I Almost Told You That I Loved You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và gợi cảm trong 'I Almost Told You That I Loved You' của Papa Roach. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với thể loại hard rock và không khí tiệc tùng, mà còn là cơ hội để học hỏi những cách diễn đạt táo bạo, cảm xúc phức tạp và cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc về mối quan hệ và tình yêu.

[Tiếng Việt]

[♪♪♪♪♪]

♪ TA YÊU CÁI KIỂU EM ♪

♪ KHI EM QUỲ GỐI XUỐNG ♪

♪ TA NHƯ KẺ NGHIỆN ♪

♪ MÊ ĐẮM CÁCH EM LÀM THỎA MÃN ♪

♪ EM BỊT MIỆNG TA ♪

♪ KHI EM NUỐT CHỬNG TA ♪

♪ LƯNG TA DỰA VÀO TƯỜNG ♪

♪ EM CỨ THẾ MẶC SỨC ♪

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

♪ MAY MÀ TA KHÔNG NÓI ♪

♪ VÌ ĐÓ CHỈ LÀ LỜI DỐI TRÁ ♪

♪ TA THỐT LÊN NHỮNG LỜI ĐIÊN RỒ ♪

♪ KHI EM Ở TRÊN NGƯỜI TA ♪

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

♪ GHÉT PHẢI THỪA NHẬN ♪

♪ NHƯNG PHẢI NÓI THẲNG RA THÔI ♪

♪ EM TRÔNG THẬT MỎNG MANH KHI CÚI ĐẦU ♪

♪ DÙ BIẾT KHÔNG NÊN NHƯNG NÓ CỨ KHIẾN TA PHẤN KHÍCH ♪

♪ NẾU TÌNH DỤC LÀ MA TÚY ♪

♪ THÌ CÁI GIÁ PHẢI TRẢ LÀ GÌ ♪

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

♪ MAY MÀ TA KHÔNG NÓI ♪

♪ VÌ ĐÓ CHỈ LÀ LỜI DỐI TRÁ ♪

♪ TA THỐT LÊN NHỮNG LỜI ĐIÊN RỒ ♪

♪ KHI EM Ở TRÊN NGƯỜI TA ♪

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

♪ TA KHÔNG PHẢI NGƯỜI EM MUỐN ♪

♪ CŨNG CHẲNG PHẢI KẺ EM CẦN ♪

♪ TÌNH TA NHƯ CƠN BỆNH ♪

♪ EM CÓ THỂ ĐƯA TAY ♪

♪ RA LỆNH ĐỦ ĐIỀU ♪

♪ NHƯNG TA KHÓ LÒNG CHIỀU LÒNG ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

♪ MAY MÀ TA KHÔNG NÓI ♪

♪ VÌ ĐÓ CHỈ LÀ LỜI DỐI TRÁ ♪

♪ TA THỐT LÊN NHỮNG LỜI ĐIÊN RỒ ♪

♪ KHI EM Ở TRÊN NGƯỜI TA ♪

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

♪ MAY MÀ TA KHÔNG NÓI ♪

♪ VÌ ĐÓ CHỈ LÀ LỜI DỐI TRÁ ♪

♪ TA THỐT LÊN NHỮNG LỜI ĐIÊN RỒ ♪

♪ KHI EM Ở TRÊN NGƯỜI TA ♪

♪ TA SUÝT NÓI RA LỜI YÊU EM ♪

[Tiếng Anh]

[♪♪♪♪♪]

♪ YOU KNOW I LOVE IT ♪

♪ WHEN YOUR DOWN ON YOUR KNEES ♪

♪ AND I'M A JUNKIE ♪

♪ FOR THE WAY THAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU SHUT ME UP ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ MY BACK TO THE WALL ♪

♪ YOUR GOING TO TOWN ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT HAS TO BE SAID ♪

♪ YOU LOOK SO FRAGILE AS I-- WITH YOUR HEAD ♪

♪ I KNOW IT SHOULDN'T BUT IT'S GETTING ME OFF ♪

♪ IF SEX IS THE DRUG ♪

♪ THEN WHAT IS THE COST ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I'M NOT ONE THAT YOU WANT ♪

♪ THE ONE THAT YOU NEED ♪

♪ MY LOVE IS LIKE A DISEASE ♪

♪ YOU CAN GIVE ME YOUR HAND ♪

♪ YOU CAN MAKE YOUR DEMANDS ♪

♪ I'M THE HARDEST TO PLEASE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu ai/cái gì sâu sắc. noun - một cảm giác yêu thương, quý mến mạnh mẽ.
lie /laɪ/ A2	noun - một lời nói dối có chủ ý. verb - nói điều gì đó không đúng sự thật.
tell /tɛl/ A1	verb - truyền đạt thông tin, một câu chuyện, hoặc một sự thật cho ai đó.
damnedest /ˈdæm.ɪdɪst/ B2	adjective - phi thường nhất hoặc đáng chú ý nhất; dùng để nhấn mạnh một tuyên bố.
junkie /ˈdʒʌŋ.ki/ C1	noun - người nghiện ma túy; người nghiện một hoạt động hoặc thứ cụ thể.
please /pliːz/ A2	verb - làm cho ai đó cảm thấy vui vẻ hoặc hài lòng.
fragile /ˈfrædʒ.əl/ B1	adjective - dễ vỡ hoặc dễ hư hỏng; mỏng manh.
sex /sɛks/ B1	noun - trạng thái là nam hoặc nữ; hoạt động thể chất giữa người với người liên quan đến cơ quan sinh dục.
drug /drʌɡ/ B1	noun - một loại thuốc hoặc chất khác có tác dụng sinh lý khi uống hoặc đưa vào cơ thể; một chất hướng thần bất hợp pháp.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - một rối loạn về cấu trúc hoặc chức năng ở người, động vật hoặc thực vật, đặc biệt là một rối loạn tạo ra các triệu chứng cụ thể hoặc ảnh hưởng đến một vị trí cụ thể và không chỉ là kết quả trực tiếp của chấn thương thể chất.
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy không thích mãnh liệt ai đó hoặc điều gì đó. noun - sự không thích mãnh liệt.
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - nuốt thức ăn, đồ uống, v.v., để chúng đi xuống cổ họng.
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng cái gì đó. adjective - đã đóng.
knee /niː/ A2	noun - khớp nối giữa đùi và cẳng chân ở người.
wall /wɔːl/ A2	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá thẳng đứng liên tục bao quanh hoặc chia một khu vực đất.
cost /kɒst/ A2	noun - một số tiền phải trả hoặc chi để có được hoặc đạt được điều gì đó. verb - đòi hỏi việc thanh toán (một số tiền cụ thể) trước khi có thể có được hoặc thực hiện.
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - một yêu cầu khăng khăng và dứt khoát, được đưa ra như một quyền. verb - yêu cầu điều gì đó một cách mạnh mẽ và không chấp nhận từ chối.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - rắn, chắc và khó bị áp lực; khó làm hoặc khó hiểu.
God /ɡɒd/ A2	noun - (trong các tôn giáo độc thần) đấng sáng tạo và cai trị vũ trụ, nguồn gốc của mọi quyền lực đạo đức; (trong một số tôn giáo) một thực thể siêu nhân hoặc linh hồn được thờ cúng như có quyền năng kiểm soát tự nhiên hoặc số phận con người; một vị thần.
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể người, hoặc phần trước hoặc phần trên của cơ thể động vật, chứa não, miệng và các cơ quan cảm giác.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I "almost" told you that I loved you

  ➔ Thì quá khứ đơn, trạng từ "almost" (hầu như) đứng trước động từ.

  ➔ "almost" cho biết hành động gần xảy ra nhưng cuối cùng không thực hiện.

• Thank God I "didn't"

  ➔ Thì quá khứ phủ định, câu rút gọn (bị động từ bị lược bỏ).

  ➔ "didn't" thay cho "didn't tell you" – cụm động từ bị lược bỏ vì ngữ cảnh đã rõ.

• Cause it "would have been" a lie

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành (modal "would" + động từ nguyên mẫu hoàn thành).

  ➔ "would have been" diễn tả một kết quả tưởng tượng trong quá khứ, không thực tế xảy ra.

• I say the "damnedest" things when you're on top of me

  ➔ Tính từ siêu cấp "damnedest" đứng trước danh từ.

  ➔ "damnedest" là dạng siêu cấp của "damned", nghĩa là "tệ nhất".

• I'm not one that you "want"

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu bằng "that" (khái niệm xác định).

  ➔ "that you want" xác định "one" nào đang được nói tới.

• My love is "like" a disease

  ➔ So sánh bằng "like" + danh từ.

  ➔ "like" đưa ra phép so sánh, cho thấy tình yêu tương tự như bệnh.

• You can "give" me your hand

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên thể (khả năng/cho phép).

  ➔ "can give" diễn tả khả năng hoặc cho phép đưa ra hành động "give".

• If sex is the drug, then what is the "cost"?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + câu hỏi tu từ.

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế; sau đó người nói đặt câu hỏi tu từ về hậu quả.