Risingson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Massive Attack
• Album: Mezzanine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Tôi thấy em cúi xuống - trước tấm gương lạnh

Chưa bao giờ rõ ràng hơn - trong thời đại của tôi

Em liếm ánh sáng lên - trán mình hoặc

Kiểm tra nó qua dấu hiệu - trên hành lang

Em soi lối cho ta - qua mê cung club

Ta vật lộn cùng nhau - trong mê cung âm bass

♪ ♪

Tôi thấy chính mình - trong đó cùng người yêu

Là cách anh xuống - bồn rửa phòng nam

Buồn thay khi nói về - cách nghĩ của kẻ điên

Tôi thấy chính mình - trong đó cùng người yêu

Tôi không nhận ra cô ấy - giữa những người đàn bà khác

Tôi không nhận ra anh - giữa những kẻ khác

Thấy ta chạy đi giờ em đã - biến mất... cứ mơ đi

♪♪♪

Sao cứ muốn đưa ta - tới chốn này để thở

Ngột ngạt muốn đi ngay

Mỗi lần ta sát cánh - biết rằng ranh giới đã đứt

Những đóa hoa kia - giờ đã đi đâu

Thời gian dài trôi qua

Sao cứ thử thách ta - cứ giao việc cho ta

Cứ mãi chất vấn ta

Người như đồ chơi - khiến ta thành trẻ nhỏ

Người như đồ chơi - khiến ta thành trẻ nhỏ

Họ vô hình - khi cơn phê đảo chiều

Họ hiện hình - thấp thoáng dưới môi ta

Và mọi thứ anh có - tầm thường như phàm phu

Giờ anh lạc lối - và anh thành sát thủ

Giờ là lúc anh phải - rời xa tất cả

Những người tử tế này... cứ mơ đi

♪♪♪

Dịu dàng hơn chú chim - trên ngọn cây

Rẻ hơn con chip - trong laptop ta

Mọi biến tấu - anh có thể làm với ta

Dịu dàng hơn cô gái - trong tâm trí anh tự do

Tinh thể tự động - điều khiển từ xa

Chúng đến để lay động tâm hồn anh

Anh sẽ tan biến - vào hậu cảnh

Như làn khói ngon hơn - sẽ đưa anh trở lại

Như người đàn ông - trượt vào trong em

Bia rẻ tiền của anh - đầy nước mắt cá sấu

Thấy họ chạy đi giờ anh đã - biến mất... cứ mơ đi

♪♪♪

Người như đồ chơi - khiến ta thành trẻ nhỏ

Người như đồ chơi - khiến ta thành trẻ nhỏ

Ta đã tìm thấy lý do

♪♪♪

Ta đã tìm thấy lý do

♪♪♪

Cứ mơ đi

♪♪♪

Cứ mơ đi

♪♪♪

Cứ mơ đi

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I SEEN YOU GO DOWN TO A COLD MIRROR ♪

♪ IT WAS NEVER CLEARER IN MY ERA SO ♪

♪ YOU LICK A SHINE UPON YOUR FOREHEAD OR ♪

♪ CHECK IT BY THE SIGNS IN THE CORRIDOR ♪

♪ YOU LIGHT MY WAYS THROUGH THE CLUB MAZE ♪

♪ WE WOULD STRUGGLE THROUGH THE DUB DAZE ♪

♪ ♪

♪ I SEE MYSELF IN THERE UPON MY LOVER ♪

♪ IT'S HOW YOU GO DOWN TO THE MEN'S ROOM SINK ♪

♪ SAD WE TALK OF HOW MADMEN THINK ♪

♪ I SEE MYSELF IN THERE UPON MY LOVER ♪

♪ I DON'T KNOW HER FROM ANOTHER MISS ♪

♪ I DON'T KNOW YOU FROM ANOTHER ♪

♪ SEE ME RUN NOW YOU'RE GONE...DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ WHY YOU WANT TO TAKE ME TO THIS PARTY AND BREATHE ♪

♪ I'M DYING TO LEAVE ♪

♪ EVERY TIME WE GRIND WE KNOW WE SEVERED LINES ♪

♪ WHERE HAVE ALL THOSE FLOWERS GONE ♪

♪ LONG TIME PASSING ♪

♪ WHY YOU KEEP ME TESTING, KEEP ME TASKING ♪

♪ YOU KEEP ON ASKING ♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ THEY'RE INVISIBLE, WHEN THE TRIP IT FLIPS ♪

♪ THEY GET PHYSICAL, WAY BELOW MY LIPS ♪

♪ AND EVERYTHING YOU GOT HOI-POLLOI LIKE ♪

♪ NOW YOU'RE LOST AND YOU'RE LETHAL ♪

♪ AND NOW'S ABOUT THE TIME YOU GOTTA LEAVE ALL ♪

♪ THESE GOOD PEOPLE...DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ NICER THAN THE BIRD UP IN THE TREE TOP ♪

♪ CHEAPER THAN THE CHIP INSIDE MY LAP TOP ♪

♪ ALL THE VARIATIONS YOU COULD DO WITH ME ♪

♪ NICER THAN THE GIRL UP IN A MIND YOU FREE ♪

♪ AUTOMATIC CRYSTAL REMOTE CONTROL, ♪

♪ THEY COME TO MOVE YOUR SOUL ♪

♪ YOU'RE GONNA FADE INTO THE BACKGROUND ♪

♪ LIKE A BETTER SMOKE'LL BRING YOU BACK ROUND ♪

♪ LIKE A MAN SLIDE INSIDE YOU MY DEAR ♪

♪ YOUR CHEAP BEER'S FILLED WITH CROCODILE TEARS ♪

♪ SEE 'EM RUN NOW YOU'RE GONE...DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ I FOUND A REASON ♪

♪♪♪

♪ I FOUND A REASON ♪

♪♪♪

♪ DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ DREAM ON ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seen /siːn/ A2	verb - quá khứ phân từ của thấy; nhìn thấy
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - dễ nhìn thấy qua; trong suốt
lick /lɪk/ B1	verb - liếm
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
struggle /ˈstrʌɡl/ A2	verb - vật lộn
severed /ˈsɛvərd/ B2	adjective - bị cắt đứt
testing /ˈtɛstɪŋ/ B1	verb - thử nghiệm
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - không nhìn thấy được
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - liên quan đến cơ thể
lethal /ˈliːθəl/ B2	adjective - gây chết người
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
smoke /smok/ A1	noun - khói
variation /ˌvɛəriˈeɪʃən/ B2	noun - sự thay đổi
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - thủy tinh
remote /rɪˈmoʊt/ B1	adjective - xa
dear /dɪər/ A1	adjective - thân yêu