Shakespeare's Sister – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xương non rên rỉ và những tảng đá dưới kia nói

Hãy ném thân hình gầy guộc của con xuống đi

Nhưng con sắp gặp người con yêu

Vậy nên làm ơn đừng cản đường con

Bởi vì con sắp gặp người con yêu

Không, mẹ ơi, hãy để con đi

...

Xương non rên rỉ và những tảng đá dưới kia nói

Hãy ném thân hình trắng trẻo của con xuống đi

Nhưng con sắp gặp người con yêu

Cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng

Con sắp gặp người con yêu

La de da, la de da

Không, mẹ ơi, hãy để con đi

Không, không, không, không

Không, không, không, không

Không, không, không, không

...

Con nghĩ rằng nếu có một cây đàn guitar acoustic

Thì điều đó có nghĩa là con là một ca sĩ phản kháng

Ôi, giờ con có thể mỉm cười về điều đó

Nhưng lúc đó thật khủng khiếp

Không, mẹ ơi, hãy để con đi

Không, không, không

Không, không, không

...

[Tiếng Anh]

Young bones groan and the rocks below say

Throw your skinny body down, son

But I'm going to meet the one I love

So please don't stand in my way

Because I'm going to meet the one I love

No, mama, let me go

Young bones groan and the rocks below say

Throw your white body down

But I'm going to meet the one I love

At last, at last, at last

I'm going to meet the one I love

La de da, la de da

No, mama, let me go

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

I thought that if you had an acoustic guitar

Then it meant that you were a protest singer

Oh, I can smile about it now

But at the time it was terrible

No, mama, let me go

No, no, no

No, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
groan /ɡroʊn/ B1	verb - thốt lên một cách đau đớn hoặc buồn bã
throw /θroʊ/ A1	verb - ném hoặc 던지다
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - rất gầy
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó tình cảm
protest /ˈproʊtɛst/ B1	noun - sự phản đối hoặc bất đồng verb - phản đối hoặc bất đồng mạnh mẽ
acoustic /əˈkuːstɪk/ B2	adjective - liên quan đến âm thanh hoặc thính giác
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta, một nhạc cụ dây
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - rất tồi tệ hoặc nghiêm trọng
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể của người hoặc động vật
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng như sữa hoặc tuyết mới rơi
smile /smaɪl/ A1	verb - cười, miệng cong lên thể hiện niềm vui
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, sự tiến triển liên tục của sự tồn tại và sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I'm going to meet the one I love

  ➔ Câu chỉ ý định trong tương lai với "going to" + nguyên mẫu

  ➔ Cụm "going to" biểu thị ý định trong tương lai: "I'm "going to" meet..."

• No, mama, let me go

  ➔ Câu mệnh lệnh gây động với "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ "let" là động từ gây động: "let me go" có nghĩa "cho phép tôi đi".

• Young bones groan and the rocks below say

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen

  ➔ "groan" và "say" ở dạng "hiện tại đơn" để mô tả hành động lặp lại.

• Throw your skinny body down, son

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ "Throw" ở đầu câu tạo thành câu "mệnh lệnh": "Throw your skinny body down".

• At last, at last, at last

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (biện pháp tu từ)

  ➔ Cụm "at last" được lặp lại ba lần để nhấn mạnh cảm giác nhẹ nhõm của người nói.

• I thought that if you had an acoustic guitar then it meant that you were a protest singer

  ➔ Câu gián tiếp + câu điều kiện loại 2 (if + quá khứ đơn, would + nguyên mẫu)

  ➔ Người nói dùng "thought" để truyền đạt suy nghĩ trong quá khứ, và mệnh đề "if you had... it meant..." là "câu điều kiện loại 2" diễn tả một tình huống hiện tại không thực tế.

• I can smile about it now

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ "can" cho biết khả năng của người nói: "I "can" smile...".

• But at the time it was terrible

  ➔ Quá khứ đơn để diễn tả trạng thái đã hoàn tất

  ➔ "was" là dạng quá khứ đơn của "be", mô tả một trạng thái tồn tại ở thời điểm quá khứ cụ thể.