GORILLA GLUE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'GORILLA GLUE' để học tiếng lóng đường phố Mỹ, cách chơi chữ sắc bén trong hip-hop và ngữ điệu đặc trưng của miền Nam nước Mỹ. Bài hát kết hợp R&B mượt mà với flow rap đầy thách thức, phản ánh tư duy kinh doanh sắc sảo và cá tính ngạo nghễ của DaBaby - điểm nhấn hoàn hảo cho người học tiếng Anh qua văn hóa rap đương đại.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah, ugh, ayy

Ayy tao đang trở lại phong cách Baby Jesus nè

Vừa kiếm được gorilla glue có kèm hạt giống

Tao sẽ trồng đại rồi giả vờ như hàng xịn

Tống mấy con đĩ đó về Charlotte hết

Mua vô giá chục bán ra giá trăm

Thằng nào cứ gọi mếu máo đòi tao

Cố ép tao bán rẻ như chợ đen

Đéo nhé, mày có biên lai đâu mà đòi? (ugh)

Mua rồi thì đừng hòng đổi trả (ugh)

Tao có con ghệ đúng chất điên

Nó ở khu tao nên cứ loanh quanh đầu phố (ugh)

Tao chả thích nói chuyện với mấy đứa rỗng túi

Im thin thít như đối diện công an (ugh)

Ghệ tao biết tao chánh hiệu thả thính

Cần xích lại cho chắc (ugh)

Baby Jesus đâu phải dân Miami

Nhưng thằng này chơi sang với vũ khí nóng (ugh)

Đừng so tao với mấy thằng rapper

So làm gì? Tao quá khác biệt (ugh)

Bật nảy người trên vành rổ

Shout-out tới Money Man hợp tác đỉnh (ugh)

Tao remix nhạc nó làm thằng rapper kia ngượng chín mặt (ugh)

Ai đó gọi tao Savage rồi kích hoạt chế độ quái thú

Giờ đến giờ chén thôi

Vừa kiếm được gorilla glue có kèm hạt giống

Tao sẽ trồng đại rồi giả vờ như hàng xịn

Tống mấy con đĩ đó về Charlotte hết

Mua vô giá chục bán ra giá trăm

Thằng nào cứ gọi mếu máo đòi tao

Cố ép tao bán rẻ như chợ đen

Đéo nhé, mày có biên lai đâu mà đòi? (ugh)

Mua rồi thì đừng hòng đổi trả (ugh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Ugh, ayy

Và tao đang trở lại phong cách Baby Jesus nè

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah, ugh, ayy

Ayy man I'm back on my Baby Jesus shit man

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sell it for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

I got a bitch thats a freak

She's on my side of town so she stay up the street (ugh)

I don't like talking to broke bitches

I remain silent like they the police (ugh)

My bitches know I'ma dog I'ma go fuck another bitch

I need a leash (ugh)

Baby Jesus he ain't from Miami

But that nigga ballin' and he got the heat (ugh)

Please don't compare me to rap niggas

Ain't no comparison I'm too unique (ugh)

Dunkin' on niggas above the rim

Shout-out to Money Man he did the feat (ugh)

I hit the yo do a remix embarrass a rapper and shit on his beat (ugh)

Somebody, I'm moving Savage and put me in beast mode

Now it's time to eat

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sellin' for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Ugh, ayy

And I'm back on my Baby Jesus shit man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gorilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - khỉ đột
glue /ɡluː/ B1	noun - keo verb - dán
seeds /siːdz/ B1	noun - hạt
pop /pɒp/ B1	verb - nổ
send /sɛnd/ A2	verb - gửi
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C2	noun (slang, derogatory) - đồ con gái (thô lỗ)
Charlotte /ˈʃɑːrlət/ C1	proper noun - Charlotte (thành phố ở Bắc Carolina, Mỹ)
sell /sɛl/ A2	verb - bán
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - rẻ
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - biên lai
refund /ˈriːfʌnd/ B2	noun - hoàn tiền verb - hoàn trả
freak /friːk/ B2	noun - kẻ lạ verb - phát cuồng
street /striːt/ B1	noun - đường phố
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
dog /dɒɡ/ A1	noun - chó
leash /liːʃ/ B2	noun - dây xích verb - đặt dây xích
heat /hiːt/ B2	noun - nhiệt noun (slang) - vũ khí
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc đáo
remix /rɪˈmɪks/ B2	noun - pha lại verb - pha lại (động từ)
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - hoang dã noun - kẻ hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma pop em out and act like its OG

  ➔ Thì tương lai rút gọn ('I'ma')

  ➔ 'I'ma' là cách nói rút gọn của 'I am going to', dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

  ➔ Rút gọn ('Got 'em', 'sell 'em')

  ➔ 'Got 'em' và 'sell 'em' là cách rút gọn của 'got them' và 'sell them', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• No, bitch, you ain't got no receipt

  ➔ Phủ định kép ('ain't got no')

  ➔ 'Ain't got no' là phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• I remain silent like they the police

  ➔ Bỏ từ ('are')

  ➔ Động từ 'are' bị bỏ sau 'like', thường thấy trong tiếng Anh thông tục.

• I need a leash (ugh)

  ➔ Thán từ ('ugh')

  ➔ 'Ugh' là thán từ dùng để diễn đạt sự bực bội hoặc khó chịu.