Killing Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ sắc như dao của 'Killing Machine' - nơi từ vựng về thế giới ngầm và cấu trúc câu trực tiếp phản ánh tâm lý kẻ giết thuê. Bài hát đặc biệt ở cách phối khí heavy metal cuồng nộ đan xen câu chuyện nghiệt ngã, cho thấy nghệ thuật dùng ngôn từ ngắn gọn mà đầy ám ảnh. Khám phá ngay cách Judas Priest biến đề tài bạo lực thành tuyên ngôn nghệ thuật đầy ma mị!

[Tiếng Việt]

Chẳng đáp thật, chẳng nói dối

Chẳng đi đường thẳng, nên chẳng bất ngờ

Chẳng xin ân huệ, nên chẳng bị lợi dụng

Thuở trẻ ta học nghề thắng cuộc

Nên muôn đời chẳng thất bại

Họ trả tiền, ta làm việc

Ta có hợp đồng với ngươi

...

Ta có hợp đồng với ngươi

Chẳng hỏi han, chẳng bày tỏ

Im lặng luôn giữ ta và đồng loại sống sót

Ta giải quyết công việc, nó giúp ta tồn tại

Ta tự lo cho mình và làm tốt lắm

Vì luôn có kẻ săn lùng ta

Họ trả tiền, ta làm việc

Ta có hợp đồng với ngươi

...

Ta có hợp đồng với ngươi

Ta là loại người nào?

Một khẩu súng, một khoản tiền rồi ta rời đi

Ngươi là loại người nào?

Đâm sau lưng bạn để chen ngang

Ta làm thế vì không thể làm gì hơn

Ngươi làm thế chỉ để tự vệ

Vì ngươi chẳng biết làm gì hơn

...

Vô danh vô diện, ta chỉ là cỗ máy giết chóc

Ta giảm dân số, ngươi hiểu ý ta chứ?

Chẳng dừng một chỗ, ta lượn khắp đô thành

Sở thích đắt đỏ, nhưng nhanh chóng nói thêm rằng

Ta là kẻ giỏi nhất

Họ trả tiền, ta làm việc

Ta có hợp đồng với ngươi

Ta có hợp đồng với ngươi

Ta có hợp đồng với ngươi

Ta có hợp đồng với ngươi

...

[Tiếng Anh]

I never give true answers, I never tell no lies

I never walk a straight line, so never get surprised

I don't ask no favors, so I won't get abused

I learned to win when I was young

So I'm never ever gonna lose

They pay me the money and I do the job

I got a contract on you

I got a contract on you

I never ask no questions, I never speak my mind

I always found that silence helps to keep me and my kind alive

I take care of business, it takes care of me

I look after myself and do it well

'Cause somebody's always looking for me

They pay me the money and I do the job

I got a contract on you

I got a contract on you

What manner of man am I?

A gun, a lump sum and then I move on

What manner of man are you?

Stab a friend's back to jump a queue

I do what I do 'cause I can't do nothing better

You do what you do, just defendin' yourself

'Cause you got nothin' better to do

I got no face, no name, I'm just a killing machine

I cut the population down, if you know what I mean

I never stop in one place, I move about the cities

Got expensive tastes, but I hasten to add that

I'm the best that there is

They pay me the money and I do the job

I got a contract on you

I got a contract on you

I got a contract on you

I got a contract on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - một thỏa thuận bằng văn bản hoặc lời nói, thường liên quan đến việc làm hoặc dịch vụ verb - co lại, thu nhỏ
kill /kɪl/ A2	verb - giết, gây chết cho người hoặc động vật
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc, thiết bị dùng năng lượng để thực hiện một công việc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, đồng tiền dùng để trao đổi
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc có trả lương, vị trí làm việc thường xuyên
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - sự im lặng hoàn toàn, không có âm thanh verb - làm cho yên lặng
abuse /əˈbjuːz/ B1	verb - lạm dụng, đối xử tàn nhẫn hoặc bạo lực với ai đó noun - sự đối xử tàn nhẫn, bạo lực
win /wɪn/ A1	verb - đạt chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cuộc đấu
lose /luːz/ A1	verb - mất, không còn giữ được
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
stab /stæb/ B2	verb - đâm một vũ khí nhọn vào ai đó hoặc vật gì đó
defend /dɪˈfend/ B2	verb - bảo vệ khỏi nguy hiểm; biện hộ
face /feɪs/ A2	noun - bề mặt phía trước của đầu người, có mắt, mũi và miệng
name /neɪm/ A1	noun - tên, từ hoặc cụm từ dùng để gọi một người hay vật
population /ˌpɒp.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - tổng số dân cư của một khu vực, quốc gia hoặc toàn thế giới
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, thay đổi vị trí
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố, khu dân cư lớn và lâu dài
expensive /ɪkˈspen.sɪv/ B1	adjective - đắt tiền, có giá cao
best /best/ A2	adjective - tốt nhất, xuất sắc nhất