I Want It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: The Miracle

Lyrics & Bản dịch

"I Want It All" của Queen không chỉ là một bản hard rock kinh điển mà còn là tuyên ngôn mạnh mẽ về khát vọng và ý chí. Bạn muốn nắm bắt cách diễn đạt sự quyết tâm, đối mặt với thử thách và khẳng định bản thân bằng tiếng Anh? Học lời bài hát này sẽ giúp bạn khám phá vốn từ vựng mạnh mẽ, cấu trúc câu biểu cảm và những cụm từ truyền cảm hứng, đồng thời cảm nhận tinh thần không khoan nhượng của một trong những ban nhạc vĩ đại nhất lịch sử. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua một ca khúc đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Tôi muốn tất cả, tôi muốn tất cả

Tôi muốn tất cả, tôi muốn tất cả

Tôi muốn tất cả, và muốn ngay lập tức

Kẻ phiêu lưu lang thang trên phố vắng tanh

Chỉ là kẻ rình mò trong ngõ, bước chân nhẹ nhàng

Một chiến binh trẻ gào thét, không chút nghi ngờ

Với nỗi đau và phẫn nộ, không lối thoát

Tôi chẳng đòi hỏi nhiều đâu, tôi nghe anh ta nói

"Phải tìm cho mình một tương lai, tránh đường cho tôi"

Tôi muốn tất cả, tôi muốn tất cả

Tôi muốn tất cả, và muốn ngay lập tức

Tôi muốn tất cả, tôi muốn tất cả

Tôi muốn tất cả, và muốn ngay lập tức

Nghe này, tất cả mọi người, hãy tập hợp lại

Tôi phải có kế hoạch, phải rung chuyển các người

Hãy trao cho tôi, hừ, thứ vốn thuộc về tôi

Mọi người, có nghe tôi không?

Hãy cho tôi dấu hiệu

Tôi chẳng đòi hỏi nhiều đâu, nếu muốn sự thật

Hãy vì tương lai, vì những giấc mơ tuổi trẻ

Tôi muốn tất cả (trao hết đi, tôi muốn tất cả)

Tôi muốn tất cả (vâng)

Tôi muốn tất cả và muốn ngay lập tức

Tôi muốn tất cả (vâng, tôi muốn tất cả)

Tôi muốn tất cả (này)

Tôi muốn tất cả và muốn ngay lập tức

Tôi là kẻ đầu óc đơn giản

Quá nhiều việc phải làm trong một đời người (mọi người, có nghe tôi không?)

Chẳng phải kẻ thỏa hiệp, không có chuyện tại sao và sống trong dối trá

Nên tôi sống hết mình (vâng, tôi sống hết mình)

Và tôi cho đi tất cả (và tôi cho đi tất cả)

Ồ, ồ, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng, vâng

Tôi chẳng đòi hỏi nhiều đâu, nếu muốn sự thật

Hãy vì tương lai

Hãy nghe tiếng kêu của tuổi trẻ (nghe tiếng kêu của tuổi trẻ)

Tôi muốn tất cả, tôi muốn tất cả

Tôi muốn tất cả và muốn ngay lập tức

Tôi muốn tất cả (vâng, tôi muốn tất cả)

Tôi muốn tất cả (này)

Tôi muốn tất cả và muốn ngay lập tức

Ồ-ồ-ồ

Và tôi muốn nó (ngay bây giờ)

[Tiếng Anh]

I want it all, I want it all

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Adventure seeker on an empty street

Just an alley creeper, light on his feet

A young fighter screaming, with no time for doubt

With the pain and anger, can't see a way out

It ain't much I'm asking, I heard him say

"Gotta find me a future, move out of my way"

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Listen, all you people, come gather 'round

I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground

Just give me, huh, what I know is mine

People, do you hear me?

Just gimme the sign

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future, for the dreams of youth

I want it all (give it all, I want it all)

I want it all (yeah)

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

I'm a man with a one track mind

So much to do in one lifetime (people, do you hear me?)

Not a man for compromise and where's and why's and living lies

So I'm living it all (yes, I'm living it all)

And I'm giving it all (and I'm giving it all)

Oh, oh, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future

Hear the cry of youth (hear the cry of youth)

I want it all, I want it all

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

Oh-oh-oh

And I want it (now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
seeker /ˈsiː.kər/ B2	noun - người tìm kiếm
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - trống rỗng
street /striːt/ A1	noun - đường phố
alley /ˈæl.i/ B1	noun - hẻm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
fighter /ˈfaɪ.tər/ B1	noun - chiến binh
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - tương lai
pain /peɪn/ A2	noun - đau
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - cơn giận
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - tập hợp
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
compromise /ˈkɒm.prə.maɪz/ C1	noun - thỏa hiệp verb - thỏa hiệp (động từ)
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want it all, and I want it now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'and' để nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('want') lặp lại với 'and' để nhấn mạnh sự cấp bách và mong muốn.

• Just an alley creeper, light on his feet

  ➔ Cụm từ tính từ + danh từ

  ➔ 'Alley creeper' và 'light on his feet' là những cụm từ mô tả kết hợp tính từ với danh từ để tạo hình ảnh sinh động.

• Gotta find me a future, move out of my way

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'gotta' để diễn đạt nghĩa vụ

  ➔ 'Gotta' là cách viết tắt không chính thức của 'got to,' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• Listen, all you people, come gather 'round

  ➔ Thì mệnh lệnh với danh từ gọi

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Listen,' 'come') được dùng cho lệnh trực tiếp, trong khi 'all you people' là cụm từ gọi để gọi trực tiếp người nghe.

• Not a man for compromise and where's and why's and living lies

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'for'

  ➔ Câu sử dụng 'not a man for' để nhấn mạnh sự từ chối các hành vi nhất định, theo sau là danh sách các từ phủ định ('compromise, where's, why's, living lies').