ➔ Danh động từ sau 'tired of' và Cụm động từ 'come up short'

  ➔ Cấu trúc "tired of + danh động từ" diễn tả sự khó chịu hoặc mệt mỏi với một hành động đang diễn ra. "Come up short" là một cụm động từ có nghĩa là không đạt được kỳ vọng hoặc không đủ.

• if you change may you change for the better

  ➔ Mệnh đề điều kiện với Động từ khuyết thiếu thể hiện mong muốn/hy vọng

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "if" để đặt một điều kiện, sau đó là "may" để diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng về một kết quả tích cực. Nó tương tự như "Tôi hy vọng bạn thay đổi tốt hơn."

• just enough to put up with the cheating

  ➔ Cấu trúc 'Enough to' và Cụm động từ 'put up with'

  ➔ "Enough to + động từ nguyên mẫu" chỉ ra rằng một số lượng hoặc mức độ là đủ cho một hành động cụ thể. "Put up with" là một cụm động từ có nghĩa là chịu đựng hoặc chấp nhận điều gì đó khó chịu.

• you saw who you was

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ thông tục / Sử dụng 'was' thay cho 'were'

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "you were" là đúng. Tuy nhiên, trong cách nói chuyện không trang trọng hoặc theo phương ngữ (như AAVE), "you was" đôi khi được sử dụng, đặc biệt trong các mệnh đề phụ hoặc câu hỏi. Điều này phản ánh sự lệch lạc so với quy tắc hòa hợp chuẩn.

• Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

  ➔ Phủ định kép (Hòa hợp phủ định) và Thành ngữ thông tục

  ➔ Câu này sử dụng nhiều từ phủ định ("ain't", "nobody", "ain't", "no more") để nhấn mạnh ý nghĩa phủ định, điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng và một số phương ngữ nhưng được coi là không chuẩn trong ngữ pháp chính thức. "Ain't" là dạng rút gọn thông tục của "am not, is not, are not, has not, have not." "Gon be" là dạng rút gọn của "going to be" (thì tương lai).

• I wish somebody made guidelines / On how to get up off the sideline

  ➔ 'I wish + Quá khứ đơn' cho mong muốn không có thật ở hiện tại và 'How to + Động từ nguyên mẫu'

  ➔ "I wish + quá khứ đơn" được sử dụng để diễn tả một mong muốn về một tình huống hiện tại không đúng sự thật hoặc khó có khả năng thay đổi. "How to + động từ nguyên mẫu" là một cách phổ biến để hỏi hoặc mô tả hướng dẫn hoặc phương pháp.

• Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

  ➔ 'Be' thói quen (Tiếng Anh thông tục của người Mỹ gốc Phi - AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "we speak" hoặc "we are speaking" sẽ được sử dụng. Tuy nhiên, "we be speaking" sử dụng "be" thói quen, một đặc điểm ngữ pháp của AAVE cho thấy một hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen, chứ không chỉ ở thời điểm hiện tại.

• Musta thought we slow but little do they know

  ➔ 'Musta' thông tục (Must have) và Đảo ngữ để nhấn mạnh ('Little do they know')

  ➔ "Musta" là dạng rút gọn thông tục của "must have," được dùng để diễn tả một suy luận về một sự kiện trong quá khứ. "Little do they know" là một ví dụ về đảo ngữ, trong đó cụm trạng ngữ "little" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, theo sau là trợ động từ và sau đó là chủ ngữ.

• even though they try box me out

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ ('even though') và 'try + Động từ nguyên mẫu' thông tục

  ➔ "Even though" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, thể hiện sự tương phản hoặc điều gì đó bất ngờ. "Try box me out" là một cấu trúc không trang trọng trong đó "to" bị lược bỏ sau "try," điều này phổ biến trong một số phương ngữ hoặc cách nói chuyện thông thường, trái ngược với cấu trúc chuẩn "try to box me out."

• Who's to say that whose greater

  ➔ Thành ngữ 'Who's to say' và Lỗi dùng sai 'Whose' thay cho 'Who's'

  ➔ "Who's to say" là một thành ngữ có nghĩa là "ai có thể biết hoặc quyết định?" Nó được dùng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc điều gì đó không thể biết. Việc sử dụng "whose" (đại từ sở hữu) thay vì "who's" (dạng rút gọn của "who is") là một lỗi ngữ pháp phổ biến, đặc biệt trong văn viết hoặc lời nói không trang trọng.