Wailin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Outkast

Lyrics & Bản dịch

"Wailin'" của Outkast không chỉ là một tác phẩm hip-hop đặc sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh và biểu cảm. Bài hát này cung cấp từ vựng liên quan đến văn hóa Mỹ Nam, các thành ngữ hip-hop, và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Điều làm bài hát trở nên đặc biệt là sự kết hợp giữa nhịp điệu độc đáo và ca từ sâu sắc về sự toàn vẹn nghệ thuật, giúp người học vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao khả năng ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

La hét

La hét

Trong trạng thái tập trung như Keyser Soze, luôn là nghi phạm thường gặp (la hét)

Không có tiền, tất cả những gì tôi có trong trò chơi này là sự tôn trọng

Và tôi tự hào miền Nam, đang kiểm tra đầu óc của mình (la hét)

Sợ hãi, nhìn lên khuôn mặt bạn, chàng trai tôi thấy chết

Nếu bạn thi như SAT, thì tôi đoán chúng ta sẽ (la hét)

Kẻ thù trong các freestyle của P chỉ là những món quà miễn phí

Tôi là người sai lầm mà không nên dính tới, phải không? (la hét)

Không phải tôi là người sai lầm để thử không? Tôi không bao giờ ăn đùi gà

Chỉ có 20 miếng mojo, phong cách như Flo Jo (la hét)

Tôi muốn biết cô gái của bạn có thể hạ thấp mình đến mức nào

Nhịp điệu đánh như Beat Street, Krush Groove và Breakin' (la hét)

Không bao giờ nướng, hồi sinh Satan, chúng tôi đã để bạn chờ

Đối với lần trở lại thứ hai, thật buồn cười thời gian trôi nhanh khi bạn đang rap (la hét)

Hãng La-Fa-Ce, tôi nghĩ họ có thời gian hoàn hảo (la hét)

Để còn “doper” hơn Saddam, tin vào Nation of Islam (la hét)

Đồ chết tiệt cảnh sát và những con chó, ngửi mùi ma túy từ xe của bạn (la hét)

Tôi nghĩ họ đã vượt quá ranh giới của mình (la hét)

Uh, OJ, không có tội, họ đã tìm ra anh ấy

Ừ, vâng (la hét)

Mm, mm-mm

Mm, vâng (la hét)

Mm, mm

Mm, vâng (la hét)

Mm, mm

Mm, vâng (la hét)

Mm

Tôi cảm thấy áp lực như mặt trời chiếu sáng (la hét), trong khi mưa rơi đồng thời

Tôi tiếp tục rap, không phàn nàn

Cơn bão mang đến mèo và chó, danh mục của tôi bằng kích thước bóng golf (la hét)

Hãy thả ra chiếc quần ngắn Daisy Dukes của bạn, tôi nguy hiểm với mọi ông trùm

Và những người Roscoe P. Col', người có thể tăng tốc locomotive của tôi (la hét)

Nhưng đủ rồi, mọi người đều có thể rap trừ khi họ không nên

Tôi dùng khả năng nói của mình để khoe khoang trong mỗi câu rap (la hét)

Sáng tác, các bạn sẽ không chán chường

Bởi vì tôi biết mình làm điều đó khi nghe những

Những flow không phải hip hop, bạn sẽ tìm thấy thứ đó trong cửa hàng quà lưu niệm (la hét)

Nhưng mỗi người có một cách, lời nói của tôi đã biến mất

Giữ lại thứ đó ra khỏi vùng của tôi

Miễn là bạn hạnh phúc thì tôi hạnh phúc (la hét)

Ngay cả khi bạn ghét tôi đến mức tột cùng, cứ tiếp tục làm ướt tôi

Bởi vì tôi sẽ làm ướt bạn dù sao và sau đó về nhà

Và cầu nguyện cho bạn sau này (la hét) vì chúng ta có thể cần bạn trong cuộc chiến này

Tôi đang la hét vào các kẻ phản bội như vậy

...

[Tiếng Anh]

Wailin'

Wailin'

In the zone like Keyser Soze, always the usual suspect (wailin')

No check, all I got in this game is my respect

And southern pride I be, checkin' my fuckin' head (wailin')

Scared, lookin' up in your face, boy I see dead

If you test like SAT, then I guess that we may be (wailin')

Enemies in the P's freestyles be freebies

I be that wrong nigga to fuck with, wouldn't I? (Wailin')

Wouldn't I be the wrong one to try? Never eating chicken thighs

Only the twenty piece mojo, flow zone like Flo Jo (wailin')

I wanted to figure out, just how low could yo' hoe go

The beat hit like Beat Street, Krush Groove and Breakin' (wailin')

Never bakin', rebukin' Satan, we had you waitin'

For the second coming funny how time flies when you're rhymin' (wailin')

La-Fa-Ce records, I think they got that perfect timin'

To be doper than Saddam believe the Nation of Islam (wailin')

Fuck the police and the dogs, sniffin' that dope up out yo' car

I think they overstep they boundaries (wailin')

Uh, OJ, not guilty, that's how they found he

Mm, yeah (wailin')

Mm, mm-mm

Mm, yeah (wailin')

Mm, mm

Mm, yeah (wailin')

Mm, mm

Mm, yeah (wailin')

Mm

I felt the pressure like sun shinin' (wailin'), while raining at the same time

I kept on rhymin', not complainin'

Storm bringing cats and dogs my catalog be the size of golf balls (wailin')

Throw up your daisy dukes, I'm hazardous to all you boss hogs

And Roscoe P. Col' people, who could boost my locomotive (wailin')

But enough of that everyone can rap unless they ain't supposed to

I use my gift of gab to boast and brag in every rhyme I (wailin')

Compose won't y'all get sick of that

'Cause I know I do when I hear those

Flows that ain't hip hop, you find that shit in the gift shop (wailin')

But to each his own, my speech is gone

Keep that shit up outta my zone

Long as you happy then I'm happy (wailin')

Even if you just hate my fuckin' guts go 'head and damp me

Cause I'm gon' damp you anyway and then go home

And pray for yo' ass later (wailin') 'cause we might need you in this war

I'm wailin' on you traitors like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wail /weɪl/ B1	verb - la hét, khóc to
zone /zoʊn/ A2	noun - khu vực, vùng
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - sự kính trọng verb - tôn trọng, kính trọng
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - kẻ thù
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - rap tự do, biểu diễn ngẫu hứng
flow /floʊ/ B2	noun - luồng, nhịp điệu verb - trôi chảy, chảy liên tục
beat /biːt/ A2	noun - nhịp, nhịp điệu verb - đánh, gõ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian verb - đặt lịch, lên thời gian
rhyme /raɪm/ B2	noun - vần, từ đồng âm verb - làm vần, viết vần
police /pəˈlis/ A2	noun - cảnh sát
dogs /dɔɡz/ A1	noun - chó
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực, căng thẳng
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, cơn bão verb - tấn công, chỉ trích mạnh mẽ
hazardous /ˈhæzərdəs/ C1	adjective - nguy hiểm
rap /ræp/ B2	noun - rap, nhạc rap verb - rap (hát) lời rap
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - kẻ phản bội