Bring Me To Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evanescence
• Album: Fallen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ tiếng Anh qua "Bring Me To Life" của Evanescence! Bài hát này không chỉ là bản rock gothic kinh điển với giai điệu mãnh liệt mà còn sử dụng ngôn từ hình tượng sâu sắc để diễn tả cảm xúc tê liệt và khao khát thức tỉnh. Học cách biểu đạt cảm giác trống rỗng ("nothing I've become"), sự khao khát mãnh liệt ("Wake me up inside"), và các cấu trúc tu từ mạnh mẽ qua ca từ đầy ám ảnh này.

[Tiếng Việt]

作词 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

作曲 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

Sao anh thấu được đôi mắt em

Như cánh cửa rộng mở.

Dẫn anh vào sâu thẳm tâm can

Nơi em đã hóa vô hồn.

Một tâm hồn trống rỗng

Linh hồn em ngủ quên trong giá lạnh

Cho tới khi anh tìm thấy và đưa nó về nhà.

Đánh thức em đi.

Hãy thức tỉnh em dậy.

Em chẳng thể tỉnh giấc.

Hãy thức tỉnh em dậy.

Cứu lấy em.

Gọi tên em và giải cứu em khỏi bóng đêm.

Đánh thức em đi.

Cho máu trong người lưu thông.

Em chẳng thể tỉnh giấc.

Trước khi em tan biến.

Cứu lấy em.

Cứu em khỏi kiếp sống vô nghĩa này.

Giờ em đã hiểu mình thiếu điều gì

Xin anh đừng bỏ em lại.

Hãy thổi hồn vào em, cho em sống thật

Mang em trở về với sự sống.

Đánh thức em đi.

Hãy thức tỉnh em dậy.

Em chẳng thể tỉnh giấc.

Hãy thức tỉnh em dậy.

Cứu lấy em.

Gọi tên em và giải cứu em khỏi bóng đêm.

Đánh thức em đi.

Cho máu trong người lưu thông.

Em chẳng thể tỉnh giấc.

Trước khi em tan biến.

Cứu lấy em.

Cứu em khỏi kiếp sống vô nghĩa này.

Mang em trở về với sự sống.

Em đã sống trong dối lừa

Chỉ là trống rỗng bên trong.

Mang em trở về với sự sống.

Băng giá trong tim thiếu đi bàn tay anh,

Thiếu đi tình yêu của anh, người yêu ơi.

Chỉ riêng anh là sự sống giữa cõi hư vô.

Đánh thức em đi.

Hãy thức tỉnh em dậy.

Em chẳng thể tỉnh giấc.

Hãy thức tỉnh em dậy.

Cứu lấy em.

Gọi tên em và giải cứu em khỏi bóng đêm.

Đánh thức em đi.

Cho máu trong người lưu thông.

Em chẳng thể tỉnh giấc.

Trước khi em tan biến.

Cứu lấy em.

Cứu em khỏi kiếp sống vô nghĩa này.

Mang em trở về với sự sống.

Em đã sống trong dối lừa

Chỉ là trống rỗng bên trong.

Mang em trở về với sự sống.

...

[Tiếng Anh]

作词 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

作曲 : Amy Lee/Ben Moody/David Hodges

How can you see into my eyes

like open doors.

Leading you down into my core

Where I've become so numb.

Without a soul

My spirit's sleeping somewhere cold

until you find it there and lead it back home.

Wake me up.

Wake me up inside.

I can't wake up.

Wake me up inside.

Save me.

Call my name and save me from the dark.

Wake me up.

Bid my blood to run.

I can't wake up.

Before I come undone.

Save me.

Save me from the nothing I've become.

Now that I know what I'm without

you can't just leave me.

Breathe into me and make me real

Bring me to life.

Wake me up.

Wake me up inside.

I can't wake up.

Wake me up inside.

Save me.

Call my name and save me from the dark.

Wake me up.

Bid my blood to run.

I can't wake up.

Before I come undone.

Save me.

Save me from the nothing I've become.

Bring me to life.

I've been living a lie

There's nothing inside.

Bring me to life.

Frozen inside without your touch,

without your love, darling.

Only you are the life among the dead.

Wake me up.

Wake me up inside.

I can't wake up.

Wake me up inside.

Save me.

Call my name and save me from the dark.

Wake me up.

Bid my blood to run.

I can't wake up.

Before I come undone.

Save me.

Save me from the nothing I've become.

Bring me to life.

I've been living a lie

There's nothing inside.

Bring me to life