Calling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
• Album: Spider-Man: Across the Spider-Verse (Soundtrack From and Inspired by the Motion Picture)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu mãnh liệt qua “Calling”! Bài hát kết hợp hip-hop và pop rap này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mượt mà mà còn bởi ca từ đầy ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, sự hứa hẹn và cả những lời tự vấn chân thành. Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của “Calling” và cải thiện vốn từ vựng tiếng Việt của bạn!

[Tiếng Việt]

Chỉ để cứu em (Metro)

Ooh-ooh-ooh (yo)

Anh sẽ cho đi tất cả

Này

Chỉ để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả con người anh (tất cả anh) (yeah)

Anh nghe thấy em đang kêu cứu, gọi tên anh (gọi anh)

Đó là lỗi của anh, đã để em rơi vào lưới tình (rơi)

Vậy nên, để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả (tất cả anh)

Chỉ để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả con người anh (tất cả anh)

Anh nghe thấy em đang kêu cứu, gọi tên anh (gọi anh)

Đó là lỗi của anh, đã để em rơi vào lưới tình (rơi vào anh)

Vậy nên, để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả (tất cả anh)

Em rơi vào anh, anh dựa vào em khi cuộc sống khó khăn

Thay vì kéo em xuống, anh nên nâng em lên

Anh đau lòng khi em bắt đầu nhìn thấy khuyết điểm của anh (khuyết điểm)

Nhưng chỉ để cứu em, anh sẵn sàng đánh đổi tất cả (tất cả)

Thời gian dành cho em luôn không đủ (không đủ)

Khi gặp em, anh không hề lên kế hoạch để rơi vào tình yêu

Luôn ở đó lau nước mắt em, anh ghét thấy em khóc

Nếu em bảo anh nhảy, anh sẽ hỏi, "Cao bao nhiêu?"

Anh biết đôi khi khó để nói sự thật (nói sự thật)

Nhưng anh sẽ vượt qua mọi trở ngại để đến với em (đến với em)

Anh không vật chất, nhưng anh có tình cảm đặc biệt với em

Xử với thế giới như cây đàn guitar, anh đang điều khiển vì em

Chỉ để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả con người anh (tất cả anh) (yeah)

Anh nghe thấy em đang kêu cứu, gọi tên anh (gọi anh)

Đó là lỗi của anh, đã để em rơi vào lưới tình (rơi)

Vậy nên, để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả (tất cả anh)

Chỉ để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả con người anh (tất cả anh)

Anh nghe thấy em đang kêu cứu, gọi tên anh (gọi anh)

Đó là lỗi của anh, đã để em rơi vào lưới tình (rơi vào anh)

Vậy nên, để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả (tất cả anh)

Hãy để anh là người hùng của em

Em đã nâng đỡ anh, khi anh ở dưới đáy

Rời khỏi đây, anh sẽ làm em rực rỡ, oh

Anh biết em không thể chịu nổi anh

Anh là người đã phá vỡ chiếc đồng hồ rose gold của em

Đã để kim cương của em nhảy múa

Anh đón em bằng chiếc Bentley Mulsanne

Khi còi báo động đang chói lóa

Anh đã cho em số này, không ai khác có được

Em có thể gọi anh

Cách anh để em bước vào cuộc đời và lấy đi trái tim anh

Như một vụ cướp

Mỗi lần em nhìn lên bảng xếp hạng, giờ em thấy anh

Anh hy vọng em tự hào về anh

Anh đã tặng em đồng hồ Patek Philippes

Em sẽ không bao giờ quay lại với Cartis

Và anh chi tiêu cho em, em nói, "Saint Laurent cho em"

Thấy anh ở nơi công cộng, hiếm khi

Khiêm tốn với chiếc mặt nạ, anh đơn độc

Nếu anh không nói chuyện với ai, anh xin lỗi

Và anh sẽ cứu em nếu em không thể tự cứu mình

Chờ đã, để anh lấy lại hơi thở

Cần một người hùng? Anh là người cuối cùng còn lại

Chỉ để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả con người anh (tất cả anh) (yeah)

Anh nghe thấy em đang kêu cứu, gọi tên anh (gọi anh)

Đó là lỗi của anh, đã để em rơi vào lưới tình (rơi)

Vậy nên, để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả (tất cả anh)

Chỉ để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả con người anh (tất cả anh)

Anh nghe thấy em đang kêu cứu, gọi tên anh (gọi anh)

Đó là lỗi của anh, đã để em rơi vào lưới tình (rơi vào anh)

Vậy nên, để cứu em, anh sẽ cho đi tất cả (tất cả anh)

...

Vì tất cả mọi người

Tất cả anh

Vì tất cả mọi người

Tất cả anh

Nếu Young Metro không tin em-, tin em-

...

Metro

...

(Mini man, đến nào, thả beat đi)

...

[Tiếng Anh]

(Metro) just to save you

Ooh-ooh-ooh (yo)

I'd give my all

Hey

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

You fell for me, I count on you when times are tough

Instead of holding you down, I should lift you up

It hurts me when you start to see my flaws (my flaws)

But just to save you, I'd risk it all (all)

Short on time for you, I'd never have enough (have enough)

When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

Always there to wipe your tears, I hate to see you cry

If you tell me to jump, I'll ask you, "How high?"

I know sometimes it be hard for me to tell the truth (tell the truth)

But I go through any obstacle to get to you (to you)

I'm not materialistic, but I got a thing for you

Treat the world like my guitar, I'm pulling strings for you

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Let me be your hero

You held me down, I was stuck at the bottom

Get out of here, I get you lit, oh

I know you can't stand me

I am the one that bust down your rose gold

Had your diamonds dancin'

I picked you up in that Bentley Mulsanne

When 'em sirens was glarin'

I gave you this number, it's nobody else that got it

You can call me

The way I let you come into my life and take my heart away

It's like a robbery

Every time you look up on the charts, now you're seein' me

I hope you're proud of me

I got you bussed down, Patek Philippes

Ain't no way you goin' back to Cartis

And I splurge on her, she like, "Saint Laurent me"

See me out in a public, hardly

Low-key with my mask, I'm solo

If I don't speak to nobody, I'm sorry

And I'll save you if you can't save yourself

Hold on, let me catch my breath

Need a hero? I'm the last one left

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

For all the people

My all

For all the people

My all

If Young Metro don't trust you-, trust you-

Metro

(Mini man, come on, drop the beat)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ B1	verb - giữ an toàn, cứu thoát
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa, tặng cho ai đó
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống vị trí thấp hơn noun - mùa thu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương ai đó
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - người anh hùng, người được ngưỡng mộ vì dũng cảm
risk /rɪsk/ B2	noun - rủi ro, khả năng mất mát verb - đặt vào nguy cơ mất mát
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng la lớn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, tính đúng đắn
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - chướng ngại vật
materialistic /məˌtɪri.əˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - chủ nghĩa vật chất
treat /triːt/ B1	verb - đối xử noun - đồ ăn nhẹ, quà tặng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - đàn guitar
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - cướp
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
mask /mɑːsk/ B1	noun - mặt nạ
solo /ˈsəʊləʊ/ B2	adjective - đơn độc noun - buổi biểu diễn solo
speak /spiːk/ A2	verb - nói
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng verb - tiếp tục tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd give my all

  ➔ Câu điều kiện (would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định hoặc sự sẵn lòng làm gì đó.

• I can hear you screamin' out, callin' me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (can + hear + V-ing)

  ➔ Diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, kể cả với động từ tri giác.

• It's my fault, made you fall for me

  ➔ Thể sai khiến (made + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả chủ ngữ khiến ai đó làm gì.

• I should lift you up

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên.

• But just to save you, I'd risk it all

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Nếu/Để + nguyên mẫu, would)

  ➔ Diễn tả kết quả dựa trên một điều kiện hoặc mục đích, thường kèm theo sự sẵn lòng.

• When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

  ➔ Thì quá khứ đơn và quá khứ phân từ (ran into, didn't plan on)

  ➔ Diễn tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ và sự thiếu kế hoạch.

• I know sometimes it be hard for me to tell the truth

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Được sử dụng để diễn tả lý do tại sao một việc gì đó được thực hiện hoặc mục đích của một hành động.

• I'm pulling strings for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + V-ing)

  ➔ Diễn tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại hoặc gần thời điểm hiện tại.

• Let me be your hero

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Dùng để đưa ra một đề nghị hoặc yêu cầu với ai đó.

• Ain't no way you goin' back to Cartis

  ➔ Dạng rút gọn + Thì hiện tại tiếp diễn (Ain't + V-ing)

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng của “is/are not” và “going”. Dùng để diễn tả điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc một câu phủ định về một hành động trong tương lai.