Erase Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Cudi, Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Erase Me,” một kiệt tác kết hợp rap rock đầy cảm xúc của Kid Cudi và Kanye West. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua ca từ chân thật, cách phát âm độc đáo, và những cụm từ lột tả nỗi đau chia ly. Hãy cùng nhau khám phá và cảm nhận chiều sâu của bài hát!

[Tiếng Việt]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

Cô ấy nói rằng anh không dành thời gian như lẽ ra anh nên làm

Cô ấy nói rằng cô ấy không còn nhận ra anh nữa

Anh nghĩ rằng cô ấy ghét anh tận sâu trong tâm trí, anh biết là cô ấy ghét

Cô ấy muốn xóa bỏ anh, hmm

Vài ngày không nói chuyện, anh gặp lại người yêu

Và đây là những gì cô ấy nói với anh

Cô ấy nói rằng anh cứ tiếp tục chạy trốn, tiếp tục chạy trốn

Và chẳng có gì hiệu quả, anh không thể thoát khỏi em, không

Anh cứ tiếp tục né tránh, tiếp tục né tránh em, chẳng có gì giúp được

Anh không thể ngừng nhớ em, yeah

Giống như anh là cơn ác mộng mới của cô ấy, cô ấy không thể thoát khỏi

Điều đó khiến anh cảm thấy trọn vẹn hơn, yeah

Biết rằng người anh yêu không có cùng cảm giác với anh

Những kỷ niệm sẽ sớm bị xóa bỏ, hmm

Vài tuần không nói chuyện, anh gặp lại người yêu

Anh nhớ em nhiều lắm

Này, anh ước chúng ta có thể bắt đầu lại, anh nói với người yêu

Và đây là những gì cô ấy nói với anh

Cô ấy nói rằng anh cứ tiếp tục chạy trốn

Tiếp tục chạy trốn, và chẳng có gì hiệu quả

Anh không thể thoát khỏi em, không

Anh cứ tiếp tục né tránh, tiếp tục né tránh em, chẳng có gì giúp được

Anh không thể ngừng nhớ em

Yeah, vì anh trên tạp chí, trên truyền hình

Dù em ở đâu, em cũng có thể nghe thấy anh

Anh trên tạp chí, trên truyền hình

Dù em đi đâu, em cũng có thể nhìn thấy anh

Uh, anh là Yeezy, cô ấy nói xin chào, anh là Aria

Không, em là thiên thần, em vẫy tay chào Aaliyah

Anh có một buổi diễn ở Hàn Quốc, họ xây một sân vận động mới

Sao em không đến và xem đi

Làm tung cả sân khấu lên

Anh biết là anh đã gặp em trước đây, nhưng không nhớ là ở đâu

Ồ anh nhớ ra rồi, em là điều anh từng mơ ước

Don C nói rằng cô ấy tuyệt, nhưng đừng để cô ấy làm hỏng kem của anh

Monica Lewinsky trên chiếc váy

Cô ấy sẽ đưa anh đến tiệm giặt ủi

Chắc chắn rồi, một tuần sau, anh đang trong tình yêu mãnh liệt

Và tất cả mọi người đều biết rằng cô ấy là của anh nên cô ấy được chú ý nhiều hơn

Mỗi bảo vệ, mỗi buổi diễn ở câu lạc bộ đều dành cho cô ấy tình yêu đặc biệt

Chúng ta chỉ cầu nguyện rằng danh tiếng mới không làm chúng ta mất đi bản thân

Nhưng mọi điều tốt đẹp rồi cũng sẽ kết thúc

Cô ấy để nó lên đầu, không, không phải Aria của anh

Đỉnh điểm của việc mua sắm của cô ấy là việc viết lách đang chặn anh lại

Anh không thể thoát khỏi nó, dù sao đi nữa, anh hy vọng em chết đi, Aria

Cô ấy nói rằng anh cứ tiếp tục chạy trốn, tiếp tục chạy trốn

Và chẳng có gì hiệu quả, anh không thể thoát khỏi em, không

Anh cứ tiếp tục né tránh, tiếp tục né tránh em, chẳng có gì giúp được

Anh không thể ngừng nhớ em

(CROWD CHEERS)

[Tiếng Anh]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

♪ SHE SAID I DON'T SPEND TIME LIKE I REALLY SHOULD ♪

♪ SHE SAID SHE DON'T KNOW ME ANYMORE ♪

♪ I THINK SHE HATES ME DEEP DOWN, I KNOW SHE DOES ♪

♪ SHE WANTS TO ERASE ME, HMM ♪

♪ A COUPLE DAYS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ AND THIS WHAT SHE TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU, YEAH ♪

♪ IT'S LIKE I'M HER NEW NIGHTMARE, SHE AIN'T ESCAPING ♪

♪ IT MAKES ME FEEL A BIT COMPLETE, YEAH ♪

♪ KNOWING SOMEONE YOU LOVE DON'T FEEL THE SAME WAY ABOUT YA ♪

♪ MEMORIES THEY SOON DELETE, HMM ♪

♪ A COUPLE WEEKS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ I MISSED YOU SO DAMN MUCH ♪

♪ HEY, I WISH WE COULD START OVER, I TOLD MY BABY ♪

♪ THIS WHAT THIS TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING ♪

♪ KEEP ON RUNNING, AND NOTHING WORKS ♪

♪ I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

♪ YEAH, CAUSE I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, YOU MIGHT HEAR ME ♪

♪ I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU GO, YOU MIGHT SEE ME ♪

♪ UH, I'M YEEZY, SHE SAY HI, I'M ARIA ♪

♪ NO, YOU A ANGEL, YOU WAVE HI TO AALIYAH ♪

♪ I GOT A SHOW IN KOREA, THEY BUILT A NEW ARENA ♪

♪ WHY DON'T YOU COME AND WATCH A ♪

♪ TEAR THE WHOLE SCENE UP ♪

♪ I KNOW I SEEN YOU BEFORE, BUT DON'T KNOW WHERE I SEEN YA ♪

♪ OH I REMEMBER NOW, YOU SOMETHING THAT I DREAMED OF ♪

♪ DON C SAYS SHE COOL, BUT DON'T LET HER YOUR CREAM UP ♪

♪ MONICA LEWINSKY ON THE DRESS ♪

♪ SHE'LL TAKE YOU TO THE CLEANERS ♪

♪ SURE ENOUGH, A WEEK LATER, I'M IN EXTRA LOVE ♪

♪ AND EVERYBODY KNOW SHE MINE SO SHE EXTRA PLUGGED ♪

♪ EVERY BOUNCER, EVERY CLUB SHOW HER EXTRA LOVE ♪

♪ WE JUST PRAYING THE NEW FAME DON'T GET THE BEST OF US ♪

♪ BUT ALL GOOD THINGS GOTTA COME TO A END ♪

♪ SHE LET IT GO TO HER HEAD, NO, NOT MY ARIA ♪

♪ THE HEIGHT OF HER SHOPPING WAS WRITER'S BLOCKING ME ♪

♪ I COULDN'T GET MY OUT ANYWAY, I HOPE YOU DIE, ARIA ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

(CROWD CHEERS)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa bỏ
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
duck /dʌk/ A2	verb - cúi xuống
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - thiếu vắng
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - ác mộng
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - hoàn chỉnh
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - xóa
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - tạp chí
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - mua sắm
blocking /ˈblɒkɪŋ/ B1	verb - chặn
arena /əˈriːnə/ B1	noun - đấu trường
plugged /plʌɡd/ B1	adjective - được cắm