Pull Up Your Pants/No Fairy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và mạnh mẽ trong 'Pull Up Your Pants/No Fairy' của Soulja Boy! Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ lặp đi lặp lại, ẩn dụ và tính xác thực trong tiếng Anh đường phố. Những cụm từ như 'no cap no fairy' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa Hip-Hop và cách thể hiện bản lĩnh một cách chân thực.

[Tiếng Việt]

Souljaboytellem

Băng đảng

Draco

Draco

Soulja trên beat

Đồ đần đang nói, mày biết chúng mình sẽ rút Draco ra

Tôi đang trong trap, mày biết tôi đang nắm chặt

Băng Murder thực sự ở West Side, khu vực một

Đừng đến khu phố của tôi, mày biết tôi đang ở một

Cánh cửa thực sự không thể mở được

Đồ địch ngồi quanh xe cẩu, con trai này bỏ công việc ngày của mình

Nhóc đừng bỏ công việc ngày của mình

Rượt đuổi mày để lấy chuỗi vòng, đi xuống

Xe Lambo màu vàng như bắp ngô trên cuống

Ê, trong trap, tôi chạy vòng quanh với một ? và rap quanh với một ?

Tôi sẽ rượt đuổi mày để lấy tiền đó

Ở trên khối, tôi có bụng

Gần như lúng túng

Tôi bắt được bụng đối thủ

100 đô la tiền mặt trên sàn, nhưng tôi xuất thân từ không gì

Lấy chuỗi vòng của tôi và tôi sẽ bắn phá

Soulja, mày biết chuyện đang diễn ra

Bắt một kẻ địch ngay qua cửa

Tôi đang cố trượt, đánh vào đầu kẻ địch

Cố gắng cố gắng qua lò đốt với người đó

Chiếc máy bay làm chúng tràn đầy

Ồ, họ đi 12, tạm biệt

Tất cả bọn này đang thổi phồng như mũi Pinocchio

Cuộc giao tranh cuối cùng, anh ta bị bắn vào đầu

Anh ta có chim như mái nhà Georgia

Tôi nuốt nụ hôn của cô, cô đang nhai Starburst của tôi

Cái quái gì trong trap của tôi với thằng đú này

Nói về các trận chiến, tôi phải cúp máy

Họ biết Draco bắt đầu nổ súng

Tôi lấy cổ tay, làm phép

Phá vỡ một viên gạch trong nhựa

Cô ấy hút dương vật tôi như máy hút bụi

Bạn là người trung gian, bạn là Malcolm

Đánh một kẻ địch như Captain Falcon

Nhảy lên sân khấu và họ tăng âm lượng

Corvette mới, 22 tốc độ

Bọn này là 12 như trưa

Tôi hút ZaZa, tôi cao như mặt trăng

Vươn tới chuỗi vòng của tôi, tiếng duy nhất bạn nghe là tiếng nổ

Tôi đưa cậu bé đó vào mộ

Đánh thuê lớn Draco

Tốt nghiệp từ kẻ côn đồ

Tôi sẽ tới từ cồn cát

Đồ con, tôi nổ tung ngay trong phòng

Anh ấy nói về tiền, tôi cũng có

Bước vào câu lạc bộ, tôi thực hiện điệu nhảy nhỏ

Cô ấy nói Draco, kéo lên quần của bạn, ồ

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Bước vào câu lạc bộ, tôi chơi với tiền

Cô ấy nói Draco, kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Bước vào câu lạc bộ, tôi thực hiện điệu nhảy nhỏ

Draco kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn, xõa

Bi kịch

Cổ tay tôi làm phép

Lái vòng các viên gạch trong giao thông

Corvette 23, tôi phải có

Gạch ngập

Trên đường, tôi đang có

Big green 2 trong tuyệt vời này

Bắt một thằng xanh ở Alaska

Lấy ra Bliss, Glock 10

Những kẻ xanh Hellcat, tôi đi nhanh

Băng trên cổ tay tôi và nó làm phép

Chúng tôi lấy băng khi rơi và chúng tôi xem anh ta hoảng loạn

Tôi bắn người đầu tiên ở Atlanta

Tôi trị giá 30 triệu nhưng vẫn quanh thành phố với búa đó

Giải phóng em trai tôi ra khỏi tù

Đừng chạm vào chuỗi vòng của tôi trên khu phố, tôi là một sự nhầm lẫn

Tôi chỉ đang thư giãn

Đặt ngón tay cái để nhảy

Tôi sống trong biệt thự

Tôi mang áp lực, kẻ địch không thể chịu đựng

Nếu anh ta nói như vậy, tôi không biết anh ta đang nhảy gì

Tôi lắc trong Rari, cổ tay đó là một triệu

Bước vào câu lạc bộ, tôi thực hiện điệu nhảy nhỏ

Cô ấy nói Draco, kéo lên quần của bạn, ồ

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Bước vào câu lạc bộ, tôi chơi với tiền

Cô ấy nói Draco, kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn, xõa

Bước vào câu lạc bộ, tôi thực hiện điệu nhảy nhỏ

Draco kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn

Kéo lên quần của bạn, xõa

Draco

KBG, nhóc bạn đang giết chúng

Ừ

Lil brodie, để dao quay

Lil bro vừa có một Glock

Thức tỉnh trong mỗi nhà tù tôi đã bị giam

Ai đó cho tôi biết thành phố mà kẻ địch ở

Ừ, lướt tới bọn chúng với Glock 10

Lil bro vừa mua R-I-C-H-E-D-M-I-L-L-Y

Chopper vẽ mặt kẻ địch nếu anh ta trông ngớ ngẩn

Lái qua West Side với một phần tư triệu

Lil bro có đồng Rollie mới

Những đứa trẻ trẻ của tôi bắn như họ tên John Holley

Băng, chúng tôi ra ngoài, slime

Những người của tôi bắt người như coronavirus

Ném đôi, tôi sẽ làm việc với bạn

Nếu bạn không kiếm tiền, tôi không thể hợp tác

SOD Gang, chúng tôi đứng trên công việc

Năm bảy chopstick, không sợ nan nig

Đánh gục kẻ địch, lướt ra, không để lại nhân chứng

Bạn không lướt trên kẻ địch, tôi gọi bạn là đáng sợ

Nhóm Kick door, tôi mua Bentley

Tôi thực sự lái xe bốn bánh liên tiếp, không có tiên

Tôi thực sự lái xe bốn bánh liên tiếp, không có tiên

Hàng trăm phát súng từ Glock, không thổi phồng, không tiên

Đánh cô gái tốt nhất này từ phía sau, không thổi phồng, không tiên

Tôi thực sự đếm được 100 nghìn, không thổi phồng, không tiên

[Tiếng Anh]

Souljaboytellem

Gang

Draco

Draco

Soulja on the beat

Fuck nigga talking you know we gon' pull with the Draco

I'm in the trap and you know I'm griping my stick

Murder Gang on real West Side zone one

Don't come on my block you know that I'm on one

Real kick door can't kick doors

Opp ass nigga ride around cabbin', boy go quit yo day job

Boy don't quit your day job

Chase you down for that chain, walk down

Yellow Lambo like corn on the cob

Aye, in the trap, I rush around with a ? and I rap around with a ?

I'ma chase you for that money

On the block with my stomach

Almost fumblin'

I catch a opp stomach

$100 cash on the floor, but I came up from nothin'

Get my chain and I get the bustin'

Soulja, you know what the fuck going on

Catch a opp right through the door

I'm tryna slide, hit a nigga dome

Trying to try hard through the burner with that dresser

The chopper having 'em overflow

Oh, they go 12, adios

All these niggas be cappin' Pinocchio nose

The last shootout, he got hit in the dome

He got birds like the Georgia dome

I swallow her kiss, she chewin' my Starburst

The fuck all my trap with the fuckin' nigga on

Talking about battles, I had to hang up on the phone

They know Draco get to clappin'

I'm takin' my wrist, do magic

Busting a brick in the plastic

She suck on my dick like a vacuum

You a middleman, you are a Malcolm

Punch a opp nigga like Captain Falcon

Jump on the stage and they turn up the volume

Brand new Corvette, 22s zoom

These niggas be 12 like noon

I'm blowing on ZaZa, I'm high as the moon

Reach for my chain, all you heard was a boom

I put that boy in a tomb

Big Draco hitman

Graduated from a goon

I'ma go fuck from a dune

Bitch, I bust straight up in the room

He talking 'bout money, I'm havin' that too

Walk in the club and I do my lil' dance

She said Draco pull up your pants, ooh

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I'm playing with bands

She said Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I hit my lil' dance

Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Tragic

My wrist do magic

Swervin' them bricks in traffic

23 Corvette, I gotta have it

Bricks flooded

On track, man, I'm having it

Big green 2 in this fantastic

Pick a green nigga in Alaska

Take out bliss, Glock 10 man

Niggas green hellcat, I go fast

Ice on my wrist and it's doing the magic

We get the ice on the drop and we watch him panic

I shot my first nigga in Atlanta

I'm worth 30 mil but I'm still around town with that hammer

Free my lil bro out the slammer

Don't reach for my chain on my block, I'm a blunder

I just be chillin'

Put my thumb to be dancing

I live in a mansion

I'm bringin' the pressure, the opps can't handle it

If he talkin' like that, I don't know what he dancing

I buck in the 'Rari, that wrist be a milli'

Walk in the club and I do my lil' dance

She said Draco pull up your pants, ooh

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I'm playing with bands

She said Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Walk in the club and I hit my lil' dance

Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Draco

KBG, boy you killin' 'em

Yeah

Lil brodie, let the chop spin

Lil bro just got a Glock finn

Turnt up in every jail that I was locked in

Somebody tell me what city that the opps in

Yeah, slide up on them niggas with a Glock 10

Lil bro just copped the R-I-C-H-E-D-M-I-L-L-Y

Chopper paint a nigga face if he looking silly

Riding through the West Side with a quarter milli

Lil bro got the new Rollie

My young niggas shootin' like they name John Holley

Gang, we outside, slime

My niggas catching bodies like coronavirus

Chuck the deuce, I'ma fuck with you

If you ain't gettin' money, I can't fuck with you

SOD Gang, we stand on business

Five-seven chopstick, ain't scared of nan nigga

Knock niggas down, slide off, don't leave no witness

You ain't sliding on the opps, I'm calling you scary

Kick door gang, I'm copping a Bentley

I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

Hundred somethin' shots out the Glock, no cap, no fairy

Fuckin' this best bitch from the back, no cap, no fairy

I really counted up 100 racks, no cap, no fairy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
draco /ˈdrækoʊ/ C1	noun - súng ngắn bán tự động, thường được gọi là Draco trong tiếng lóng
trap /træp/ B2	noun - nơi buôn bán hoặc sản xuất ma túy bất hợp pháp verb - bắt, bẫy
gang /ɡæŋ/ B1	noun - nhóm người, thường liên quan tới hoạt động tội phạm verb - di chuyển, di cư cùng nhau theo nhóm
block /blɒk/ B1	noun - khu phố được bao quanh bởi bốn con đường verb - cản trở, ngăn chặn di chuyển
opp /ɒp/ C1	noun - viết tắt của opponent; kẻ thù, đối thủ, thường dùng trong tiếng lóng đường phố
chain /tʃeɪn/ B1	noun - một món trang sức vòng cổ, thường bằng kim loại verb - đi nối, gắn lại bằng sợi xích
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hoá và dịch vụ
wrist /rɪst/ B2	noun - khớp nối tay với cẳng tay noun - vòng đeo tay hoặc đồng hồ đeo trên cổ tay
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - sử dụng năng lực siêu nhiên để ảnh hưởng đến sự kiện adjective - có tính chất bí ẩn hoặc phi thường
brick /brɪk/ B2	noun - khối gạch hình chữ nhật được nung để xây dựng noun - slang: một kilogram ma túy (thường là cocaine)
glock /ɡlɒk/ C1	noun - thương hiệu súng ngắn bán tự động, thường xuất hiện trong lời rap
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt, di chuyển êm ái trên bề mặt noun - động tác ngắn, nhanh; trong tiếng lóng, một cuộc tấn công bất ngờ
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, dùng lực để làm vật di chuyển về phía mình
pants /pænts/ A2	noun - quần áo che phần dưới của cơ thể từ thắt lưng tới mắt cá chân
saggin /ˈsæɡɪn/ C1	adjective - miêu tả quần dài treo thấp ở hông, lộ quần lót; phong cách thời trang trong tiếng lóng
bust /bʌst/ B2	verb - phá vỡ, làm rách noun - đột kích của cảnh sát; hoặc tượng đầu và vai
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn, nổ súng verb - quay video hoặc chụp ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pull up your pants

  ➔ Câu mệnh lệnh: dùng động từ nguyên mẫu để ra lệnh, chủ ngữ 'bạn' được lược bỏ.

  ➔ Động từ "Pull" ở dạng câu mệnh lệnh, dùng để ra lệnh.

• I'm in the trap and you know I'm griping my stick

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn; "you know" là động từ báo cáo.

  ➔ Cụm "you know" là động từ báo cáo dùng ở hiện tại đơn để giới thiệu một mệnh đề.

• Don't come on my block you know that I'm on one

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (don't + động từ nguyên mẫu) kèm mệnh đề hiện tại đơn.

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not", tạo câu mệnh lệnh phủ định.

• I'm tryna slide, hit a nigga dome

  ➔ "tryna" là dạng rút gọn không chính thức của "trying to" giới thiệu động từ nguyên mẫu (slide).

  ➔ Từ "tryna" là dạng rút gọn slang của "trying to", sau đó là động từ nguyên mẫu "slide".

• All these niggas be cappin' Pinocchio nose

  ➔ Dùng "be" + -ing để tạo hiện tại tiếp diễn ("be" không chuẩn như trợ động từ).

  ➔ Trợ động từ "be" đứng trước dạng -ing "cappin'" để tạo hiện tại tiếp diễn.

• I put that boy in a tomb

  ➔ Quá khứ đơn; động từ "put" không thay đổi hình thức giữa nguyên mẫu và quá khứ.

  ➔ Động từ "put" được dùng ở dạng quá khứ, giống với dạng nguyên mẫu.

• She said Draco pull up your pants, ooh

  ➔ Lời nói gián tiếp có chứa câu mệnh lệnh; sau "said" câu lệnh được giữ nguyên dạng.

  ➔ Động từ báo cáo "said" giới thiệu một câu trích dẫn trực tiếp có chứa câu mệnh lệnh "pull up your pants".

• I'm high as the moon

  ➔ Cấu trúc so sánh "as ... as" để diễn đạt sự bằng nhau.

  ➔ Từ "as" xuất hiện hai lần tạo thành mẫu "as ... as", so sánh hai đối tượng bằng nhau.

• If he talkin' like that, I don't know what he dancing

  ➔ Câu điều kiện loại 1: "if" + hiện tại đơn, mệnh đề chính cũng dùng hiện tại đơn; bỏ "is" trong tiếng lóng.

  ➔ "If" mở đầu một mệnh đề điều kiện dùng hiện tại đơn để nói về một tình huống có thể xảy ra.

• I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

  ➔ Thì hiện tại đơn kèm trạng từ "really" và tính từ ghép "back-to-back".

  ➔ Động từ "ride" ở hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên, được bổ trợ bởi trạng từ "really".