Welcome To The Rodeo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ

Tôi không khuất phục trước áp lực, không thay đổi vì bất cứ ai

Tôi không nói chuyện với cảnh sát và không tố giác bạn bè

Không phải kẻ giết người nhưng đừng đẩy tôi, ngón tay tôi đang ngứa ngáy

Chúng đang âm mưu chống lại tôi, phải cẩn thận, chúng đang theo dõi

Những đêm dài tôi bán thuốc chỉ để vào phòng thu

Bây giờ tôi ăn thịt bò và tôm, tôi không ăn đồ rẻ tiền

Nhìn vào gương, khoe khoang, và giờ tôi đang tỏa sáng

Bùng nổ như Smith-N-Wesson, chào mừng đến với rodeo

Cô gái muốn ngủ với tôi vì tôi đeo vàng

Tôi đã vươn lên và làm được, tôi đã bẫy ở cửa hàng

Ma túy lớn trong hộp Backwood, tôi muốn hút

Nếu chơi bẩn với tôi, tôi sẽ tìm ra và đánh gục bạn

19 tuổi với một túi tiền, tôi tự làm giàu

Tôi thích làm điều này một mình, tôi không cần sự giúp đỡ

Họ cứ hỏi tôi làm sao thắng với những lá bài mình có

Tôi đã làm việc chăm chỉ cho vị trí này và không buông xuôi

Gọi cho anh trai, anh ấy nói: "Em là ngôi sao"

Tôi nói: "Anh ơi, giữ vững, sớm thôi chúng ta sẽ sống sung túc"

Thật điên rồ khi năm ngoái tôi còn bán cocaine trong gara

Bây giờ tôi ở vị trí tốt, cuộc sống này không thể phá hủy

Tôi không khuất phục trước áp lực, không thay đổi vì bất cứ ai

Tôi không nói chuyện với cảnh sát và không tố giác bạn bè

Không phải kẻ giết người nhưng đừng đẩy tôi, ngón tay tôi đang ngứa ngáy

Chúng đang âm mưu chống lại tôi, phải cẩn thận, chúng đang theo dõi

Những đêm dài tôi bán thuốc chỉ để vào phòng thu

Bây giờ tôi ăn thịt bò và tôm, tôi không ăn đồ rẻ tiền

Nhìn vào gương, khoe khoang, và giờ tôi đang tỏa sáng

Bùng nổ như Smith-N-Wesson, chào mừng đến với rodeo

Tôi có xăm trên mặt, tôi dùng nó như động lực

Tôi không bao giờ có việc làm, nên tôi dành tâm huyết cho giấc mơ

Có lúc tôi mất phương hướng, tôi quá bận bịu với việc phung phí

Bây giờ họ thấy tôi nơi công cộng và biết tên tôi

Những rapper này muốn nổi tiếng và cuộc sống danh tiếng

Tôi chỉ muốn ổn định, nói với gia đình rằng chúng ta đã thành công

Tôi đang hướng đến vị trí của mình, một chàng trai trẻ phải kiên nhẫn

Bây giờ tôi đang kiếm tiền, có thể đi nghỉ ở đảo

Tôi đã đè bẹp những kẻ ghét tôi, có thể nói tôi bị táo bón

Năm trăm nghìn cho bộ đồ này chỉ để khoe khi ở Vegas

Ma túy trên người tôi, chào hỏi bạn tôi Caleb

Những chàng trai trẻ có tiền, giờ các cô gái muốn hẹn hò

Tôi không khuất phục trước áp lực, không thay đổi vì bất cứ ai

Tôi không nói chuyện với cảnh sát và không tố giác bạn bè

Không phải kẻ giết người nhưng đừng đẩy tôi, ngón tay tôi đang ngứa ngáy

Chúng đang âm mưu chống lại tôi, phải cẩn thận, chúng đang theo dõi

Những đêm dài tôi bán thuốc chỉ để vào phòng thu

Bây giờ tôi ăn thịt bò và tôm, tôi không ăn đồ rẻ tiền

Nhìn vào gương, khoe khoang, và giờ tôi đang tỏa sáng

Bùng nổ như Smith-N-Wesson, chào mừng đến với rodeo

...

[Tiếng Anh]

Ayy, ayy

I ain't foldin' under pressure, I ain't switchin' for no ho

I ain't talkin' to no cop and I ain't tellin' on my bros

Ain't no killer but don't push me fingers itchin' on that pole

Niggas plottin' on my come-up, gotta watch, they on my nose

Long nights I sold drugs just to hit the studio

Now I'm eatin' steak and shrimp, bitch, I ain't eatin' sloppy joe

Look into the mirror, flex, and now a nigga in his glow

Bust off like a Smith-N-Wesson, welcome to the rodeo

Shawty wanna fuck me 'cause a nigga wearin' gold

I came up and made it happen, I was trappin' by the store

Big dope inside this Backwood case this nigga want smoke

Do me dirty I'ma find you, lay your ass out on the floor

19 with a bag, I got rich by myself

Rather do this shit alone I wasn't askin' for no help

They keep askin' how I'm winnin' with the cards that I was dealt

Boy I worked hard for this seat and I ain't bucklin' my belt

Call my brother on the phone, he said broski you a star

I said brother hold it down and soon we'll all be livin' large

And it's crazy how last year was sellin' coke out my garage

Now I'm in a good position for this life can't sabotage

I ain't foldin' under pressure, I ain't switchin' for no ho

I ain't talkin' to no cop and I ain't tellin' on my bros

Ain't no killer but don't push me fingers itchin' on that pole

Niggas plottin' on my come-up, gotta watch, they on my nose

Long nights I sold drugs just to hit the studio

Now I'm eatin' steak and shrimp, bitch, I ain't eatin' sloppy joe

Look into the mirror, flex, and now a nigga in his glow

Bust off like a Smith-N-Wesson, welcome to the rodeo

I got tattoos on my face, I use that shit as motivation

I could never get a job, so for my dream, I'm dedicated

For a second lost myself, I was too busy gettin' faded

Now they see me out in public and be knowin' what my name is

All these rappers want the clout and the life of bein' famous

I just wanna be stable, tell my family we made it

I was comin' for my spot, a young nigga had to be patient

Now I'm runnin' up these bands, can hit the island for vacation

I've been shittin' on my haters, you could say I'm constipated

Five racks on this fit just to stunt when I'm in Vegas

Narcotic on my body, shout out to my nigga Caleb

Young niggas got the cake up, now these bitches wanna date us

I ain't foldin' for no pressure, I ain't switchin' for no ho

I ain't talkin' to no cop and I ain't tellin' on my bros

Ain't no killer but don't push me fingers itchin' on that pole

Niggas plottin' on my come-up, gotta watch, they on my nose

Long nights I sold drugs just to hit the studio

Now I'm eatin' steak and shrimp, bitch, I ain't eatin' sloppy joe

Look into the mirror, flex, and now a nigga in his glow

Bust off like a Smith-N-Wesson, welcome to the rodeo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - lực tác dụng lên một vật noun - căng thẳng, áp lực
rodeo /roʊˈdeɪ.oʊ/ B2	noun - một môn thể thao thi đấu với gia súc và ngựa
flex /flɛks/ B2	verb - tự hào khoe verb - co duỗi cơ bắp
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng êm ả verb - phát ra ánh sáng nhẹ
bust /bʌst/ B2	verb - phá vỡ, đập tan verb - bắn súng
trap /træp/ B2	verb - bắt, lừa bẫy noun - nơi buôn bán ma túy (slang)
dope /doʊp/ B2	adjective - tuyệt vời, ngầu noun - ma túy, thường là cần sa (slang)
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - phòng hoặc tòa nhà để thu âm, làm nhạc
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - bề mặt phản chiếu tạo ra hình ảnh
gold /ɡoʊld/ A2	noun - kim loại vàng quý adjective - được làm bằng vàng; màu vàng
sabotage /ˈsæb.ə.tɑːʒ/ C1	verb - cố ý phá hủy, gây hại hoặc cản trở
motivation /ˌmoʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - lý do hoặc mong muốn thúc đẩy người ta hành động
racks /rækz/ B2	noun - số tiền lớn (slang)
narcotic /nɑːrˈkɒt.ɪk/ C1	noun - thuốc gây tê, làm giảm cảm giác adjective - liên quan đến thuốc gây tê
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm vĩnh viễn trên da
coke /koʊk/ B1	noun - cocaine, ma túy kích thích bất hợp pháp (slang)
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - nhà để xe, gara

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't foldin' under pressure, I ain't switchin' for no ho

  ➔ Từ rút gọn (ain't) và Phủ định kép

  ➔ "Ain't" là từ rút gọn của "am not," "is not," hoặc "are not." Phủ định kép (ain't... no) được dùng để nhấn mạnh, phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Now I'm eatin' steak and shrimp, bitch, I ain't eatin' sloppy joe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Now I'm eatin') và Từ lóng (bitch)

  ➔ "Now I'm eatin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. "Bitch" là từ lóng, thường được dùng trong ngôn ngữ không chính thức hoặc mang tính xúc phạm.

• Look into the mirror, flex, and now a nigga in his glow

  ➔ Thì mệnh lệnh (Look) và Từ lóng (nigga, flex, glow)

  ➔ "Look" ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh. "Nigga," "flex," và "glow" là từ lóng mang hàm ý văn hóa cụ thể.

• Bust off like a Smith-N-Wesson, welcome to the rodeo

  ➔ So sánh (like a Smith-N-Wesson) và Thành ngữ (welcome to the rodeo)

  ➔ "Like a Smith-N-Wesson" là so sánh hành động với súng. "Welcome to the rodeo" là thành ngữ có nghĩa là bước vào tình huống hỗn loạn hoặc đầy thách thức.